| 3.08.2018 | 22:21:53 | tech. | move | подать |
| 3.08.2018 | 22:21:52 | gen. | within confines | в пределах |
| 3.08.2018 | 22:18:10 | gen. | club sub | вид бутерброда в длинной булке (USA) |
| 3.08.2018 | 22:18:03 | tech. | tadpole | уплотнение с сечением в виде капли, головастика |
| 3.08.2018 | 13:24:09 | tech. | HSS | полый / пустотелый профиль (same as H.S.S. = Hollow Structural Sections (round, square, rectangular) per ASTM A500 USA standard) |
| 3.08.2018 | 13:23:51 | polygr. | letter | размер листа бумаги (и чертежа) 8.5 in x 11 in в USA (ANSI A) |
| 16.07.2009 | 23:30:48 | tech. | tin smith | рихтовщик |
| 15.07.2009 | 0:13:06 | gen. | knife tip | остриё ножа |
| 14.07.2009 | 23:51:06 | tech. | tapered adjustment | переменная подстраиваемая регулировка |
| 13.07.2009 | 16:33:48 | gen. | Caucasian | белый человек как раса. used in USA (non-African-American, non- Hispanic, non-Native American. произошло от ошибочного мнения, что Индо-Европейцы произошли с Кавквза) |
| 6.07.2009 | 19:15:22 | gen. | iced tea | напиток "холодный чай" (со льдом или без, с сахаром или без, с сиропом или без; не имеет ничего общего с остывшим заварным чаем.) |
| 18.06.2009 | 19:58:25 | fig.of.sp. | american pie | простой, как яблочный пирог (образное выражение, означающее человека, ведущего простую, честную жизнь. так сказать чистого физически и морально, открытого со всеми, без прикрас. не путать с идиотским фильмом American Pie) |
| 18.06.2009 | 16:20:51 | logging | roundup | оцилиндровка (чурака) |
| 17.06.2009 | 18:45:21 | IT | outstanding fault | неустранённая ошибка |
| 17.06.2009 | 18:45:21 | IT | outstanding fault | неустранённый сбой |
| 10.06.2009 | 21:35:29 | gen. | override | оверрайт (auto mode override = switch to manual mode) |
| 10.06.2009 | 21:35:29 | IT | override | переключение режима управления (auto mode override = switch to manual mode) |
| 10.06.2009 | 21:22:55 | fin. | override | оверрайд (продажа опциона против имеющейся позиции в базовом активе) |
| 10.06.2009 | 19:57:32 | gen. | jog | доводка |
| 9.06.2009 | 22:35:17 | logging | prespot | промежуточная позиция (чурака между загрузочным устройством и лущильным станком; USA industry jargon) |
| 9.06.2009 | 17:42:18 | gen. | alive, square and ready | настроен и готов к работе (об устройстве, оборудовании) |
| 8.06.2009 | 17:03:03 | hydraul. | HMC | контроль гидропривода (Hydraulic Motion Control) |
| 8.06.2009 | 17:03:03 | hydraul. | HMC | управление гидроприводом (Hydraulic Motion Control) |
| 5.06.2009 | 21:53:56 | electr.eng. | CSR | CSR-выпрямитель, тип тиристора (silicon-controlled rectifier) |
| 3.06.2009 | 23:49:57 | IT | crash dump information | информация о состоянии компьютера на момент аварии |
| 3.06.2009 | 16:24:27 | IT | custom value table | таблица параметров пользователя |
| 3.06.2009 | 16:24:27 | IT | custom value table | таблица специальных параметров |
| 22.05.2009 | 21:17:41 | cloth. | secondary recovery | использование некондиции, неполномера |
| 21.05.2009 | 19:13:07 | cloth. | neckwear | часть (обычно) мужской одежды, которую носят на шее (галстуки, шейные платки, галстуки-бабочки) |
| 21.05.2009 | 18:41:07 | gen. | provide a method | описывать метод |
| 19.05.2009 | 22:30:49 | tech. | current servo loop | текущий серво-цикл |
| 13.05.2009 | 17:20:59 | tech. | 3D CAD | трёхмерный дизайн |
| 13.05.2009 | 17:20:59 | tech. | 3D CAD | трёхмерная система проектирования |
| 12.05.2009 | 22:37:35 | gen. | clear of | вне достижения |
| 12.05.2009 | 22:37:35 | gen. | clear of | вне столкновения |
| 12.05.2009 | 22:37:35 | gen. | clear of | вне пересечения |
| 8.05.2009 | 17:24:54 | logging | dog | правая сторона по направлению движения материала лесообрабатывающего оборудования (tail = левая сторона) |
| 8.05.2009 | 17:23:50 | logging | tail | левая сторона по направлению движения материала лесообрабатывающего оборудования (dog = правая сторона) |
