13.07.2025 |
11:37:53 |
HR |
reassign |
переводить на другую должность (go.com) |
13.07.2025 |
11:36:50 |
for.pol. |
force overseas |
работники загранучреждений (внешнеполитического ведомства go.com) |
13.07.2025 |
11:36:18 |
for.pol. |
domestic workforce |
работники центрального аппарата (внешнеполитического ведомства go.com) |
13.07.2025 |
10:45:22 |
idiom. |
close up shop |
свернуть лавочку (Большой словарь русских поговорок. — М., 2007) |
13.07.2025 |
10:44:44 |
gen. |
head back home |
вернуться (to ... – в ... такую-то страну) |
13.07.2025 |
10:44:11 |
R&D. |
novelty |
научная новизна |
13.07.2025 |
10:43:59 |
R&D. |
breadth of research |
масштаб исследования |
13.07.2025 |
10:42:53 |
AI. |
positional encoding |
кодирование позиционной информации (habr.com) |
13.07.2025 |
10:40:40 |
AI. |
alignment |
дообучение на обучающих наборах данных |
13.07.2025 |
10:40:27 |
AI. |
positional encoding |
позиционное кодирование (в нейросетевых моделях habr.com) |
13.07.2025 |
10:39:09 |
AI. |
inpainting |
ретуширование дефектов изображения по текстовому описанию |
13.07.2025 |
10:38:19 |
AI. |
text-to-image |
генерация изображений по текстовому описанию |
13.07.2025 |
10:38:07 |
AI. |
image-to-text |
понимание изображений |
13.07.2025 |
10:37:45 |
softw. |
self-hosted artificial intelligence package |
комплексное решение для локального развёртывания искусственного интеллекта |
13.07.2025 |
10:37:03 |
softw. |
self-hosted |
для локального развертывания |
13.07.2025 |
10:37:03 |
softw. |
self-hosted |
локальный |
13.07.2025 |
10:37:03 |
softw. |
self-hosted |
для локального запуска |
13.07.2025 |
10:36:41 |
softw. |
package |
комплексное решение |
13.07.2025 |
10:35:56 |
ling. |
faithfully convey |
точно передавать (при переводе) |
13.07.2025 |
10:25:47 |
fin. |
federal research money |
ассигнования федерального бюджета на научные исследования (singularityhub.com) |
13.07.2025 |
8:57:05 |
progr. |
high-integrity software engineer |
инженер-разработчик высоконадёжного программного обеспечения (adacore.com) |
13.07.2025 |
8:57:05 |
progr. |
high-integrity software engineer |
инженер-разработчик высоконадёжных приложений (adacore.com) |
10.07.2025 |
18:12:07 |
stat. |
calibrated probability assessment |
откалиброванная оценка вероятности (Calibrated probability assessments are subjective probabilities assigned by individuals who have been trained to assess probabilities in a way that historically represents their uncertainty. wikipedia.org) |
10.07.2025 |
9:54:25 |
gen. |
unwrap |
распахнуть |
6.07.2025 |
20:14:27 |
amer. |
almost never |
очень редко (практически никогда) |
6.07.2025 |
20:13:33 |
amer. |
hardly ever |
очень редко (I hardly ever get sick. — Я очень редко болею.) |
18.06.2025 |
16:24:01 |
progr. |
performance-critical |
критически важный в плане быстродействия (Куссвюрм Д. Профессиональное программирование на ассемблере x64 с расширениями AVX, AVX2 и AVX-512. – М., 2021 • performance-critical algorithm — критически важный в плане быстродействия алгоритм) |
14.06.2025 |
22:48:37 |
progr. |
component library |
библиотека компонентов |
14.06.2025 |
22:45:36 |
econ. |
be additive |
приносить реальную добавленную стоимость |
14.06.2025 |
22:45:36 |
rhetor. |
be additive |
приносить реальную пользу |
14.06.2025 |
22:43:34 |
AI. |
task requiring good judgment |
задача, требующая здравого смысла |
14.06.2025 |
22:42:05 |
progr. |
resulting code |
итоговый код (the ~) |
14.06.2025 |
22:39:33 |
softw. |
sensitive system |
конфиденциальная система |
14.06.2025 |
22:39:13 |
IT |
sensitive data |
конфиденциальные данные |
9.06.2025 |
22:18:37 |
AI. |
action taken when returning the response |
действие при возврате ответа (such as checking for accuracy techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:17:50 |
AI. |
instruction added to a user's prompt |
инструкция, добавляемая к пользовательскому запросу (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:17:03 |
AI. |
prompt enrichment |
обогащение запроса (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:17:03 |
AI. |
prompt enrichment |
расширение запроса (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:16:20 |
AI. |
baseline of what to do |
базовый ориентир для выполнения заданий (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:15:28 |
AI. |
glean insights |
извлечь полезную информацию (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:13:39 |
AI. |
enterprise coding artificial intelligence agent |
агент с искусственным интеллектом для программирования корпоративных приложений (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
21:13:23 |
AI. |
application-level AI product |
программный продукт с прикладным искусственым интеллектом (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
19:25:28 |
progr. |
enterprise vibe coding |
корпоративная разработка с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
19:25:03 |
progr. |
enterprise vibe coding startup |
стартап в сфере корпоративной разработки с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
18:59:17 |
progr. |
load balancing policy |
политика балансировки нагрузки |
