| 24.09.2024 |
18:27:06 |
civ.law. |
contractual relationship |
договорное отношение |
| 24.09.2024 |
18:26:07 |
civ.law. |
contractual liquidated damages |
договорная неустойка |
| 24.09.2024 |
18:25:13 |
civ.law. |
contract for the rental of housing |
договор жилищного найма |
| 24.09.2024 |
18:24:41 |
civ.law. |
contract for the pledge of a house |
договор залога дома |
| 24.09.2024 |
18:24:07 |
civ.law. |
contract concluded at the discretion of parties |
договор, заключаемый по усмотрению сторон |
| 24.09.2024 |
18:23:19 |
civ.law. |
contract of loan |
договор займа |
| 24.09.2024 |
18:22:44 |
civ.law. |
contract for use of living space in houses belonging to citizens by right of personal ownership |
договор за пользование жилой площади в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности |
| 24.09.2024 |
18:20:56 |
civ.law. |
contract in favor of a third party |
договор в пользу третьего лица |
| 24.09.2024 |
18:20:13 |
civ.law. |
contract of time-charter |
договор тайм-чартера |
| 24.09.2024 |
18:19:38 |
civ.law. |
subcontractor's contract |
договор субподряда |
| 24.09.2024 |
18:18:48 |
civ.law. |
contract of retail sale |
договор розничной купли-продажи |
| 24.09.2024 |
18:18:12 |
civ.law. |
contract of property rent |
договор проката имущества |
| 24.09.2024 |
18:17:27 |
civ.law. |
contract of credit sale |
договор продажи в кредит |
| 24.09.2024 |
18:16:59 |
civ.law. |
contract for the sale of a house with the condition that the seller is maintained for life |
договор продажи дома с условием пожизненного содержания продавца |
| 24.09.2024 |
18:15:25 |
civ.law. |
contract of maintenance for life |
договор пожизненного содержания |
| 24.09.2024 |
18:14:54 |
civ.law. |
contract of supply |
договор поставки |
| 24.09.2024 |
18:14:10 |
civ.law. |
work contract for capital construction |
договор подряда на капитальное строительство |
| 24.09.2024 |
18:13:45 |
civ.law. |
work contract |
договор подряда |
| 24.09.2024 |
18:12:56 |
civ.law. |
contract of carriage for local carriage |
договор перевозки в местном сообщении |
| 24.09.2024 |
18:12:19 |
civ.law. |
contract for the carriage of passengers and baggage |
договор перевозки пассажиров и багажа |
| 24.09.2024 |
18:11:38 |
civ.law. |
contract for carriage of goods |
договор перевозки груза |
| 24.09.2024 |
18:11:10 |
civ.law. |
carriage contract |
договор перевозки |
| 24.09.2024 |
18:10:28 |
civ.law. |
contract of public competition |
договор о конкурсе |
| 24.09.2024 |
18:09:58 |
civ.law. |
contract for the rental of living accommodations |
договор найма жилого помещения |
| 24.09.2024 |
18:09:21 |
civ.law. |
contract of lease of employment living accommodations |
договор найма служебного жилого помещения |
| 24.09.2024 |
18:07:59 |
civ.law. |
contract of barter |
договор мены |
| 24.09.2024 |
18:07:36 |
civ.law. |
contract of purchase and sale of dwellings |
договор купли-продажи жилых домов |
| 24.09.2024 |
18:06:48 |
civ.law. |
purchase-sale contract |
договор купли-продажи |
| 24.09.2024 |
18:06:02 |
civ.law. |
procurement contract |
договор контрактации |
| 24.09.2024 |
18:05:19 |
civ.law. |
contract of deposit of unidentified things |
договор хранения с обезличением вещей |
| 24.09.2024 |
18:04:25 |
civ.law. |
contract of deposit for safe custody |
договор хранения |
| 24.09.2024 |
18:03:44 |
civ.law. |
property-hire contract |
договор имущественного найма |
| 24.09.2024 |
18:03:10 |
civ.law. |
