16.07.2025 |
15:04:02 |
IT |
thread-unsafe |
небезопасный в отношении потоков (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:54:06 |
gen. |
selfsame |
один и тот же (They arrived at the selfsame moment. — Они прибыли в один и тот же момент.) |
16.07.2025 |
14:44:20 |
progr. |
thread-unsafe |
небезопасный к потокам (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:43:01 |
progr. |
wrap |
поместить в оболочку (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:37:11 |
progr. |
thread-safe stack |
безопасный к потокам стек (структура данных • Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:36:50 |
progr. |
thread-safe dictionary |
безопасный к потокам словарь (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:36:33 |
progr. |
thread-safe queue |
безопасная к потокам очередь (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:35:12 |
progr. |
computationally intensive |
с интенсивными вычислениями (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:35:12 |
progr. |
computationally intensive |
интенсивный в плане вычислений (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:35:12 |
progr. |
CPU-intensive |
интенсивный в плане вычислений (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:25:42 |
progr. |
computationally intensive code |
интенсивный в плане вычислений код (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:25:42 |
progr. |
CPU-intensive code |
интенсивный в плане вычислений код (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:23:20 |
progr. |
highly parallel access |
доступ с высокой степенью параллелизма (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:21:19 |
progr. |
structured data parallelism |
структурированный параллелизм данных (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:20:38 |
progr. |
task parallelism class |
класс параллелизма задач (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:19:30 |
progr. |
race conditions |
проблемы, связанные с состязаниями (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:16:59 |
IT |
highly parallel equipment |
оборудование с высокой степенью параллелизма (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:04:26 |
progr. |
thread-safe |
безопасный к потокам (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:03:20 |
progr. |
computationally intensive code |
код с интенсивными вычислениями (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:03:20 |
progr. |
CPU-intensive code |
код с интенсивными вычислениями (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:01:31 |
progr. |
dataflow |
сеть буферизированных блоков (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
14:00:44 |
progr. |
asynchronous queue |
асинхронная очередь (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
13:59:54 |
progr. |
thread-safety |
безопасность к потокам (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
16.07.2025 |
13:56:24 |
softw. |
parallel framework |
параллельная инфраструктура (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
15.07.2025 |
21:13:42 |
dat.proc. |
old-school encoding |
старая кодировка |
15.07.2025 |
14:49:56 |
gen. |
it appears that |
похоже, что |
15.07.2025 |
14:49:56 |
sl., teen. |
it appears that |
походу |
15.07.2025 |
14:15:07 |
mil. |
operational experimentation campaign |
программа оперативных экспериментов (The operational experimentation campaign is a European Union initiative focused on testing and evaluating autonomous systems for military use, particularly in the context of logistics and cross-domain operations. It aims to accelerate the integration of these technologies into future defense capabilities by providing a platform for realistic field testing and collaboration between industry, member states, and armed forces.) |
15.07.2025 |
13:41:10 |
nucl.pow. |
modular high temperature gas reactor |
модульный высокотемпературный газовый реактор |
15.07.2025 |
13:40:19 |
tech. |
national safety standard |
национальный стандарт безопасности |
15.07.2025 |
13:39:50 |
cust. |
national export control system |
национальная система экспортного контроля |
15.07.2025 |
13:37:05 |
cust. |
national export control list |
национальный контрольный список |
15.07.2025 |
13:34:44 |
energ.ind. |
mixed oxide fuel |
смешанное оксидное топливо (MOX-топливо) |
15.07.2025 |
13:32:34 |
chem. |
monel |
монель |
15.07.2025 |
13:32:12 |
nucl.phys. |
module with a fast switching function |
модуль для быстрого переключения |
15.07.2025 |
13:30:20 |
nucl.phys. |
molecular laser isotope separation |
молекулярный метод лазерного разделения изотопов |
15.07.2025 |
13:29:38 |
nucl.phys. |
molecular beam mass spectrometer |
масс-спектрометр с молекулярным пучком |
15.07.2025 |
13:28:18 |
nucl.phys. product. |
mothballing of production facilities |
консервирование производственных мощностей |
15.07.2025 |
13:27:24 |
nucl.phys. |
naval fuel cycle |
военно-морской топливный цикл |
15.07.2025 |
13:26:11 |
nucl.chem. |
natural isotopic abundance |
распространённость изотопа в природе |
15.07.2025 |
13:25:28 |
nucl.phys. |
N plane balancing |
N-плоскостная балансировка |
15.07.2025 |
13:24:14 |
nucl.phys. |
multi-step screening system |
многоступенчатая система проверок |
15.07.2025 |
13:23:44 |
nucl.phys. |
multistage light gas gun |
многокаскадный легкогазовый ускоритель массы |
15.07.2025 |
13:22:53 |
mil., WMD |
multipoint initiation system |
многоточечная инициирующая система |
15.07.2025 |
13:22:10 |
nucl.phys. |
multiphase output |
многофазный выход |
15.07.2025 |
13:21:43 |
nucl.phys. |
multi-sealed system |
многократно уплотнённая система |
13.07.2025 |
11:37:53 |