| 8.05.2009 | 16:43:32 | labor.org. | day shift | утренняя смена (6:00-12:00 или 6:00-14:00 или 7:00-15:00; swing shift = дневная смена (до 23:00 или 24:00), graveyard shift = night shift = ночная смена) |
| 15.04.2009 | 19:13:17 | hydraul. | barb fitting | штуцер (фитинг (ниппель) с круговыми зубцами для присоединения гибкого шланга, применяется с хомутом – Hose Clamp) |
| 15.04.2009 | 18:57:50 | hydraul. | malleable fitting | фитинги угольники, колена, тройники, крестовины и пр. для соединений труб из чугуна |
| 9.02.2009 | 16:50:10 | IT | sceptron | скептрон (звуко-распознающее устройство, основанное на сравнении спектров звуковоых сигналов) |
| 9.02.2009 | 16:40:18 | IT | charge carrier injection | инжекция носителей тока |
| 9.02.2009 | 16:26:39 | IT | voltage sample | мгновенное значение преобразуемого напряжения |
| 3.02.2009 | 17:30:49 | electr.eng. | KAIC | предел срабатывания прерывателя в килоамперах ((65) KAIC circuit breaker) |
| 3.02.2009 | 16:23:25 | tech. | carry fan | вентилятор воздушной подушки (EX: vacuum diverter carry fan) |
| 27.01.2009 | 22:38:09 | tech. | dumper | задвижка |
| 27.01.2009 | 22:38:09 | tech. | dumper | глушитель |
| 27.01.2009 | 22:38:09 | tech. | dumper | регулятор тяги |
| 27.01.2009 | 22:38:09 | tech. | dumper | демпфер |
| 23.01.2009 | 23:35:01 | gen. | adhere to | быть прикреплённым к (кому-либо; студент прикреплен к инженеру во время практики) |
| 23.01.2009 | 17:21:10 | gen. | fedex | посылать с Federal Express (в частной и официальной переписке часто употребляется как глагол ("papers are being FedEx to...") |
| 22.01.2009 | 21:37:07 | tech. | with a burst | взрывообразно |
| 22.01.2009 | 19:54:44 | gen. | burst | шквал (a burst of applause = шквал апплодисментов) |
| 22.01.2009 | 19:50:28 | mil. | burst mode | поставить рычажок в положение "стрелять короткими очередями" (same as "burst fire") |
| 22.01.2009 | 19:32:23 | tech. | lubricator | замасливатель (замасливатель воздуха в пневмо-устройствах) |
| 22.01.2009 | 18:58:35 | auto. | code reader | считыватель кодов компьютера автомобиля |
| 22.01.2009 | 17:52:03 | tech. | lubricated air | воздушно-масляная смесь (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR)) |
| 22.01.2009 | 17:52:03 | tech. | lubricated air | воздух с небольшим количеством смазки (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR)) |
| 21.01.2009 | 22:16:43 | tech. | pipe schedule | труба класса (разбивка труб по классам. Толщина стенки трубы зависит от диаметра трубы и класса трубы) |
| 21.01.2009 | 19:21:15 | gen. | CVS | CVS Pharmacy = аптека, аптечный магазин (распространенная в USA сеть магазинов аптечных товаров и товаров повседневного спроса) |
| 20.01.2009 | 21:51:33 | tech. | SHCS | болт, винт с головкой под торцевой ключ |
| 20.01.2009 | 21:43:09 | tech. | QD BUSHING | быстросъёмная втулка / вкладыш (Quick Disconnect Bushing; конусная разрезная втулка, притягиваемая болтами) |
| 20.01.2009 | 19:56:21 | tech. | poly chain | зубчатый ремень (фирмы Gates; полиуретановый синхронный ремень) |
| 20.01.2009 | 19:27:05 | logging | veneer stacker | штабелёр шпона |
| 20.01.2009 | 18:28:52 | drw. | phantom line | вспомогательная линия |
| 20.01.2009 | 18:28:52 | drw. | phantom line | линия вспомогательных построений (по назначению) |
| 20.01.2009 | 18:28:52 | drw. | phantom line | штрих-пунктирная (по начертанию) |
| 20.01.2009 | 16:43:09 | tech. | clevis pin | штифт, палец, ось (с головкой, буртиком или гладкий) с отверстием (-ями) или канавкой (-ками) для фиксирующих элементов (штифтов, шплинтов, стопорных колец; general description because of hundreds of shapes and application) |
| 20.01.2009 | 0:39:34 | tech. | Nyloc | гайка найлок (nylon insert lock nut; самостопорящаяся гайка с нейлоновым кольцевым вкладышем) |
| 20.01.2009 | 0:11:34 | tech. | SEMS screw | болт, винт поставляемый с надетой на него стопорящей шайбой (пружинной, тарельчатой, зубчатой или др.; The SEMS in SEMS Screws is a registered trademark of Illinois Tool Works (ITW).) |
