| 15.06.2018 |
18:32:54 |
|
толика |
малая толика |
| 15.06.2018 |
18:32:53 |
gen. |
пахан |
Kopf einer Verbrecherbande |
| 15.06.2018 |
18:25:43 |
gen. |
зацикливаться |
an einer Sache hängen bleiben |
| 15.06.2018 |
18:20:48 |
gen. |
молчок |
kein Wort |
| 15.06.2018 |
18:20:48 |
gen. |
молчок |
keinen Mucks |
| 15.06.2018 |
18:20:48 |
gen. |
молчок |
Stillschweigen |
| 15.06.2018 |
18:20:27 |
gen. |
бурсак |
Seminarist (Student an einem Seminar, oft röm.-kath.) |
| 15.06.2018 |
18:19:56 |
|
околоточный |
околоточный надзиратель |
| 15.06.2018 |
18:19:50 |
gen. |
рачительный |
fleißig |
| 15.06.2018 |
18:19:50 |
gen. |
рачительный |
emsig |
| 11.10.2009 |
17:42:44 |
gen. |
стыковый матч |
Relegationsspiel |
| 8.10.2009 |
2:04:16 |
gen. |
окольничий |
hochrangiger Bojar (leitete meist einen "prikaz" oder "polk") |
| 6.10.2009 |
23:16:26 |
gen. |
вертухай |
vertuhaj (Gefängniswärter) |
| 25.09.2009 |
16:20:16 |
gen. |
малая толика |
ein geringer Teil, Bruchteil, wenig |
| 25.09.2009 |
15:16:18 |
gen. |
держиморда |
Schläger |
| 25.09.2009 |
15:16:18 |
gen. |
держиморда |
Rowdy |
| 25.09.2009 |
15:13:57 |
gen. |
мордобой |
Schlägerei, Prügelei, Handgemenge |
| 25.09.2009 |
14:10:41 |
gen. |
скособочиться |
sich neigen, einfallen, zur Seite knicken |
| 25.09.2009 |
2:03:35 |
gen. |
басурман |
Moslem |
| 25.09.2009 |
2:03:35 |
gen. |
басурман |
Fremder |
| 25.09.2009 |
2:03:35 |
gen. |
басурман |
Ungläubiger |
| 23.09.2009 |
20:25:27 |
gen. |
куролесить |
Faxen machen |
| 23.09.2009 |
15:39:21 |
gen. |
присные |
Handlanger, Helfershelfer, Mitstreiter |
| 23.09.2009 |
14:21:19 |
jarg. |
шестёрка |
kleiner Fisch, Helfershelfer |
| 23.09.2009 |
14:18:27 |
gen. |
пахан |
Mafiaboss |
| 23.09.2009 |
13:50:19 |
chem. |
фтористый |
Fluor- |
| 23.09.2009 |
13:50:19 |
chem. |
фтористый |
fluorhaltig |
| 9.09.2009 |
17:39:12 |
gen. |
барственность |
Herrschaft |
| 7.09.2009 |
22:51:05 |
gen. |
зауженный |
eng, schmal |
| 7.09.2009 |
22:51:05 |
gen. |
зауженный |
spärlich |
| 7.09.2009 |
19:34:51 |
gen. |
искони |
seit unvordenklichen Zeiten |
| 7.09.2009 |
19:28:39 |
gen. |
побор |
Geldstrafe (исходное значение сбор деньгами или натурой, взимание подати, т.е. просто Abgabe ddrevs) |
| 7.09.2009 |
18:28:50 |
gen. |
отлучить от церкви |
exkommunizieren |
| 7.09.2009 |
18:28:15 |
gen. |
низлагать |
entheben |
| 19.12.2008 |
17:38:57 |
gen. |
бузить |
Radau machen |
| 16.12.2008 |
15:22:59 |
gen. |
путешествие во времени |
Zeitreise (научная фантастика) |
| 4.12.2008 |
15:58:43 |
gen. |
нулевой вариант |
Nulllösung (im Kontext der Abrüstungsverhandlungen im Kalten Krieg) |
| 4.12.2008 |
15:55:07 |
gen. |
бодание |
Ringen (um etwas) |
| 4.12.2008 |
15:55:07 |
gen. |
бодание |
sich die Hörner abstoßen an |
| 4.12.2008 |
15:55:07 |
gen. |
бодание |
Kämpfen (um etwas) |
| 4.12.2008 |
15:35:58 |
gen. |
зацикливаться |
über etw. nachgrübeln (на чем-либо) |
| 4.12.2008 |
15:35:58 |
gen. |
зацикливаться |
sich von etwas aufhalten lassen |
| 4.12.2008 |
15:35:58 |
gen. |
зацикливаться |
von etwas besessen sein |
| 1.12.2008 |
18:31:29 |
gen. |
отчебучить |
bestürzen |
| 1.12.2008 |
18:31:29 |
gen. |
отчудить |
erstaunen |
| 1.12.2008 |
18:31:29 |
gen. |
отчудить |
in Schrecken versetzen |
| 1.12.2008 |
18:31:29 |
gen. |
отчебучить |
erstaunen |
| 1.12.2008 |
