| 10.02.2021 | 19:43:24 | sport.goods | letter jacket | спортивная куртка с эмблемой команды (обычно одинаковые куртки бейсбольного типа носят члены спортивных команд американских школ или университетов. На груди нашита буква, откуда и взято название этой одежды.  jostens.com) |
| 23.05.2020 | 22:45:37 | geogr. | Smoky Sea | Берингово море (google.ru) |
| 9.09.2019 | 17:24:03 | law | material variation | существенное отклонение |
| 13.02.2019 | 21:43:22 | nautic. | watchboat | патрульный катер |
| 24.12.2018 | 21:34:37 | food.ind. | shot box | коробка с перегородками для укладки конфет, порций спиртных напитков (и т.п.; комплект порций спиртных напитков и пр. в коробке) |
| 20.11.2018 | 17:29:20 | tech. | all-pole | всеполюсный |
| 12.10.2018 | 19:02:48 | tech. | Dowty seal | резинометаллическое уплотнительное кольцо (известно по названию производителя – компании Dowty. Синоним – Dowty washer) |
| 12.10.2018 | 18:59:58 | tech. | Dowty washer | резинометаллическое уплотнительное кольцо (известно по названию производителя – компании Dowty) |
| 4.08.2018 | 14:23:42 | hi-fi | cinch connector | разъём RCA (для аудио-, S/PDIF и видеосигналов, просторечно называется "тюльпаном") |
| 3.08.2018 | 22:33:07 | comp., net. | marshalling cabinet | коммутационная стойка (коммутационный шкаф для сетевых соединений) |
| 3.08.2018 | 22:02:57 | telecom. | value added services | ДВО |
| 3.08.2018 | 13:25:48 | comp., net. | Industrial Ethernet | Стандартизованный IEEE 802.3 и 802.11 вариант Ethernet для применения в промышленности |
| 3.08.2018 | 13:15:55 | market. | up-sell | Ап-селл либо оставить на языке оригинала (Маркетинговый термин, означающий продажу (или попытку продажи) более дорогого товара или услуги) |
| 22.07.2018 | 13:48:55 | univer. | Phd supervisor | научный руководитель (подготовки кандидата или доктора наук) |
| 22.07.2018 | 13:17:36 | construct. | tall wood building | высотное здание из дерева |
| 20.05.2018 | 15:52:42 | telecom. | wavelength service | предоставление в аренду полосы пропускания |
| 20.05.2018 | 15:15:54 | telecom. | backbone | магистральная IP-сеть |
| 29.12.2017 | 13:01:48 | IT | device-agnostic | инвариантный к типам устройств |
| 29.12.2017 | 13:01:48 | IT | device-agnostic | аппаратно-независимый |
| 2.09.2017 | 13:46:12 | telecom. | on-hook | отбой телефонного аппарата (антоним "трубка аппарата снята" – off hook) |
| 17.02.2017 | 20:39:46 | hydraul. | send passage | напорная линия |
| 17.02.2017 | 20:39:46 | hydraul. | send passage | напорный канал |
| 26.12.2016 | 17:03:07 | house. | spinning | отжим (в стиральных машинах) |
| 10.12.2016 | 10:43:08 | mech.eng. | indicator clocks | индикатор с круговой шкалой |
| 15.10.2016 | 17:58:37 | auto. | overhead structure | дуга безопасности кузова |
| 17.08.2016 | 20:39:56 | refrig. | refnet header | рефнет-коллектор (иногда просто "коллектор") |
| 20.07.2016 | 17:50:26 | auto. | void-to-tread ratio | коэффициент пустотности (протектора шины) |
| 19.07.2016 | 18:56:39 | auto. | rolling circum | путь за оборот (расстояние, которое проходит одна шина за полный оборот) |
| 25.06.2016 | 13:51:33 | avia. | difference course | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна |
| 25.06.2016 | 13:50:17 | avia. | Difference Training | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна |
| 19.05.2016 | 17:13:56 | HR | destaff | перевод на другую работу (обычно связанный с избытком рабочей силы. Применяется как альтернатива увольнению. [The reassignment of an employee from a position or work location for reasons such as changing enrollments, budget allocations, or special program needs]) |
| 16.04.2016 | 18:58:21 | auto. | thermostarter | термостартер (пусковой подогреватель) |
| 15.03.2016 | 11:18:50 | nautic. | Pullman bed | откидная кровать (в пассажирских каютах, напоминает вагонную полку) |