contract of gift |
договор дарения |
| 24.09.2024 |
18:02:39 |
civ.law. |
contract of domestic hire |
договор бытового проката |
| 24.09.2024 |
18:02:14 |
civ.law. |
contract of towage |
договор буксировки |
| 24.09.2024 |
18:01:47 |
civ.law. |
contract of the gratuitous use of property |
договор безвозмездного пользования имуществом |
| 24.09.2024 |
18:01:13 |
civ.law. |
contract of bank loan |
договор банковской ссуды |
| 24.09.2024 |
18:00:50 |
civ.law. |
contract of property lease |
договор аренды имущества |
| 24.09.2024 |
17:59:51 |
civ.law. |
voluntary procedure |
добровольный порядок |
| 24.09.2024 |
17:59:25 |
civ.law. |
voluntary marriage |
добровольность вступления в брак |
| 24.09.2024 |
17:58:52 |
civ.law. |
volunteer society |
добровольное общество |
| 24.09.2024 |
17:56:31 |
civ.law. |
childcare institution |
детское учреждение |
| 24.09.2024 |
17:55:52 |
civ.law. |
children conceived in a marriage |
дети, зачатые в браке |
| 24.09.2024 |
17:55:21 |
civ.law. |
children born in a marriage |
дети, рождённые в браке |
| 24.09.2024 |
17:54:44 |
civ.law. |
cash payment |
денежный расчёт |
| 24.09.2024 |
17:54:07 |
civ.law. |
deposits of money |
денежные вклады |
| 24.09.2024 |
17:53:17 |
civ.law. |
divorce lawsuit |
дело о расторжении брака |
| 24.09.2024 |
17:52:15 |
civ.law. |
existing code |
действующий кодекс |
| 24.09.2024 |
17:50:50 |
civ.law. |
validity of a marriage |
действительность брака |
| 24.09.2024 |
17:50:26 |
civ.law. |
validity of an act |
действительность акта |
| 24.09.2024 |
17:50:04 |
civ.law. |
valid transaction |
действительная сделка |
| 24.09.2024 |
17:49:18 |
civ.law. |
culpable action |
виновное действие |
| 24.09.2024 |
17:48:43 |
civ.law. |
unlawful action |
неправомерное действие |
| 24.09.2024 |
17:48:01 |
civ.law. |
implied action |
конклюдентное действие |
| 24.09.2024 |
17:40:31 |
civ.law. |
dispositive capacity |
дееспособность |
| 24.09.2024 |
17:35:51 |
civ.law. |
check holder |
чекодержатель |
| 24.09.2024 |
17:35:26 |
civ.law. |
check giver |
чекодатель |
| 24.09.2024 |
17:34:39 |
civ.law. |
everyday needs |
бытовые нужды |
| 24.09.2024 |
17:33:35 |
civ.law. |
reserve an accommodation |
бронировать помещение |
| 24.09.2024 |
17:29:12 |
civ.law. |
personal non-property valuable |
личное неимущественное благо |
| 24.09.2024 |
17:27:27 |
civ.law. |
unshared |
бездолевой |
| 24.09.2024 |
17:27:10 |
civ.law. |
permanence |
бессрочность |
| 23.09.2024 |
15:14:47 |
civ.law. |
general damages |
общая авария |
| 23.09.2024 |
15:12:47 |
civ.law. |
analogy of law and legislation |
аналогия права и закона |
| 23.09.2024 |
15:11:57 |
civ.law. |
maintenance payer |
плательщик алиментов |
| 23.09.2024 |
15:03:31 |
civ.law. |
person with secondary obligation to make maintenance payments |
алиментнообязанный второй очереди |
| 23.09.2024 |
15:03:05 |
civ.law. |
person with primary obligation to make maintenance payments |
алиментнообязанный первой очереди |
| 23.09.2024 |
14:56:19 |
civ.law. |
person with obligation to make maintenance payments |
алиментнообязанное лицо |
| 23.09.2024 |
14:54:00 |
civ.law. |
acceptance form of payments |
акцептная форма расчётов |
| 23.09.2024 |
14:53:01 |
civ.law. |
substatutory enactment |
подзаконный акт |
| 23.09.2024 |
14:51:52 |
civ.law. |
plan act of supply |
плановый акт на поставку |
| 23.09.2024 |
14:50:31 |
civ.law. |
act of codified nature |
акт кодификационного характера |
| 23.09.2024 |
14:49:37 |