HR |
reassign |
переводить на другую должность (go.com) |
13.07.2025 |
11:36:50 |
for.pol. |
force overseas |
работники загранучреждений (внешнеполитического ведомства go.com) |
13.07.2025 |
11:36:18 |
for.pol. |
domestic workforce |
работники центрального аппарата (внешнеполитического ведомства go.com) |
13.07.2025 |
10:45:22 |
idiom. |
close up shop |
свернуть лавочку (Большой словарь русских поговорок. — М., 2007) |
13.07.2025 |
10:44:44 |
gen. |
head back home |
вернуться (to ... – в ... такую-то страну) |
13.07.2025 |
10:44:11 |
R&D. |
novelty |
научная новизна |
13.07.2025 |
10:43:59 |
R&D. |
breadth of research |
масштаб исследования |
13.07.2025 |
10:42:53 |
AI. |
positional encoding |
кодирование позиционной информации (habr.com) |
13.07.2025 |
10:40:40 |
AI. |
alignment |
дообучение на обучающих наборах данных |
13.07.2025 |
10:40:27 |
AI. |
positional encoding |
позиционное кодирование (в нейросетевых моделях habr.com) |
13.07.2025 |
10:39:09 |
AI. |
inpainting |
ретуширование дефектов изображения по текстовому описанию |
13.07.2025 |
10:38:19 |
AI. |
text-to-image |
генерация изображений по текстовому описанию |
13.07.2025 |
10:38:07 |
AI. |
image-to-text |
понимание изображений |
13.07.2025 |
10:37:45 |
softw. |
self-hosted artificial intelligence package |
комплексное решение для локального развёртывания искусственного интеллекта |
13.07.2025 |
10:37:03 |
softw. |
self-hosted |
для локального развертывания |
13.07.2025 |
10:37:03 |
softw. |
self-hosted |
локальный |
13.07.2025 |
10:37:03 |
softw. |
self-hosted |
для локального запуска |
13.07.2025 |
10:36:41 |
softw. |
package |
комплексное решение |
13.07.2025 |
10:35:56 |
ling. |
faithfully convey |
точно передавать (при переводе) |
13.07.2025 |
10:25:47 |
fin. |
federal research money |
ассигнования федерального бюджета на научные исследования (singularityhub.com) |
13.07.2025 |
8:57:05 |
progr. |
high-integrity software engineer |
инженер-разработчик высоконадёжного программного обеспечения (adacore.com) |
13.07.2025 |
8:57:05 |
progr. |
high-integrity software engineer |
инженер-разработчик высоконадёжных приложений (adacore.com) |
10.07.2025 |
18:12:07 |
stat. |
calibrated probability assessment |
откалиброванная оценка вероятности (Calibrated probability assessments are subjective probabilities assigned by individuals who have been trained to assess probabilities in a way that historically represents their uncertainty. wikipedia.org) |
10.07.2025 |
9:54:25 |
gen. |
unwrap |
распахнуть |
6.07.2025 |
20:14:27 |
amer. |
almost never |
очень редко (практически никогда) |
6.07.2025 |
20:13:33 |
amer. |
hardly ever |
очень редко (I hardly ever get sick. — Я очень редко болею.) |
18.06.2025 |
16:24:01 |
progr. |
performance-critical |
критически важный в плане быстродействия (Куссвюрм Д. Профессиональное программирование на ассемблере x64 с расширениями AVX, AVX2 и AVX-512. – М., 2021 • performance-critical algorithm — критически важный в плане быстродействия алгоритм) |
14.06.2025 |
22:48:37 |
progr. |
component library |
библиотека компонентов |
14.06.2025 |
22:45:36 |
econ. |
be additive |
приносить реальную добавленную стоимость |
14.06.2025 |
22:45:36 |
rhetor. |
be additive |
приносить реальную пользу |
14.06.2025 |
22:43:34 |
AI. |
task requiring good judgment |
задача, требующая здравого смысла |
14.06.2025 |
22:42:05 |
progr. |
resulting code |
итоговый код (the ~) |
14.06.2025 |
22:39:33 |
softw. |
sensitive system |
конфиденциальная система |
14.06.2025 |
22:39:13 |
IT |
sensitive data |
конфиденциальные данные |
9.06.2025 |
22:18:37 |
AI. |
action taken when returning the response |
действие при возврате ответа (such as checking for accuracy techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:17:50 |
AI. |
instruction added to a user's prompt |
инструкция, добавляемая к пользовательскому запросу (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:17:03 |
AI. |
prompt enrichment |
обогащение запроса (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:17:03 |
AI. |
prompt enrichment |
расширение запроса (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:16:20 |
AI. |
baseline of what to do |
базовый ориентир для выполнения заданий (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:15:28 |
AI. |
glean insights |
извлечь полезную информацию (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
22:13:39 |
AI. |
enterprise coding artificial intelligence agent |
агент с искусственным интеллектом для программирования корпоративных приложений (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
21:13:23 |
AI. |
application-level AI product |
программный продукт с прикладным искусственым интеллектом (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
19:25:28 |
progr. |
enterprise vibe coding |
корпоративная разработка с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
19:25:03 |
progr. |
enterprise vibe coding startup |
стартап в сфере корпоративной разработки с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com) |
9.06.2025 |
18:59:17 |
progr. |
load balancing policy |
политика балансировки нагрузки |
9.06.2025 |
18:58:43 |
IT |
infrastructure as code |
инфраструктура, конфигурируемая программным кодом |
9.06.2025 |
18:57:39 |
scient. |
cutting-edge research |
передовые исследования |
9.06.2025 |
18:56:53 |
math. |
adjacency |
смежность |
9.06.2025 |
18:56:23 |
progr. |
drop in |
поместить (говоря о коде) |
9.06.2025 |
18:56:00 |
progr. |
highly concurrent |
с высокой нагрузкой на многопоточность |
9.06.2025 |
18:55:46 |
progr. |
in high-concurrency scenarios |
в условиях интенсивной многопоточности |