| 27.02.2016 | 11:24:38 | food.ind. | espresso pod | чалда |
| 16.01.2016 | 15:53:16 | agric. | cultiweeder | культиватор-полольник |
| 16.01.2016 | 15:26:49 | agric. | thistle extractor | удалитель сорняков |
| 15.01.2016 | 20:47:29 | agric. | pink snow mold | фузариозная cнежная плесень (в быту "розовая снежная плесень") |
| 19.12.2015 | 17:25:39 | comp., net. | containerized data-center | контейнерный дата-центр |
| 5.09.2015 | 17:25:17 | food.ind. | degermination | помол (помол, имеющий целью отделение зародыша зерна) |
| 24.08.2015 | 19:52:10 | auto. | lap-bar | управление с помощью рычагов (рычажное управление) |
| 24.06.2015 | 12:51:08 | food.ind. | handwash test | метод ручного отмывания (как правило, клейковины из пшеничной муки (ГОСТ 27839-2013)) |
| 29.05.2015 | 17:53:52 | auto. | Pump Octane Number | насосное октановое число |
| 24.03.2015 | 13:26:04 | comp., MS | Active Views | активные представления |
| 5.03.2015 | 17:35:38 | auto. | Carry bar | бампер (напоминает "кенгурятник") |
| 12.01.2015 | 17:07:41 | brit. | hit the buffers | застопориться, остановиться |
| 12.01.2015 | 14:37:56 | econ. | DM | развитой рынок |
| 15.12.2014 | 11:18:31 | heat.exch. | gasketed plate heat exchanger | разборный пластинчатый теплообменник |
| 15.12.2014 | 11:16:49 | heat.exch. | Utility cooling | централизованные системы охлаждения (в коммунально-бытовом хозяйстве) |
| 8.12.2014 | 13:00:22 | hi-fi | Turn-on Pop | щелчок при включении питания (амер.) |
| 7.11.2014 | 12:22:02 | auto. | cam arm | груз балансирный (также используется термин "лапка вариатора") |
| 5.11.2014 | 13:20:24 | auto. | lighting coil | маломощный генератор (двигателя внутреннего сгорания) |
| 17.10.2014 | 15:08:17 | hi-fi | bit depth | квантование |
| 13.10.2014 | 12:35:58 | construct. | breaking value | показатель разрушения |
| 10.10.2014 | 11:25:04 | road.surf. | Polished Stone Value | показатель полируемости дорожного покрытия (используется аббревиатура "PSV". Является тестом, отображающим меру устойчивости заполнителя к шлифовке при имитации движения) |
| 25.06.2014 | 12:55:28 | uncom. | passenjare | пассажир |
| 11.04.2014 | 14:02:35 | fishery | livewell | живорыбный бак |
| 26.02.2014 | 11:45:38 | moto. | offset | величина смещения вилки |
| 20.02.2014 | 11:54:14 | moto. | trail | вылет (вилки переднего колеса мотоцикла) |
| 15.01.2014 | 13:12:28 | tech. | Glyde ring | подвижное кольцевое уплотнение (принцип действия соответствует поршневому кольцу, но выполняется чаще из резины и используется в гидравлике) |
| 26.12.2013 | 14:36:39 | el. | zinc whiskers | цинковые "усы" (частая причина коротких замыканий – микроскопические проростки металла из мест пайки на печатной плате) |
| 26.12.2013 | 12:44:56 | IT | white space | "чистое пространство" (площадь пола (чаще фальшпола), занимаемая оборудованием центра обработки данных) |
| 11.12.2013 | 12:35:58 | tech. | pendular ion exchange system | маятниковая ионообменная система (умягчения воды) |
| 1.11.2013 | 12:19:02 | tech. | Reed valve | обратный клапан (зачастую является пластинчатым клапаном) |
| 26.09.2013 | 12:41:50 | sec.sys. | non-classified control room | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности |
| 16.07.2013 | 16:36:21 | comp., net. | Tiny URL | сокращение URL (сервис, используемый при необходимости иметь дополнительный короткий (альтернативный) URL-адрес для доступа к веб-странице) |
| 11.07.2013 | 11:16:04 | auto. | do donut | совершать поворот скольжением (заносом; синоним: "drift") |
| 5.06.2013 | 14:08:03 | cryptogr. | benign key | зашифрованный ключ (также известен как "black key") |
| 16.04.2013 | 18:06:35 | tech. | stodger | толкатель (для уплотнения подаваемого в обработку материала) |
