30.04.2025	6:32:19	inf.	trail	заносить на обуви (в дом – in the house; о грязи, мусоре • "How do you clean it up? Do you just rake/broom it up?" "Easy, the cats trail it in the house then I vacuum it!" (Reddit) reddit.com)
30.04.2025	6:08:38	appr.	that's classy!	шикарно! (Oh, that's classy! – О, это просто шикарно!)
30.04.2025	6:04:07	adv.	personalized advice	совет в конкретных обстоятельствах
30.04.2025	6:03:48	adv.	personalized advice	совет в зависимости от личной ситуации (Our mortgage specialists can offer you personalized advice.)
30.04.2025	6:01:27	gen.	visit sb. at home	приехать домой (к кому-л.)
30.04.2025	5:59:26	gen.	find sb. by referral	найти по рекомендации
30.04.2025	5:48:08	disappr.	is no word for it	не то слово ("Ridiculous" is no word for it, as far as I'm concerned. I would call it criminal.)
30.04.2025	5:47:29	idiom.	have the best time of one's life	повеселиться от души (I was having the best time of my life. – Я повеселился от души.)
30.04.2025	5:37:25	disappr.	outlandish ideas	бредовые идеи (outlandish – strange and unusual and difficult to accept or like (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus))
30.04.2025	4:21:22	gen.	reach out one's hand from under sth.	высунуть руку из-под (... reached out her hand from under the blanket – высунула руку из-под одеяла)
30.04.2025	4:02:05	mount.	poorly marked	плохо помеченный (a poorly marked trail – плохо помеченная тропа)
30.04.2025	3:58:18	gen.	become involved in	оказаться замешанным в (Не became involved in a corruption scandal. – оказался замешан)
30.04.2025	3:54:08	fig.of.sp.	switch gears	сменить тему (*беседы, интервью • Now let's switch gears a little bit and talk about ...)
30.04.2025	3:51:50	gen.	visit sb. at home	посещать на дому
30.04.2025	3:19:18	gen.	you're up next	теперь твоя очередь (*восстановленное авторство статьи)
30.04.2025	3:19:18	gen.	you're up next	ваша очередь
30.04.2025	3:47:02	gen.	you're up next	вы следующий
30.04.2025	3:10:59	gen.	as it happens, today ...	как раз сегодня (*говоря о совпадении (*восстановленное авторство статьи) • As it happens, today ... )
30.04.2025	1:42:24	bank.	transfer the amount of ... into one's account	перечислить сумму на счёт кого-л. (... transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт • ... transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт )
30.04.2025	1:37:08	law, contr.	confirm and concur	подтверждать и соглашаться (I confirm and concur that this is payment for the following consulting jobs done in the month of November: ..... – Я подтверждаю и согласен с тем, что .....)
30.04.2025	1:17:03	gen.	solve the mystery	разгадать загадку (чего-л. • Multiple witnesses in communities around Sacramento were left scratching their heads at the sight of a mysterious beam of light that appeared in the night sky for several hours. (...) Similar theories surrounding area entertainment complexes were dispelled as local media outlets sought to solve the strange mystery. (coasttocoastam.com) coasttocoastam.com)
30.04.2025	0:26:11	gen.	agree to meet	договориться о встрече (*** для Andrey Truhachev: appointment и meeting имеют несколько разные значения • The two parties have agreed to meet in the near future to continue their negotiations.)
29.04.2025	7:53:56	law, contr.	is to inform	обязан уведомить (Tenant is to inform the Landlord if the suite is to be unoccupied for a period of more than five days. This is for security reasons only.)
29.04.2025	7:52:55	gen.	due for	пора (действие, ожидаемое от кого-л. • This is a reminder that Reginald Q. Simpkins is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. To make an appointment, please call the office at (123) 456-7890 or email dates and times that you are available.)
29.04.2025	7:46:42	law, contr.	with sb.'s permission	с разрешения (Tenant can use Landlord's parking space for loading and unloading with the Landlord's permission.)
29.04.2025	7:34:14	law, contr.	agrees	обязуется (The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement. – обязуется вернуть)
29.04.2025	7:26:22	gen.	do the paperwork	заниматься оформлением документов
29.04.2025	7:24:06	formal	place a high emphasis	придавать большое значение (on sth. – чему-л.)
