14.07.2025 |
9:42:29 |
hunt. |
foxhunter |
охотник на лис (A keen foxhunter, Hill was master of the North Shropshire Foxhounds until 1823.) |
19.06.2025 |
8:32:26 |
cook. |
culinary steam |
кулинарный пар (Culinary steam is commonly used to prepare food.
https://inspection.canada.ca/en/preventive-controls/culinary-steam) |
29.05.2025 |
11:51:36 |
gen. |
fake bomb |
муляж взрывного устройства |
29.05.2025 |
11:51:36 |
gen. |
fake bomb |
фальшивое взрывное устройство |
19.02.2025 |
11:07:30 |
zool. |
asiatic lion |
азиатский лев (The Asiatic lion is a lion population of the subspecies Panthera leo leo.) |
14.02.2025 |
8:06:52 |
gen. |
mulled |
подогретый со специями о вине |
28.01.2025 |
13:44:45 |
gen. |
interintelligible |
взаимопонимаемый |
27.01.2025 |
14:54:46 |
gen. |
Kabyle people |
кабилы народ |
22.01.2025 |
16:32:58 |
gen. |
hay barn |
сенник |
22.01.2025 |
13:59:46 |
gen. |
marry high |
повысить свой статус женитьбой |
22.01.2025 |
13:59:46 |
gen. |
marry high |
жениться на человеке более высокого социального положения |
22.01.2025 |
13:58:57 |
gen. |
much to the surprise of |
к большому удивлению |
21.01.2025 |
13:06:57 |
gen. |
sporting goods shop |
магазин спортивных товаров |
21.01.2025 |
13:06:57 |
gen. |
sporting goods shop |
магазин спорттоваров |
21.01.2025 |
11:05:30 |
gen. |
have a warm meal |
поесть горячего |
21.01.2025 |
10:16:35 |
mil., lingo |
full-bird colonel |
полковник (The rank insignia for Colonel is a silver eagle that is a stylized representation of the eagle in the seal of the United States coat of arms. They are sometimes informally referred to as "Full-Bird Colonels" as a way to differentiate between them and Lieutenant Colonels, because Lieutenant Colonels are often referred to as simply, "Colonel.") |
16.01.2025 |
10:53:26 |
product. |
thermomanometer |
термоманометр |
14.11.2024 |
10:00:32 |
tech. |
conveyor metal detectors |
конвейерный металлодетектор |
14.11.2024 |
10:00:32 |
tech. |
conveyor metal detectors |
металлодетектор для конвейера |
14.11.2024 |
10:00:32 |
tech. |
conveyor metal detectors |
промышленный металлодетектор для конвейера |
14.11.2024 |
9:49:50 |
tech. |
auto-balance |
автоматический баланс |
13.11.2024 |
8:43:36 |
hist. |
Vandal kingdom |
Королевство вандалов |
13.11.2024 |
8:32:43 |
nautic. |
anti-piracy force |
антипиратские силы |
13.11.2024 |
8:29:40 |
nautic. |
Puntland Maritime Police Force |
Пунтлендская морская полиция (wikipedia.org) |
13.11.2024 |
8:25:58 |
nautic. |
pirate attack |
пиратская атака |
13.11.2024 |
8:25:58 |
nautic. |
pirate attack |
пиратское нападение |
13.11.2024 |
8:25:58 |
nautic. |
pirate attack |
акт пиратства |
12.11.2024 |
15:10:36 |
gen. |
japanologist |
японист |
28.10.2024 |
15:28:14 |
baker. |
aereted bread |
аэрированный хлеб (bread raised by introducing carbon dioxide into the water used for the dough) |
7.10.2024 |
15:30:47 |
hist. |
House of Lancaster |
Ланкастерский дом (wikipedia.org) |
7.10.2024 |
15:30:47 |
hist. |
House of Lancaster |
Ланка́стеры (wikipedia.org) |
7.10.2024 |
15:30:10 |
hist. |
House of Lancaster |
дом Ланкастеров |
3.10.2024 |
10:49:24 |
gen. |
chub |
гомосексуалист с избыточным весом, причисляющий себя к кульутер чабов (A chub is an overweight or obese gay man who identifies as being part of the chubby culture.) |
23.09.2024 |
16:33:29 |
beekeep. |
smoking pot |
дымарь (In ancient Greece, in Crete and Mycenae, there existed a system of high-status apiculture that is evidenced by the finds of hives, smoking pots, honey extractors and other beekeeping paraphernalia in Knossos.) |
23.09.2024 |
16:27:17 |
beekeep. |
honey seeker |
бортевик (Пчеловоды, которые занимаются диким медом, называются бортевиками, а сам способ добычи этого меда – бортничество. Происходит от "борть" – дупло, в котором живет пчелиная семья. • Honey seeker depicted on 8,000-year-old cave painting near Valencia, Spain) |
1.07.2024 |
8:39:57 |
industr. |
exproof |
взрывобезопасный (Exproof is a technology that ensures the safe operation of electrical devices used in explosive atmospheres without causing explosions.) |
1.07.2024 |
8:39:57 |
industr. |
exproof |
взрывоустойчивый (Exproof is a technology that ensures the safe operation of electrical devices used in explosive atmospheres without causing explosions.) |
25.04.2024 |
8:13:41 |
mil. |
military automobile inspection |
военная автоинспекция (A second organisation called the Military Automobile Inspection existed within the Rear Services.