18:31:29 |
gen. |
отчебучить |
in Schrecken versetzen |
| 1.12.2008 |
18:16:17 |
gen. |
потакание |
Nachgiebigkeit |
| 12.11.2008 |
19:40:11 |
gen. |
соцлагерь |
Ostblock |
| 10.11.2008 |
23:48:43 |
gen. |
лопоухий |
mit Schlappohren |
| 10.11.2008 |
23:44:49 |
gen. |
оклематься |
wieder auf den Beinen sein |
| 10.11.2008 |
23:44:49 |
gen. |
оклематься |
wieder fit werden |
| 19.10.2008 |
17:33:12 |
gen. |
трунить |
feixen |
| 20.05.2008 |
11:44:36 |
gen. |
вобла |
Schabe |
| 20.05.2008 |
10:32:10 |
gen. |
клёкот |
bsd. orn. kreischen |
| 19.05.2008 |
21:09:06 |
gen. |
обёрточный |
Wickel- |
| 19.05.2008 |
21:09:06 |
gen. |
обёрточный |
graubraun |
| 19.05.2008 |
21:01:59 |
gen. |
кудлатый |
struppig |
| 19.05.2008 |
21:01:59 |
gen. |
кудлатый |
verwildert |
| 19.05.2008 |
0:35:18 |
gen. |
товарняк |
Warenzug |
| 18.05.2008 |
19:26:15 |
gen. |
киот |
Tabernakel für Ikonen |
| 13.05.2008 |
0:26:46 |
gen. |
эпатаж |
Ungeheuerlichkeit |
| 10.05.2008 |
12:08:18 |
obs. |
ланита |
Wange |
| 6.05.2008 |
23:04:25 |
gen. |
хмыкание |
Schniefen |
| 5.05.2008 |
20:27:32 |
gen. |
взахлёб |
überschwänglich |
| 5.05.2008 |
19:32:22 |
gen. |
полюдье |
Lehenspflicht |
| 5.05.2008 |
19:02:10 |
gen. |
цацкаться |
verhätscheln |
| 5.05.2008 |
18:55:31 |
gen. |
вящий |
äußerst |
| 5.05.2008 |
17:41:19 |
gen. |
келейность |
Verschwiegenheit |
| 4.05.2008 |
17:56:47 |
gen. |
загодя |
gerade rechtzeitig |
| 4.05.2008 |
17:56:47 |
gen. |
загодя |
zur rechten Zeit |
| 4.05.2008 |
17:56:47 |
gen. |
загодя |
im Voraus |
| 4.05.2008 |
17:50:55 |
gen. |
чаёвничать |
abwarten und Tee trinken |
| 4.05.2008 |
17:41:44 |
gen. |
лорнировать |
anschielen |
| 4.05.2008 |
17:41:44 |
gen. |
лорнировать |
unverschämte Blicke zuwerfen |
| 4.05.2008 |
17:41:44 |
gen. |
лорнировать |
dreiste Blicke zuwerfen |
| 4.05.2008 |
16:37:03 |
gen. |
инакость |
Anderssein |
| 4.05.2008 |
16:32:08 |
gen. |
скрижаль |
Tafel |
| 4.05.2008 |
16:32:08 |
gen. |
скрижаль |
Brettchen |
| 4.05.2008 |
16:32:08 |
gen. |
скрижаль |
Täfelchen |
| 4.05.2008 |
15:50:50 |
obs. |
вертоград |
Garten (райский вертоград – der Garten Eden) |
| 4.05.2008 |
15:26:47 |
gen. |
крамола |
Aufstand |
| 4.05.2008 |
15:26:47 |
gen. |
крамола |
Meuterei |
| 4.05.2008 |
15:26:47 |
gen. |
крамола |
Revolte |
| 4.05.2008 |
15:26:47 |
gen. |
крамола |
Aufruhr |
| 4.05.2008 |
15:04:28 |
gen. |
фалафель |
Falafel |
| 4.05.2008 |
15:01:52 |
gen. |
ворожба |
Wahrsagung |
| 4.05.2008 |
15:01:52 |
gen. |
ворожба |
Weissagung |
| 18.04.2008 |
11:50:45 |
gen. |
недосып |
Schlafmangel |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличье |
Deckmantel (под обличьем чего; обличие) |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличье |
Gestalt |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличье |
Erscheinung |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличье |
Aufmachung |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличье |
Maske (под обличьем чего; обличие) |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличье |
Maske |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличие |
Deckmantel |
| 17.12.2007 |
19:36:07 |
gen. |
обличие |
Maske |
| 11.12.2007 |
22:33:14 |
|
слободка |
слобода (Diminutiv) |
| 11.12.2007 |
20:47:12 |
gen. |
черевик |
Halbstiefel (in der Ukraine) |