29.04.2025	7:03:20	traf.	pass sb. on a curve	обойти на повороте
29.04.2025	7:01:52	law, contr.	allows for	допускает (sth. • The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement providing the suite is in the same good condition as when it was first occupied by the Tenant. The term "good condition" allows for reasonable wear and tear for the period of occupancy.)
29.04.2025	7:00:23	offic.	please note that	прошу обратить внимание на то, что (*восстановленное авторство статьи • Please note that both registered and beneficial securityholders must complete and return this form by May 31.)
29.04.2025	6:42:19	commer.	international shipments	международные перевозки (According to Sheehan, Chagra allegedly claimed that "if you smoked weed in the 70s or early 80s, there's a good chance it was his weed." As his operations expanded to include massive international shipments, Chagra emerged as a key player in the marijuana trade, reportedly netting millions. (coasttocoastam.com))
29.04.2025	6:28:35	gen.	drug trade	наркоторговля (Наркоторговля — противозаконная торговля запрещёнными наркотическими средствами. (ru.wikipedia.org) • In the second half, author Jack Sheehan explored the life of infamous Las Vegas figure Jimmy Chagra, an enigmatic personality who stood at the crossroads of gambling, crime, and underworld mystique. (...) Sheehan described Chagra's early days in El Paso, Texas, where he worked for his family's carpet store before being drawn into the drug trade by a former Vietnam War pilot. (coasttocoastam.com))
29.04.2025	6:21:23	polit.	organized effort	организованные усилия ("What we are witnessing is an organized effort to silence journalists and whistleblowers," he asserted. (coasttocoastam.com))
29.04.2025	6:12:59	gen.	in one's estimation	по оценке (кого-л. • Their initial assumption that it was such a prosaic animal was upended when they noticed a second protrusion around 5 feet from the first. In their estimation, "it was clear that the two humps were on one creature' that happened to be very long. (coasttocoastam.com))
29.04.2025	5:59:42	gen.	move gracefully	изящно двигаться (Although they were unable to get a clear look at the oddity due to the darkness of the water, they noted that "it moved very gracefully and silently" before ultimately sinking back into Loch Ness. (coasttocoastam.com))
29.04.2025	5:55:12	gen.	at the shore of	на берегу (*озера • At around seven in the evening, they were at the shore of Loch Ness when they heard "a very quiet splash sound." (coasttocoastam.com))
28.04.2025	8:22:53	gen.	suit sb. just fine	вполне устраивать ("Michelle knew I would do it one day. And she didn't want to come," he says. And that suited him just fine. -- Это его вполне устраивало.)
28.04.2025	8:21:29	fig.of.sp.	I want it out of the way	он мне мешает (Franco, Luigi and Co. wanted this guy out of the way. – Он мешал Франко, Луиджи и остальным членам шайки.)
28.04.2025	8:11:38	fig.	be thrown into disarray	полететь кубарем (... all earlier plans were thrown into disarray – все предыдущие планы полетели кубарем)
28.04.2025	8:11:53	fig.	be thrown into disarray	полететь вверх тормашками (... all earlier plans were thrown into disarray – все предыдущие планы полетели вверх тормашками)
28.04.2025	8:08:35	cliche.	get to see firsthand	своими глазами увидеть (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – своими глазами увидел)
28.04.2025	7:44:17	disappr.	cunning fiend	хитрая бестия (a "cunning fiend" is a malicious person who uses clever manipulation to achieve their ends. • "Убийца -- хитрая бестия и отличный стрелок." (из рус. источников))
28.04.2025	7:06:34	idiom.	throw a curve ball	подложить свинью (также a curveball; (mainly US and Australian English, informal) to surprise someone with something that is *difficult or unpleasant* to deal with (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) • Just when you think you have life figured out, it throws you a curveball. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary))
28.04.2025	7:00:36	school	be behind one's grade level	отставать от одноклассников (An initial assessment showed that Luke was 10 months behind his grade level.)
28.04.2025	6:56:50	book.	he that	тот, кто ("The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls." (Proverbs 11:30))
28.04.2025	6:53:43	respect.	set a standard	создать эталон (for sth. – чего-л. (о человеке, заслуге в какой-л. области); также set the standard, согласно смыслу • By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. He had set a standard to which other authors could only aspire. – задал эталон детективного жанра)
28.04.2025	5:50:14	gen.	makes things easier	облегчить (We will be using e-transfers for all our vendors as of May 1. I hope this makes things easier for you.)
