| 26.07.2020 |
22:42:41 |
gen. |
single-digit |
единичный |
| 14.07.2020 |
20:37:15 |
entomol. |
target |
приманка (для мух цеце; примерно то же, что ловушка/trap • Trap and/or target deployment can therefore be recommended as a component of measures to control and prevent trypanosomiasis epidemics.) |
| 11.03.2020 |
20:48:39 |
typogr. |
box |
вынос |
| 1.01.2019 |
15:17:36 |
inet. |
dislike |
дислайк (отметка "не нравится") |
| 20.11.2018 |
9:59:10 |
auto. |
wheel boot |
блокиратор (для блокировки колеса) |
| 4.08.2018 |
15:10:33 |
gen. |
part out |
продавать на запчасти |
| 3.08.2018 |
22:34:48 |
law |
call up for military service |
призывать на военную службу |
| 3.08.2018 |
22:34:37 |
trav. |
rafting |
сплав по рекам (вид водного туризма) |
| 3.08.2018 |
22:30:39 |
gen. |
shift to first-name terms |
перейти на "ты" |
| 3.08.2018 |
22:29:59 |
law |
ballot committee |
счётная комиссия (в акционерном обществе) |
| 3.08.2018 |
22:23:48 |
gen. |
social networking website |
социальная сеть |
| 3.08.2018 |
22:23:48 |
gen. |
social network service |
социальная сеть |
| 3.08.2018 |
22:23:48 |
gen. |
social networking website |
соцсеть (социальная сеть) |
| 3.08.2018 |
15:58:47 |
busin. |
commodity |
недифференцируемый товар |
| 3.08.2018 |
14:23:28 |
transp. |
toll booth |
кабина сбора платы |
| 3.08.2018 |
14:22:23 |
commer. |
pick-up point |
пункт выдачи заказов (ПВЗ) |
| 3.08.2018 |
14:22:23 |
commer. |
pick-up point |
ПВЗ (пункт выдачи заказов) |
| 3.08.2018 |
13:36:09 |
bank. |
haircut |
залоговый дисконт |
| 3.08.2018 |
13:34:46 |
law |
company law |
корпоративное право |
| 3.08.2018 |
13:32:27 |
gen. |
commitment |
профессиональный интерес |
| 20.05.2018 |
19:06:54 |
biotechn. |
electron transport chain |
электрон-транспортная цепь (ЭТЦ; ETC) |
| 20.05.2018 |
12:43:45 |
energ.ind. |
microbial fuel cell |
микробный топливный элемент (МТЭ; MFC) |
| 15.10.2017 |
12:46:04 |
gen. |
rely on |
слепо доверять |
| 12.05.2017 |
9:11:35 |
patents. |
design |
произведение дизайна |
| 12.05.2017 |
9:11:16 |
patents. |
design rights |
права на произведение дизайна |
| 12.05.2017 |
9:10:54 |
patents. |
design rights |
права на промышленный образец |
| 7.04.2017 |
19:36:06 |
gen. |
be on first-name terms |
быть на "ты" (небуквальный перевод "to be on first-name terms" - (of two people) knowing each other well enough to call each other by their first names, rather than having to use a more formal title. • Jim has been in the company for many years, and is on first-name terms with many of the board directors.) |
| 30.03.2017 |
23:27:58 |
gen. |
synergy |
эффект взаимного усиления |
| 26.02.2017 |
17:51:12 |
patents. |
devoid of distinctive character |
не обладающий различительной способностью (о товарном знаке) |
| 26.02.2017 |
17:36:52 |
patents. |
lack of distinctive character |
слабая различительная способность (товарного знака) |
| 26.02.2017 |
17:27:27 |
patents. |
composite mark |
комбинированный знак |
| 26.02.2017 |
16:13:45 |
energ.syst. |
utility provider |
ресурсоснабжающая организация (consultant.ru) |
| 9.02.2017 |
23:46:10 |
econ. |
household wealth |
стоимость активов домохозяйств (Wealth is defined by the total assets belonging to a household, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others  xpatloop.com) |