civ.law. |
instrument of civil status |
акт гражданского состояния |
| 23.09.2024 |
14:47:10 |
civ.law. |
administrative law relationship |
административное правоотношение |
| 17.07.2024 |
15:48:49 |
n.amer. |
notarizing officer |
должностное лицо, уполномоченное на совершение нотариальных действий (the term notarizing officer includes consular officers, officers of the Foreign Service who are secretaries of embassy or legation ... and such U.S. citizen Department of State employees as the Deputy Assistant Secretary of State for Overseas Citizens Services may designate for the purpose of performing notarial acts overseas ... (designated employees). The authority of designated employees to perform notarial services shall not include the authority to perform authentications, to notarize patent applications, or take testimony in a criminal action or proceeding pursuant to a commission issued by a court in the United States, but shall otherwise encompass all notarial acts, including but not limited to administering or taking oaths, affirmations, affidavits or depositions  cornell.edu) |
| 19.01.2024 |
15:57:21 |
nautic. |
transport damage |
транспортная авария |
| 19.01.2024 |
15:56:55 |
nautic. |
accident with fatalities |
авария с человеческими жертвами |
| 19.01.2024 |
15:56:26 |
nautic. |
ship's average at sea |
авария судна в море |
| 19.01.2024 |
15:54:07 |
nautic. |
low-consequence accident |
авария с малыми потерями |
| 19.01.2024 |
15:53:08 |
nautic. |
large-leak accident |
авария с большой течью |
| 19.01.2024 |
15:52:29 |
nautic. |
radiation trouble |
радиационная авария |
| 19.01.2024 |
15:51:24 |
nautic. |
ship launching damage |
авария при спуске на воду судна |
| 19.01.2024 |
15:44:02 |
nautic. |
towing damage |
авария при буксировке |
| 19.01.2024 |
15:43:22 |
nautic. |
accident caused by human factor |
авария, обусловленная человеческим фактором |
| 19.01.2024 |
15:42:43 |
nautic. |
shipboard casualty |
авария на судне |
| 19.01.2024 |
15:41:55 |
nautic. |
navigation accident |
навигационная авария |
| 19.01.2024 |
15:41:27 |
nautic. |
marine accident |
морская авария |
| 19.01.2024 |
15:40:34 |
nautic. |
boiler damage |
авария котла |
| 19.01.2024 |
15:39:29 |
nautic. |
accident at territorial waters |
авария в территориальных водах |
| 19.01.2024 |
15:38:59 |
nautic. |
damage by forcing the engine |
авария в результате форсирования двигателя |
| 19.01.2024 |
15:38:32 |
nautic. |
collision damage |
авария в результате столкновения |
| 19.01.2024 |
15:37:46 |
nautic. |
core heat-up accident |
авария в результате перегрева активной зоны (ядерного реактора) |
| 19.01.2024 |
15:36:49 |
nautic. |
accident during unberthing operation |
авария во время отшвартовки |
| 19.01.2024 |
15:36:49 |
nautic. |
accident during unmooring operation |
авария во время отшвартовки |
| 19.01.2024 |
15:36:49 |
nautic. |
emergency during unberthing operation |
авария во время отшвартовки |
| 19.01.2024 |
15:36:49 |
nautic. |
emergency during unmooring operation |
авария во время отшвартовки |
| 19.01.2024 |
15:35:38 |
nautic. |
accident during berthing operation |
авария во время швартовки |
| 19.01.2024 |
15:35:38 |
nautic. |
accident during mooring operation |
авария во время швартовки |
| 19.01.2024 |
15:35:38 |
nautic. |
emergency during berthing operation |
авария во время швартовки |
| 19.01.2024 |
15:35:38 |
nautic. |
emergency during mooring operation |
авария во время швартовки |