28.04.2025	5:29:16	idiom.	have goosebumps	мурашки по коже бегают (I've got goosebumps. – У меня мурашки по коже бегают.)
28.04.2025	5:14:16	gen.	from a very specific angle	под опрёделённым углом (The hidden messages were carefully concealed within the hieroglyphs – a type of writing known as 'crypto-hieroglyphs' – which would have originally only been readable by the ancient Egyptian elite. The messages are made all the more cryptic by the fact that they can only be viewed properly from a very specific angle. (unexplained-mysteries.com))
28.04.2025	5:10:42	gen.	gifted	подаренный (An Egyptologist has identified several previously unseen messages hidden on the 3,300-year-old carved stone pillar. The monument, which was originally gifted to France in 1830 by the viceroy of Egypt, has stood in the middle of the Place de la Concorde in Paris for almost 200 years. -- был подарен (unexplained-mysteries.com))
28.04.2025	3:44:12	cliche.	play a big role	сыграть большую роль (in sth. – в чём-л. • Visitors from the countryside are thought to have played a big role in the bloody riots.)
28.04.2025	3:43:36	cliche.	play a large part	сыграть большую роль (Being from a small town played a large part in who I became and, ultimately, what I do in the tech sector. • Japanese immigrants played a large part in Steveston's prosperity, bringing fishing expertise, staffing canneries and founding Richmond's first hospital. (Aysnley Vogel))
28.04.2025	3:38:11	gen.	as if you could hold it in the palm of your hand	как на ладони (Belcarra, Deep Cove, and Indian Arm can be best seen from the top of Burnaby Mountain. Washed by the waters of Indian Arm, the Belcarra Regional Park is in front of you, as if you could hold it in the palm of your hand. (Aysnley Vogel))
28.04.2025	0:48:21	formal	profoundly saddened	глубоко опечаленный (King Charles and Queen Camilla are 'profoundly saddened' by the Vancouver street festival attack. -- глубоко опечалены)
27.04.2025	9:07:39	cliche.	as they say in	как говорят в (*восстановленное авторство статьи • As they say in Paris, don't tie your baguette in a knot, buddy.)
27.04.2025	9:02:22	gen.	bathe in the bath	купать в ванне (ребёнка)
27.04.2025	8:58:40	account.	further expense	дальнейшие расходы (также expenses • As indicated previously, there is an allowance for an additional 2 (two) days before incurring further expense.)
27.04.2025	8:53:16	gen.	check with	выяснить (sb. – что-л. у кого-л. • Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора)
27.04.2025	8:49:51	gen.	come to be known	выясниться (It remains to be seen whether or not the nature of the odd object will ever come to be known or if it will simply vanish as quickly as it appeared with the meaning behind the monolith forever a mystery. -- выяснится / будет выяснена coasttocoastam.com)
27.04.2025	8:45:46	gen.	become clear	выясниться (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested. – быстро выяснилось)
27.04.2025	7:28:00	gen.	quiet spot	тихий уголок
27.04.2025	7:27:49	gen.	tranquil pocket	тихий уголок (a tranquil pocket, away from the energy and the ambient noise of Yaletown)
27.04.2025	5:28:54	formal	impact	отразиться на (Eduardo from Florida informed Connie about Mount Spurr, a volcano near Anchorage, Alaska, that could erupt soon and blanket the area in ash, potentially impacting 300,000 people. (coasttocoastam.com) -- и это способно отразиться на 300 000 человек (в округе))
27.04.2025	5:18:30	gen.	strong stench	сильная вонь (Jaeger from Oklahoma shared personal encounters with Bigfoot-like beings—one during a deer hunting trip where a creature caught him mid-fall, and another during military service in Afghanistan when a similar being saved him from sliding off a mountain. He described their appearance as vaguely humanoid with oval-shaped faces, intense expressive eyes, and a strong stench. (coasttocoastam.com))
27.04.2025	5:11:44	context.	never fail to	неизменно (never fail to catch the eye of ... – неизменно притягивают взгляд)
27.04.2025	3:22:28	gen.	record a video	снимать видео (Someone came up to me in a park to get a reaction video. Recorded me without my consent and when confronted about it lied about recording me. Guy was using those Rayband sunglasses cameras with tape over the pulsating recording light, hoping that I wouldn't see that he was recording. If you're recording for content please get permission before you record. (Reddit) • Запрещено без разрешения снимать видео для коммерческого использования на всех объектах ОАО «РЖД». (из рус. источников))