| 30.06.2016 |
0:11:44 |
gen. |
bring together |
организовать встречу |
| 25.06.2016 |
0:02:30 |
law |
small claims track |
ускоренный режим рассмотрения дел с небольшой исковой суммой (Intellectual Property Enterprise Court, бывший Patent County Court (Англия)) |
| 24.06.2016 |
22:22:20 |
law |
file in the case |
приобщать к делу |
| 24.06.2016 |
22:00:31 |
law |
standard disclosure |
стандартные правила раскрытия имеющихся у стороны документов (по смыслу ст. 31.6 gov.uk) |
| 23.06.2016 |
21:17:59 |
law |
law enforcement |
преследование правонарушений |
| 23.06.2016 |
18:45:45 |
sport. |
national eleven |
сборная страны |
| 12.06.2016 |
13:10:44 |
ecol. |
fishing capacity |
рыбопромысловые мощности |
| 12.06.2016 |
13:10:17 |
ecol. |
fishing capacity |
рыболовецкие мощности |
| 12.06.2016 |
13:03:45 |
ecol. |
fishing overcapacity |
избыточные рыбопромысловые мощности |
| 12.06.2016 |
13:03:30 |
ecol. |
fishing over-capacity |
избыточные рыбопромысловые мощности |
| 12.06.2016 |
13:03:14 |
ecol. |
excess fishing capacity |
избыточные рыбопромысловые мощности |
| 21.05.2016 |
14:34:18 |
fin. |
market clearing price |
равновесная рыночная цена |
| 17.05.2016 |
14:20:49 |
securit. |
single-price auction |
аукцион единой цены |
| 17.05.2016 |
14:17:37 |
securit. |
single-price auction |
одноценовой аукцион |
| 16.05.2016 |
14:44:50 |
gen. |
in the early afternoon |
в начале второй половины дня |
| 16.05.2016 |
14:44:33 |
gen. |
in the early afternoon |
вскоре после полудня |
| 14.05.2016 |
0:00:44 |
bank. |
liquidity coverage ratio |
показатель краткосрочной ликвидности (ПКЛ; LCR cbr.ru) |
| 13.05.2016 |
23:58:45 |
bank. |
net stable funding ratio |
показатель чистого стабильного фондирования |
| 11.05.2016 |
15:43:51 |
bank. |
monetary targeting |
денежное таргетирование (режим работы центробанка) |
| 11.05.2016 |
15:41:58 |
bank. |
monetary targeting |
таргетирование денежной массы |
| 9.05.2016 |
16:28:38 |
st.exch. |
close of trading |
закрытие торговой сессии |
| 8.05.2016 |
16:30:52 |
bank. |
Standing facilities |
Операции постоянного действия |
| 6.05.2016 |
17:43:03 |
bank. |
standing facility |
постоянный механизм регулирования ликвидности (механизмы центробанка для автоматического предоставления и изъятия избыточной ликвидности в банковской системе: standing liquidity providing facility и standing liquidity absorbing facility) |
| 20.03.2016 |
2:15:24 |
fin. |
receivables from shareholders |
расчёты с учредителями |
| 29.02.2016 |
22:41:19 |
energ.ind. |
Capacity Price Auction |
конкурентный отбор мощности (КОМ) |
| 10.12.2015 |
21:05:58 |
econ. |
collection of essays |
сборник статей |
| 6.12.2015 |
0:22:21 |
econ. |
chain weighting |
цепное взвешивание (при расчёте роста реального ВВП и инфляции) |
| 7.09.2015 |
4:13:06 |
pharma. |
investigation brochure |
брошюра исследователя |
| 15.08.2015 |
1:06:34 |
law |
series of related transactions |
группа взаимосвязанных сделок |
| 24.07.2015 |
15:58:26 |
idiom. |
mark my words! |
помяни моё слово |
| 11.07.2015 |
15:24:04 |
O&G |
additivation |
добавление присадок |
| 17.05.2015 |
22:19:18 |
real.est. |
serviced apartment |