| 8.04.2013 | 13:56:15 | telecom. | modulation error ratio | коэффициент ошибки модуляции (англ. MER) |
| 26.03.2013 | 17:00:46 | auto. | neutral handling | нейтральная поворачиваемость |
| 7.02.2013 | 17:46:59 | auto. | single throttle valve | индивидуальная дроссельная заслонка |
| 30.01.2013 | 12:14:59 | police | Man Down | сообщение о внезапной неработоспособности (военнослужащего, полицейского и т.п. во время несения службы) |
| 28.01.2013 | 17:39:35 | electric. | self-sacrificing anode | растворимый анод |
| 9.11.2012 | 17:38:13 | el. | plain | дорожка печатной платы (или проводники слоя многослойной печатной платы, обычно для заземления или питания) |
| 3.11.2012 | 19:33:46 | energ.ind. | micro-CHP | микроТЭЦ (комбинированные микроисточники тепловой и электрической энергии) |
| 25.10.2012 | 11:47:19 | automat. | air/air actuator | пневмопривод двухстороннего действия |
| 22.08.2012 | 14:01:13 | wareh. | four-way truck | четырёхходовой штабелёр (или погрузчик) |
| 26.07.2012 | 12:17:34 | meas.inst. | click rate analysis | измерения шумовых щелчков |
| 25.06.2012 | 12:17:54 | electr.eng. | Solid State Fuse | полупроводниковый предохранитель |
| 14.06.2012 | 15:00:58 | commun. | Civil monitoring | гражданский мониторинг |
| 5.06.2012 | 17:39:16 | nautic. | anchor lock | блок для якоря |
| 4.06.2012 | 11:49:40 | IT | registered memory | регистровая память (иногда используется устаревши термин "буферизованная память" (Buffered memory)) |
| 29.05.2012 | 12:34:44 | acoust. | Line Source System | линейный массив (вид акустических систем) |
| 28.05.2012 | 13:10:49 | microel. | Through-silicon VIA | переходные отверстия в кремнии (технология вертикальных межсоединений (Vertical Interconnect Access) при создании 3D-интегрированных структур. Известна как TSV) |
| 24.05.2012 | 13:57:17 | comp., net. | Switch Port Analyzer SPAN | анализатор коммутируемых портов |
| 24.05.2012 | 13:15:58 | comp., net. | payload pattern | образец полезной нагрузки |
| 12.05.2012 | 15:06:09 | semicond. | OSC | органические полупроводники (organic semiconductors) |
| 18.04.2012 | 11:41:17 | hi-fi | vented T-yoke | вентилируемый полюсный наконечник, имеющий сечение Т-образной формы (деталь динамической головки) |
| 25.03.2012 | 16:08:44 | progr. | just in time debugging | отладка во время исполнения программы |
| 24.03.2012 | 15:40:22 | IT | instance level | уровень экземпляра |
| 20.03.2012 | 16:56:45 | mech.eng. | oil whipping | масляная вибрация (явление при работе подшипника скольжения) |
| 13.03.2012 | 13:04:42 | commun. | Baseband chip | чип радиомодема (ИМС (или её часть), используемая мобильным устройством для работы на радиоканале (возможны аббревиатуры BBP, BB chip и т.п.)) |
| 14.02.2012 | 16:18:05 | auto. | drive axle boot | пыльник шарнира равных угловых скоростей (ШРУС; также используется термин "axle boot") |
| 6.02.2012 | 14:37:00 | tech. | cordminder | приспособление для защиты кабеля от натяжения (реже – защитный короб для кабеля) |
| 2.02.2012 | 11:28:47 | commun. | channel state estimation | контроль состояния каналов |
| 27.01.2012 | 12:33:46 | nautic. | chartplotter | картплоттер (устройство, объединяющее GPS и электронную навигационную карту (ENC)) |
| 23.01.2012 | 16:09:00 | fishery | bass fish | мелкая рыба (виды рыб, пригодные для жарки на сковороде без разделки, объект рыбалки) |
| 23.01.2012 | 16:06:35 | fishery | Bass Boat | рыбацкая лодка (небольшая лодка для любительской ловли мелкой рыбы на удочку, в основном в пресноводных водоемах) |
| 20.01.2012 | 17:36:09 | auto. | high-riser | впускной коллектор с высоким подъёмом (так же может называться аналогичная головка блока цилиндров и сам двигатель. Есть также низкий и средний подъем) |
| 20.12.2011 | 16:45:04 | O&G | East of Suez market | рынок стран Персидского залива и ЮВА |
1 2 3