| 29.05.2025 |
15:59:02 |
gen. |
пинетки |
Babypuschen |
| 25.05.2025 |
20:41:57 |
heavy.eq. |
кран с кабинным управлением |
kabinengesteuerter Kran |
| 21.05.2025 |
18:46:50 |
psychiat. |
лудомания |
Ludopathie (s. auch Splielsucht) |
| 16.05.2025 |
10:28:31 |
ecol. |
Центр морских экологических исследований наук |
Zentrum für Marine Umweltwissenschaften MARUM |
| 14.05.2025 |
19:33:18 |
mech.eng. |
механик металлорежущих станков |
Zerspanungsmechaniker |
| 14.05.2025 |
19:28:42 |
met.work. |
плазменно-ассистированное химическое газофазное осаждение |
plasmaunterstützte chemische Gasphasenabscheidung (см. также англ. PACVD) |
| 14.05.2025 |
19:13:50 |
met.work. |
питтинговый износ |
Pittingverschleiß (s. auch Grübchenbildung) |
| 14.05.2025 |
19:09:41 |
mech.eng. |
функциональное покрытие |
Funktionsbeschichtung |
| 14.05.2025 |
11:04:44 |
mach. |
катодно-дуговое осаждение с магнитной фильтрацией |
gefilterter Kathodenstrombogen (технология нанесения алмазоподобных углеродных покрытий, см. также англ. filtered cathodic vacuum arc – FCVA) |
| 14.05.2025 |
10:36:16 |
mach. |
аморфная алмазоподобная углеродная пленка |
amorphe diamantartige Kohlenstoffschicht (см. также ADLC) |
| 14.05.2025 |
10:31:27 |
mach. |
аморфное алмазоподобное углеродное покрытие |
ADLC-Beschichtung ((режущего инструмента)) |
| 14.05.2025 |
10:02:34 |
mach. |
алмазноподобное покрытие режущего инструмента |
DLC-Beschichtung (DLC см. diamond-like carbon) |
| 13.05.2025 |
23:05:12 |
mech.eng. |
торцевая фреза головка для обработки уступов |
Eckfräskopf |
| 13.05.2025 |
23:03:09 |
mech.eng. |
торцевая фреза для обработки уступов |
Eckfräser |
| 12.05.2025 |
21:44:07 |
met.work. |
кольстеризация |
Kolsterisieren (зарегистрированное обозначение компании Bodycote PLC) |
| 10.05.2025 |
21:26:38 |
heavy.eq. |
Европейская техническая аттестация |
Europäische Technische Bewertung (см. также ETA англ. European Technical Assessment) |
| 10.05.2025 |
20:53:27 |
environ. |
Федеральное управление по охране окружающей среды Швейцарии |
Bundesamt für Umwelt |
| 10.05.2025 |
20:49:46 |
construct. |
скальный обломок |
Felsbrocken |
| 10.05.2025 |
20:41:33 |
construct. |
противокамнепадный барьер |
Steinschlagbarriere |
| 10.05.2025 |
20:38:55 |
construct. |
противокамнепадная система |
Steinschlagschutzsystem |
| 10.05.2025 |
20:37:23 |
construct. |
гибкая система защиты от камнепадов |
flexibles Steinschlagschutzsystem |
| 10.05.2025 |
20:36:21 |
construct. |
система защиты от камнепадов |
Steinschlagschutzsystem |
| 10.05.2025 |
20:26:15 |
heavy.eq. |
кран с радиоуправлением |
funkgesteuerter Kran |
| 25.05.2025 |
21:25:49 |
heavy.eq. |
кран с управлением из кабины |
kabinengesteuerter Kran |
| 10.05.2025 |
20:20:20 |
heavy.eq. |
кран с напольным управлением |
flurgesteuerter Kran |
| 10.05.2025 |
20:16:57 |
tech. |
расчётная формула |
Bemessungsformel |
| 10.05.2025 |
20:16:57 |
tech. |
формула расчёта |
Bemessungsformel |
| 6.05.2025 |
20:27:27 |
chromat. |
фактор задержки |
Rückhaltefaktor |
| 6.05.2025 |
20:21:27 |
anal.chem. |
нулевая базовая линия хроматограммы |
Basislinie |
| 6.05.2025 |
20:16:16 |
chromat. |
свободный объём колонки |
Durchflussvolumen (син. объём подвижной фазы) |
| 6.05.2025 |
20:11:18 |
chromat. |
ультра высокоэффективная жидкостная хроматография |
Ultra-Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie (ультра-ВЭЖХ) |
| 6.05.2025 |
20:04:16 |
chromat. |
время удерживания несорбирующего компонента |
Durchflusszeit (син. Hold-Up-Zeit (от англ. hold-up time)) |
| 28.02.2025 |
13:57:16 |
met. |
коррозивный агент |
Angriffsmittel |
| 26.02.2025 |
0:42:22 |
textile |
конусный сновальный барабан |
konische Schärtrommel |
| 6.02.2025 |
13:07:59 |
law |
неразрешение въезда на въезд |
Einreiseverweigerung (№ 115-ФЗ
Для справки: "Решение о неразрешении въезда: суть термина
В Российском законодательстве закреплено четкое понятие о неразрешении въезда на территорию РФ, однако в обыденной речи можно чаще услышать отождествленные выражения – запрет на въезд в Россию или наличие в "черном списке мигрантов".