27.04.2025	3:05:29	inf.	pretty lousy	хреновато (Упало ограждение, которое слабо реагирует на ветер. Сдаётся мне, что упало оно от внешнего воздействия. Да, видать держалась хреновато, но само по себе упало бы вряд ли. sevastopol.su)
27.04.2025	3:01:59	real.est.	property	домовладение (a building or area of land, or both together (Cambridge Dictionary) • The accused owns a number of properties in the Lower Mainland. • ... находившихся на территории его домовладения лиц (из рус. источников))
27.04.2025	1:49:56	gen.	get into a rage	выйти из себя (Whatever happens on the road, it's not worth getting into a rage. -- не стоит выходить из себя)
26.04.2025	7:28:21	idiom.	talk shop	говорить о работе в нерабочее время (to talk about your job with those you work with when not at work (Cambridge Dictionary) • Even at a party they have to talk shop! (Cambridge Dictionary) • My father was a retired rocket scientist. In his office, there is a picture of him and Nixon talking shop. (coasttocoastam.com))
26.04.2025	7:24:59	fig.	sleek	элегантный (a sleek skyscraper • a sleek 3-tier book display)
26.04.2025	6:23:33	inf.	space rock	астероид (Most likely, the object was a random space rock, such as an asteroid or comet, that appeared on the same night as the meteor shower in a complete coincidence. thedebrief.org)
26.04.2025	6:20:53	inf.	bona fide nuts	настоящий псих (My old man had “dealings” with them when he was a copper up that way… he says they’re nuts. Actually, bona fide “you will be put on involuntary mental health care” level nuts. (unexplained-mysteries.com))
26.04.2025	6:06:31	gen.	never mind	ну, это неважно (*переводя разговор с неудобной темы на нейтральную • I wonder if Tiger Woods had a caller ID – but never mind. – ... ладно, это неважно • I don't know if they're great...I have seen twins that were really great...wait...never mind... unexplained-mysteries.com)
26.04.2025	6:00:01	emph.	is quite something to behold	нечто удивительное (The Australian sisters recently went viral after appearing in a 7News Queensland interview, during which they spoke about an armed carjacking incident that they had witnessed nearby. (...) Their ability to speak almost in perfect unison is quite something to behold. unexplained-mysteries.com)
26.04.2025	5:52:24	rel., christ.	experience a miraculous rescue from	чудесным образом спастись от (In the latter half, C2C's investigative reporter Cheryll Jones presented her interview with author and former CNN producer Clint Deloatch, who uncovers true stories of people's unearthly experiences. (...) He shared compelling accounts, such as from Sandra Reddish, a woman in North Carolina, who had a miraculous escape from an 18-wheeler crash, attributing her survival to "angelic intervention." Another story involved Paulette McKeever, who witnessed a mysterious man in white praying for her mother, who then miraculously revived after being declared dead. Additionally, he detailed the account of Sonia Bond, who experienced a miraculous rescue from drowning, crediting her survival to an angelic presence. (coasttocoastam.com))
26.04.2025	5:48:57	rel., christ.	angelic intervention	ангельское вмешательство (In the latter half, C2C's investigative reporter Cheryll Jones presented her interview with author and former CNN producer Clint Deloatch, who uncovers true stories of people's unearthly experiences. (...) He shared compelling accounts, such as from Sandra Reddish, a woman in North Carolina, who had a miraculous escape from an 18-wheeler crash, attributing her survival to "angelic intervention." Another story involved Paulette McKeever, who witnessed a mysterious man in white praying for her mother, who then miraculously revived after being declared dead. (coasttocoastam.com))
26.04.2025	2:50:12	cliche.	this makes no sense	здесь нет никакой логики
26.04.2025	2:46:30	real.est.	rent out one's property	сдать жильё в аренду ( )
26.04.2025	2:01:57	idiom.	the long game	игра вдолгую (*употребляется как часть выражения play the long game = играть вдолгую, так и сама по себе • The company is focused on the long game, investing in high-quality products that will sell reliably for years to come. (idioms.thefreedictionary.com) • Это игра вдолгую — на истощение и изнурение, которая нам крайне невыгодна. И главное для них в этой игре — чтобы наш любимый руководитель не сорвался с крючка, а продолжал на нем сидеть, как тунец, попавшийся на приманку. (из рус. источников))