wikipedia.org) |
25.03.2024 |
14:00:55 |
cinema |
blaxploitation |
блэксплотейшн (wikipedia.org) |
24.03.2024 |
12:33:47 |
gen. |
water hose |
водонапорный шланг |
4.03.2024 |
20:22:04 |
vet.med. |
finnosis |
финноз (Финноз (цистицеркоз) – гельминтоз, вызываемый личиночной стадией бычьего цепня семейства Taeniidae,класса Cestoda. Это зоонозное заболевание, то есть передается от животного человеку. Характеризуется острым или хроническим течением в результате поражения личинками (цистицеркусами) поперечнополосатой мускулатуры.) |
1.03.2024 |
15:48:24 |
sl., teen. |
one who waits |
ждун (It became popular in post-Soviet countries where it is called Ждун (Russian informal term for "one who waits")) |
17.03.2023 |
15:54:32 |
mil. |
land-based aircraft carrier training and test simulator |
тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации |
17.03.2023 |
15:50:37 |
mil. |
shore-based test facility SBTF |
наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States.) |
17.03.2023 |
15:50:37 |
mil. |
land-based test facility LBTF |
наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States.) |
5.12.2022 |
10:16:45 |
footb. |
super sub |
суперзапасной (Игроки, которые часто выходят на замену по ходу матчей и забивают после этого важные голы неформально называются "суперзапасными" (англ. super sub)) |
1.12.2022 |
15:28:14 |
food.ind. |
impulse heat sealing |
импульсная термосварка |
30.11.2022 |
10:49:15 |
industr. |
scalder |
ошпариватель |
28.11.2022 |
11:43:57 |
gen. |
cancel culture |
культура отмены (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org) |
28.11.2022 |
11:43:57 |
gen. |
cancel culture |
культура исключения (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org) |
4.10.2022 |
12:39:26 |
food.ind. |
glass |
аморфный лёд низкой плотности АЛНП (If a microscopic droplet of water is cooled very fast, it forms what is called a glass (low-density amorphous ice)) |
22.03.2022 |
14:46:10 |
cook. |
pan-fried |
поджаренный на сковороде |
11.03.2022 |
9:38:46 |
gen. |
shitbreak |
говнюк |
11.03.2022 |
9:38:46 |
gen. |
shitbreak |
засранец |
28.02.2022 |
9:03:12 |
tech. |
pressure microregulator |
микрорегулятор давления (Here, we describe an electronically controlled pressure microregulator that can output pressures both greater and less than atmospheric pressure over a range of 2 kPa from a single pressurized air input of 110 kPa.) |
24.01.2022 |
9:26:22 |
tech. |
wiper unit |
устройство очистки |
24.01.2022 |
9:26:22 |
tech. |
wiper unit |
очистительное устройство |
24.01.2022 |
9:26:22 |
tech. |
wiper unit |
блок очистки |
20.01.2022 |
9:59:51 |
lit. |
POV character |
персонаж, от чьего лица ведётся повествование (в литературном произведении) |
19.01.2022 |
8:39:45 |
logist. |
dynamic warehousing |
динамическое хранение (Динамическое хранение в адресной системе склада, это способ, когда за товаром не закрепляется конкретное место или ячейка хранения.) |
19.01.2022 |
8:38:04 |
logist. |
dynamic warehouse |
динамический склад |
18.01.2022 |
12:48:14 |
product. |
loader operator |
карщик |
18.01.2022 |
8:18:01 |
industr. |
cutting |
раскрой (шкуры) |
10.01.2022 |
10:37:23 |
gen. |
delistment |
исключение из списка |
10.01.2022 |
10:37:23 |
gen. |
delistment |
удаление из списка |
24.12.2021 |
8:13:43 |
chem. |
total mercury |
общая ртуть (Total mercury content found in edible tissues of top predator fish from the Gulf of California, Mexico.) |
25.10.2021 |
14:04:18 |
meat. |
flush packaging |
Герметичная упаковка в газовой среде (газовой атмосфере) |
26.05.2021 |
9:45:56 |
R&D. |
banana equivalent dose |
банановый эквивалент (Банановый эквивалент – понятие, применяемое сторонниками ядерной энергетики для характеристики активности радиоактивного источника путём сравнения с активностью калия-40, содержащегося среди других изотопов калия в обычном банане.) |
25.05.2021 |
12:50:08 |
airports |
mobile lounge |
передвижной салон |
27.04.2021 |
10:05:16 |
O&G |
telescopic drilling |
телескопическое бурение |
20.04.2021 |
15:08:00 |
archaeol. |
mammoth ivory |
мамонтовая кость (Mammoth ivory from the tusks of long-dead woolly mammoths unearthed in Russia is causing to concern to many who ask whether there can be such a thing as ‘ethical ivory'.) |