| 16.01.2009 | 0:22:46 | tech. | balloon | номер детали в кружке на чертеже (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1) |
| 15.01.2009 | 23:44:16 | tech. | ASD | конструирование с учётом допускаемых напряжений (Allowable Stress Design) |
| 15.01.2009 | 22:41:54 | forestr. | spur knife | кромочный нож (нож с зубом для обрубки кромки листа фанеры) |
| 15.01.2009 | 22:33:19 | tech. | BA | припуск на изгиб (=Bend Allowance; сокращение на чертежах) |
| 15.01.2009 | 19:17:16 | tech. | clipper lacer | ремнесшиватель (машинка для сшивания конвейерных ремней крюками (скрепками)) |
| 15.01.2009 | 19:13:19 | tech. | clipper | крюк, скрепка для сшивания конвейерных ремней |
| 15.01.2009 | 17:18:11 | tech. | for clarity | для упрощения (на чертежах: NOT SHOWN FOR CLARITY = для упрощения не показано /условно не показано) |
| 14.01.2009 | 23:24:40 | tech. | ZERK | маслёнка (=zerk fitting) |
| 14.01.2009 | 23:20:23 | tech. | ZERK | zerk, zerk fitting, grease fitting = маслёнка (резьбовая или запрессовываемая), заполняемая под давлением (grease gun) |
| 14.01.2009 | 21:52:35 | gen. | salvage title | паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии |
| 10.01.2009 | 0:55:26 | tech. | LLLS | Датчик низкого уровня масла (Low Lube Limit Switch) |
| 10.01.2009 | 0:53:17 | tech. | LAV | Lube Air Valve воздушный клапан подачи смазки |
| 10.01.2009 | 0:46:16 | tech. | torsion girder crane | подъёмный кран, балка которого работает на скручивание (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза) |
| 9.01.2009 | 23:12:47 | tech. | FDC | охладительная камера принудительной вентиляции (Forced Draft Cooler) |
| 9.01.2009 | 23:12:47 | tech. | forced draft cooler | охладительная камера принудительной вентиляции |
| 9.01.2009 | 20:01:42 | tech. | endtruck | ходовая тележка (drive endtruck) |
| 8.01.2009 | 0:55:10 | context. | 101 | элементарно (в США "101" – это нечто типа "курса молодого бойца" – то, без чего невозможно продвигаться/учиться дальше • "that is 101!" означает примерно "элементарно, Ватсон!") |
| 8.01.2009 | 0:47:43 | amer. | 101 | "нулёвка" (one-O-one; в USA начальный курс предмета (типа "курс молодого бойца"), то, без чего невозможно учиться дальше; то, что всем известно) |
| 8.01.2009 | 0:47:43 | amer. | 101 | элементарные знания (one-O-one) |
| 7.01.2009 | 16:16:21 | tech. | UNISTRUT | стойка, канал, профиль (конструкционный металлический или стекло-волоконный профиль с сечением в виде С (или сборная конструкция из этих профилей) компании Unistrut Corp.) |
| 6.01.2009 | 0:33:52 | electr.eng. | inverter | инвертор, электронное устройство, позволяющее плавную регулировку скорости вращения двигателей переменного тока (Adjustable Speed Drive, Variable Frequency Drive (VFD-drive)) |
| 2.01.2009 | 21:24:15 | polygr. | tabloid | размер листа бумаги (и чертежа) 11 in x 17 in в USA (ANSI B) |
| 2.01.2009 | 19:46:17 | polygr. | ledger | формат бумаги 17 in x 11 in (один их форматов бумаги (и чертежей) в USA (ANSI B)) |
| 19.12.2008 | 22:55:03 | gen. | HOGAN | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. |
| 19.12.2008 | 22:55:03 | gen. | hogan | у индейцев Navajo также баня (точнее "потельня", типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел.) |
| 15.12.2008 | 19:47:55 | tech. | stack damper | выхлопной шибер |
| 15.12.2008 | 18:57:41 | tech. | short circuit | перепуск, перепуск воздушной струи (short-circuiting of air) |
| 13.12.2008 | 0:13:27 | electr.eng. | on delay | тип таймера (On Delay Timer – таймер, который после отработки времени выключает (размыкает) контакты (т.е. пока он тикает – контакты ON). В отличие от Off Delay Timer, который включает контакты.) |
| 13.12.2008 | 0:11:33 | electr.eng. | off delay | тип таймера (Off Delay Timer – таймер, который после отработки времени включает (замыкает) контакты (т.е. пока он тикает, контакты OFF). В отличие от On Delay Timer, который размыкает контакты) |