26.04.2025	0:53:38	real.est.	rental stock	арендный жилфонд («Недавно приняли решение об арендном жилье, где по договору с инвестором, по сути дела, освобождаем его от целого ряда налогов и выплат за землю, хотя бы для того, чтобы он гарантийно построил арендный жилфонд и не переводил ни в апартаменты, ни в жилье, а оперировал им и сдавал в аренду. Это очень важно — заложить такую историю, новую традицию», – отметил мэр. (irn.ru) • The pace of rent increases in Metro Vancouver slowed last year and the rental stock is growing, but the regional district says homelessness continues to rise and the wait-list for social housing grows. (FraserValleyToday.ca))
26.04.2025	0:52:21	real.est.	rental stock	фонд арендного жилья (В Москве нужно создать большой фонд арендного жилья, но пока этого нет, сказал мэр Москвы Сергей Собянин в интервью корреспондентам ТАСС. (irn.ru) • The pace of rent increases in Metro Vancouver slowed last year and the rental stock is growing, but the regional district says homelessness continues to rise and the wait-list for social housing grows. ( FraserValleyToday.ca))
25.04.2025	7:25:15	org.crime.	money launderer	отмыватель денег (Отмыватель вносит на счета суммы, не превышающие пороговые значения для направления отчетности, чтобы избежать разоблачения. (из рус. источников) • Vertical storage racks for stockpiling people until needed by minimum wage businesses, wealthy tourists and money launderers. (vancouversun.com))
25.04.2025	7:18:26	idiom.	patience is wearing thin	терпение иссякает ("Where did they get the money? Buying, with taxpayers money." "These poor victims of colonialism. How will they ever survive the oppression." "Public patience is wearing thin, heading into economic recession, and the window is closing on these publicly supported developments." -- Терпение народа иссякает. vancouversun.com)
25.04.2025	7:07:36	rude	jungle bunny	обезьяна (F*****g piece of shit jungle bunny. x.com)
25.04.2025	7:07:36	rude	jungle bunny	черномазый (F*****g piece of shit jungle bunny. x.com)
25.04.2025	7:00:46	affect.	remember fondly the time when	с нежностью вспоминать то время, когда ("It is not the first of April today, is it?" "Impossible to tell nowadays. I remember fondly the time when you could sift through the headlines to spot the April Fool’s article, sadly those days are long gone." (telegraph.co.uk))
25.04.2025	6:27:03	disappr.	it's not as if we have	у нас что, есть ...? (What are they thinking? It's not as if we have another planet if their experiments **** up this one. telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:22:22	disappr.	knows no bounds	не знает границ (The arrogance of these “scientists” knows no bounds. What next will they try, in their desperation to secure “funding”? telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:18:55	gen.	as it is	и так уже ("How do we stop this utter madness? How dare they presume they can block our sun without even asking us?" "Better not be over the UK, especially Scotland, we don’t get enough Vitamin D and sunshine as it is." telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:01:46	sarcast.	what could possibly go wrong?	разве что-то может пойти не так, как надо? (*о неудачном плане, стратегии и т.п. • What could possibly go wrong? The madness continues, blot out the sun and generate more solar energy totally contradictory. We are not a hot country, we have some of the highest energy prices in the world and we’re looking to blot out the sun! Words fail me. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:56:25	sarcast.	the lunatics are in charge of the asylum	психи взяли в свои руководство психушкой (The lunatics are definitely in charge of the asylum. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:52:46	disappr.	flip-flop	туда-сюда (This three minute video looks at this latest craziness and reminds us that 50 years ago there was a plan to sprinkle soot in the Arctic to warm the planet. It's a reminder of the flip-flop climate mania. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:52:46	disappr.	flip-flop	то одно, то другое (This three minute video looks at this latest craziness and reminds us that 50 years ago there was a plan to sprinkle soot in the Arctic to warm the planet. It's a reminder of the flip-flop climate mania. telegraph.co.uk)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308