14.04.2021 |
13:30:52 |
food.ind. |
mors |
морс (Mors (Russian: морс) is a non-carbonated Russian fruit drinkprepared from berries, mainly from lingonberry and cranberry (although sometimes blueberries, strawberries, raspberries or sea-buckthorn).) |
6.04.2021 |
9:58:31 |
commer. |
commonly used |
в широкой продаже |
4.04.2021 |
14:27:33 |
maor. |
Tā moko |
та-моко (Tā moko is the permanent marking or "tattoo" as traditionally practised by Māori, the indigenous people of New Zealand. wikipedia.org) |
4.04.2021 |
14:23:50 |
maor. |
mokomokai |
мокомокаи (Mokomokai, or Toi moko, are the preserved heads of Māori, the indigenous people of New Zealand, where the faces have been decorated by tā moko tattooing. They became valuable trade items during the Musket Wars of the early 19th century. wikipedia.org) |
1.04.2021 |
9:19:25 |
gen. |
time-bound |
ограниченный по времени |
1.04.2021 |
9:16:28 |
gen. |
clock-bound |
расписанный по часам (This also includes the more leisurely, relaxed, and less rigorously scheduled lifestyle found in African countries, especially as opposed to the more clock-bound pace of daily life in Western countries.) |
1.04.2021 |
9:16:28 |
gen. |
clock-bound |
с чётко установленными сроками |
1.04.2021 |
9:11:07 |
chem. |
incompatibility chart |
таблица несовместимости |
1.04.2021 |
8:49:10 |
chem. |
incompatible chemicals |
несовместимые химические вещества (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases.) |
1.04.2021 |
8:46:56 |
chem. |
chemical compatibility chart |
таблица совместимости химических материалов |
1.04.2021 |
8:46:07 |
chem. |
chemical compatibility chart |
таблица химической совместимости (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals.) |
31.03.2021 |
10:33:39 |
leath. |
retanning agent |
додубливатель |
31.03.2021 |
9:00:17 |
ecol. |
self-declaration |
самодекларация (Self-declaration. Self-declaration means that an organization issues a statement based on its own determination that upon review of its management system to state that it has met all the specified requirements (in ISO 14001).) |
30.03.2021 |
14:30:57 |
ling. |
degree of endangerment |
степень сохранности языка (Degree of endangerment is an evaluation assigned by UNESCO to the languages in the Atlas of the World's Languages in Danger. wikipedia.org) |
30.03.2021 |
13:49:36 |
ling. |
linguistic purism |
языковой пуризм |
30.03.2021 |
10:31:52 |
leath. |
pre-tanning process |
процесс подготовки к дублению (The pre-tanning process starts with ‘soaking'. This is when the hides and skins are cleaned of blood and dirt, washed free of salt and then rehydrated to their original condition. satra.com) |
30.03.2021 |
10:29:44 |
leath. |
pre-tanning operation |
преддубильная операция |
30.03.2021 |
10:29:06 |
leath. |
pre-tanning |
преддубильный (Предназначена для проведения мокрых преддубильных процессов производства кожи: от обеззоливания до пикелевания.) |
30.03.2021 |
10:28:21 |
leath. |
beamhouse |
участок подготовки кожи к дублению |
30.03.2021 |
10:28:21 |
leath. |
beamhouse |
участок кожевенного завода где проводится преддубильная обработка кожевенного сырья |
30.03.2021 |
10:28:21 |
leath. |
beamhouse |
отмочно-зольный участок |
30.03.2021 |
9:17:14 |
leath. |
curriery |
кожевенная мастерская |
30.03.2021 |
9:17:14 |
leath. |
curriery |
предприятие по изготовлению кож |
29.03.2021 |
15:46:53 |
hist. |
proto-writing |
протописьменность (Proto-writing consists of visible marks communicating limited information.[1] Such systems emerged from earlier traditions of symbol systems in the early Neolithic, as early as the 7th millennium BC in China. wikipedia.org) |
29.03.2021 |
14:24:59 |
hist. |
Sumerians |
шумеры |
29.03.2021 |
12:59:39 |
water.suppl. |
mobile treatment system |
мобильная система очистки |
29.03.2021 |
12:50:34 |
OHS |
verbal briefing |
устный инструктаж |
29.03.2021 |
10:03:08 |
OHS |
occupational health and safety technician |
специалист по охране труда и технике безопасности (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures.) |
29.03.2021 |
10:02:04 |
OHS |
safety technician |
специалист по технике безопасности (To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor) |