9.06.2025 |
18:58:43 |
IT |
infrastructure as code |
инфраструктура, конфигурируемая программным кодом |
9.06.2025 |
18:57:39 |
scient. |
cutting-edge research |
передовые исследования |
9.06.2025 |
18:56:53 |
math. |
adjacency |
смежность |
9.06.2025 |
18:56:23 |
progr. |
drop in |
поместить (говоря о коде) |
9.06.2025 |
18:56:00 |
progr. |
highly concurrent |
с высокой нагрузкой на многопоточность |
9.06.2025 |
18:55:46 |
progr. |
in high-concurrency scenarios |
в условиях интенсивной многопоточности |
9.06.2025 |
18:55:46 |
progr. |
in high-concurrency scenarios |
в условиях высокой нагрузки на многопоточность |
9.06.2025 |
18:55:46 |
progr. |
in high-concurrency scenarios |
при высокой нагрузке на многопоточность |
9.06.2025 |
18:55:19 |
AI. |
production codebase |
кодовая база промышленного качества |
9.06.2025 |
18:54:33 |
math. |
graph-based analysis |
анализ графов |
9.06.2025 |
18:54:20 |
scient. |
academic breakthrough |
научное открытие |
9.06.2025 |
18:53:48 |
AI. |
rule-based tool |
инструмент, основанный на правилах |
9.06.2025 |
18:53:48 |
AI. |
rule-based tool |
экспертная система |
9.06.2025 |
18:53:26 |
progr. |
simplifying complex execution paths |
упрощение сложных путей выполнения |
9.06.2025 |
18:53:08 |
progr. |
shift-left approach |
подход по выявлению дефектов на ранней стадии жизненного цикла программного обеспечения |
9.06.2025 |
18:52:50 |
progr. |
prioritize high-impact changes |
сосредоточиться на ключевых улучшениях |
9.06.2025 |
18:52:33 |
progr. |
changes that harm performance or reliability |
изменения кода, снижающие производительность или надёжность |
9.06.2025 |
18:52:14 |
mil., navy |
maritime security hub |
центр раннего предупреждения об угрозах безопасности на море |
9.06.2025 |
18:51:30 |
mil., lingo |
no-man's land |
килл-зона (серяк, серая зона) |
9.06.2025 |
18:50:55 |
mil. |
no-man's land |
серая зона |
9.06.2025 |
18:47:39 |
progr. |
Strangler Fig pattern |
шаблон проектирования "Баньян" (шаблон для постепенного перехода от монолита к архитектуре на основе микрослужб, создавая обёртки и поэтапно заменяя функциональные блоки приложения wikipedia.org) |
9.06.2025 |
18:44:32 |
IT |
common use |
распространённый способ применения |
9.06.2025 |
18:43:43 |
gen. |
at once |
сразу |
9.06.2025 |
18:43:28 |
progr. |
incremental |
поэтапный |
9.06.2025 |
18:43:17 |
progr. |
software rewrites |
переписывание программного обеспечения |
9.06.2025 |
18:25:32 |
mil. |
shared information environment |
общее информационное поле (maintain a shared information environment with other combat units over distances of hundreds of kilometers — поддерживать общее информационное поле с другими боевыми единицами на расстоянии сотен километров) |
9.06.2025 |
18:12:21 |
rhetor. |
have far-reaching implications |
иметь далеко идущие последствия |
9.06.2025 |
18:11:13 |
gen. |
be thoughtful |
серьёзно задуматься (about – о ... чём-л.) |
9.06.2025 |
18:10:52 |
AI. |
RAG-based system |
система на основе генерации с расширенным извлечением |
9.06.2025 |
18:10:39 |
AI. softw. |
customer support agent |
помощник службы поддержки клиентов |
9.06.2025 |
18:10:39 |
AI. softw. |
customer support agent |
агент службы поддержки клиентов |
9.06.2025 |
18:09:27 |
AI. |
question-answering system |
система вопросов и ответов |
9.06.2025 |
18:08:51 |
rhetor. |
let's be honest |
будем честны друг с другом |
9.06.2025 |
18:08:27 |
AI. |
synthetic data |
синтетические данные |
9.06.2025 |
18:07:37 |
AI. |
human-generated content |
данные, созданные человеком |
9.06.2025 |
18:06:31 |
AI. |
content |
данные (quality content that requires real effort and study — качественные данные, требующие усилий и знаний) |
9.06.2025 |
18:06:17 |
rhetor. |
what a cute idea |
какая милая идея |
9.06.2025 |
18:05:40 |
AI. |
quality content |
качественные данные (quality content that requires real effort and study — качественные данные, требующие усилий и знаний) |
9.06.2025 |
18:05:18 |
rhetor. |
we all know what |
мы прекрасно знаем, что |
9.06.2025 |
18:05:02 |
bus.styl. |
chase operational efficiency |
повышать эффективность деятельности |
9.06.2025 |
18:03:58 |
idiom. |
get real |
давайте будем честны друг с другом |
9.06.2025 |
18:03:58 |
idiom. |
get real |
давайте начистоту |
9.06.2025 |
18:03:28 |
idiom. |
hit hard |
ударить по-настоящему |
9.06.2025 |
18:02:53 |
bus.styl. |
oblivious |
оторванный от реальности (oblivious CEO — оторванный от реальности исполнительный директор) |
9.06.2025 |
18:02:26 |
gen. |
how long will that take? |
сколько на это уйдёт времени? |
9.06.2025 |
18:02:01 |
rhetor. |
it's already underway |
всё уже началось |
9.06.2025 |
18:01:48 |
rhetor. |
but so far |
просто пока |
9.06.2025 |
18:01:31 |
rhetor. |
it won't take long at all |
ждать придётся недолго |
9.06.2025 |
18:01:16 |
progr. |
mutation-result object |
объект с результатом мутации |
9.06.2025 |
18:00:50 |
bus.styl. |
proactive approach |
инициативный подход |
9.06.2025 |
18:00:37 |
Cloud. softw. |
cloud-native |
облачно-ориентированные решения |
9.06.2025 |
18:00:37 |
Cloud. softw. |
cloud-native |
облачные решения |