апартаменты (wikipedia.org) |
| 1.05.2015 |
3:48:41 |
busin. |
synergy |
кумулятивный эффект |
| 4.04.2015 |
11:15:43 |
brit. canad. |
and Bob's your uncle |
и всех делов (про легкодостигаемые результаты) |
| 30.03.2015 |
3:59:12 |
electric. |
steep-wave impulse |
импульс тока с крутым фронтом |
| 27.03.2015 |
22:18:24 |
electric. |
bus-transfer current switching |
коммутация уравнительного тока |
| 4.03.2015 |
22:34:30 |
sec.sys. |
rotating spike |
вращающийся штырь |
| 4.03.2015 |
22:26:03 |
sec.sys. |
hydraulic bollard |
оградительная гидравлическая тумба |
| 28.01.2015 |
0:48:39 |
bank. |
supervisory slotting criteria |
надзорные критерии отнесения (Базель, Письмо Банка России № 192-Т) |
| 2.01.2015 |
14:36:50 |
gen. |
conspiratorial |
конспирологический (напр., взгляд; e.g. vision) |
| 14.10.2014 |
0:19:46 |
avia. |
spare parts |
авиационно-техническое имущество (АТИ) |
| 29.08.2014 |
6:56:43 |
busin. |
anti-corruption policy |
антикоррупционная политика |
| 29.08.2014 |
0:32:53 |
gen. |
target of economic sanctions |
объект экономических санкций |
| 11.08.2014 |
14:15:16 |
gen. |
it is telling that |
показательно, что |
| 8.08.2014 |
16:45:41 |
law |
non-arbitrability |
неарбитрабельность |
| 8.08.2014 |
16:10:33 |
law |
corporate dispute |
корпоративный спор (ст. 225.1 АПК РФ consultant.ru) |
| 31.07.2014 |
18:06:23 |
patents. |
patent informatics |
патентная информатика |
| 12.04.2014 |
14:15:42 |
st.exch. |
take private |
выкуп и делистинг |
| 18.03.2014 |
1:18:06 |
road.wrk. |
firebreaks |
минерализированные полосы |
| 17.03.2014 |
20:01:07 |
road.wrk. |
cable barrier |
тросовое ограждение |
| 17.03.2014 |
15:48:20 |
road.wrk. |
aircraft warning lights |
аэросигнализация |
| 16.03.2014 |
23:43:43 |
transp. |
toll collection point |
пункт взимания платы |
| 16.03.2014 |
23:41:38 |
road.wrk. |
toll booth |
пропускной пункт (одна из кабин, обслуживающая одну или две полосы на пункте взимания платы (ПВП, toll collection point) платной дороги) |
| 16.03.2014 |
21:10:43 |
road.wrk. |
hot in-place recycling |
термопрофилирование |
| 16.03.2014 |
19:43:05 |
road.wrk. |
hot in-place recycling |
горячая регенерация дорожного покрытия |
| 16.03.2014 |
19:20:38 |
transp. |
traffic control devices |
средства организации и регулирования дорожного движения |
| 15.03.2014 |
14:56:19 |
wareh. |
reach truck |
штабелёр с выдвижной рамой |
| 15.03.2014 |
14:54:18 |
wareh. |
high rack stacker |
высотный штабелёр |
| 15.03.2014 |
14:50:46 |
wareh. |
manual lifting truck |
ручная гидравлическая тележка |
| 12.12.2013 |
20:32:12 |
law |
need not |
может не |
| 1.12.2013 |
20:25:31 |
transp. |
open-road tolling |
безостановочный сбор платы за проезд (ORT) |
| 1.12.2013 |
20:25:09 |
transp. |
free-flow tolling |
безостановочный сбор платы за проезд |
| 1.12.2013 |
20:23:14 |
transp. |
free-flow |
безостановочный |
| 16.04.2013 |
6:24:27 |
ed. |
employer-sponsored student |
студент-целевик |
| 12.03.2013 |
17:46:25 |
O&G, oilfield. |
vacuum insulated tubing |
теплоизолированные лифтовые трубы (ТЛТ, VIT) |
| 6.02.2013 |
1:31:59 |
invest. |
exposure |
позиции |
| 2.01.2013 |
8:58:26 |
vet.med. |
emerging disease |
новое или быстрораспространяющееся заболевание |