Данные понятия аналогичны по смыслу, однако при составлении официальных документов, используется точная формулировка – решение о неразрешении въезда".) |
| 4.02.2025 |
1:29:07 |
gen. |
поликлиническая терапия |
ambulante Therapie ((англ. outpatient therapy)) |
| 3.01.2025 |
0:51:38 |
gen. |
Всемирный день доброты |
Welt-Nettigkeitstag |
| 17.12.2024 |
14:59:55 |
Germ. |
Комитет по вопросам Европейского Союза |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union (Deutsche Behörden und Einrichtungen) |
| 17.12.2024 |
14:58:20 |
Germ. |
Комитет по образованию, научным исследованиям и оценке последствий новых технологий |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung (Deutsche Behörden und Einrichtungen) |
| 17.12.2024 |
14:56:41 |
Germ. |
Комитет по труду и социальным вопросам |
Ausschuss für Arbeit und Soziales (Deutsche Behörden und Einrichtungen) |
| 17.12.2024 |
14:55:32 |
Germ. |
Центральный регистр по делам иностранных граждан |
Ausländerzentralregister (AZR) |
| 17.12.2024 |
14:52:47 |
Germ. |
Федеральное ведомство по преодолению дискриминации |
Antidiskriminierungsstelle des Bundes ((ADS)) |
| 17.12.2024 |
14:51:07 |
Germ. |
Академия по вопросам антикризисного менеджмента, антикризисного планирования и гражданской обороны |
Akademie für Krisenmanagement, Notfallplanung und Zivilschutz |
| 17.12.2024 |
14:49:51 |
adm.law. |
Аграрная комиссия |
Agrarausschuss (deutsche Behörden und Einrichtungen) |
| 24.09.2024 |
17:18:18 |
pharma. |
стандартная дневная доза CДД |
Tagestherapiedosis |
| 24.09.2024 |
17:16:48 |
pharma. |
установленная суточная доза |
Tagestherapiedosis (сокр. DDD (Defined Daily Dose)) |
| 24.09.2024 |
17:10:55 |
pharma. |
комбинированный препарат |
Kombinationsprodukt (лекарственный препарат, содержащий более одного лекарственного вещества) |
| 22.09.2024 |
13:45:13 |
traf. |
"дверная авария" |
Dooring-Unfall (дорожно-транспортные происшествия, когда водители автомобилей сбивают велосипедистов открытой дверью." (из перевода ECE/TRANS/WP.29/GRE/2019/8)) |
| 21.09.2024 |
19:52:17 |
chromat. |
проточное фракционирование в поле |
Feldflussfraktionierung |
| 4.09.2024 |
11:22:33 |
met.work. |
барабанное полирование |
Gleitspanen (Lt. DIN 8589 wird als "Spanen mit einer undefinierten Schneide" bezeichnet. Syn. Gleitschleifen) |
| 4.09.2024 |
11:18:32 |
met.work. |
барабанное полирование |
Trowalisieren (Syn. Gleitspanen, Gleitschleifen) |
| 3.09.2024 |
19:53:30 |
med. |
последовательная компьютерная томография |
sequentielle Computertomographie ((последовательная КТ)) |
| 3.09.2024 |
19:48:43 |
med. |
низкодозная компьютерная томография |
Niedrigdosis-Computertomographie |
| 3.09.2024 |
19:46:34 |
med. |
компьютерная томография высокого разрешения |
hochauflösende Computertomographie (ВРКТ) |
| 1.07.2024 |
12:04:01 |
refrig. |
пакет "М" М-пакет |
M-Paket (испытательный пакет, оснащенный датчиком температуры, размещенным в геометрическом центре этого пакета. (ГОСТ IEC 62552—2013)) |
| 1.07.2024 |
12:02:23 |
refrig. |
испытательный пакет |
Prüfpaket (имитатор пищевых продуктов, используемый для загрузки во время испытаний отделений для замороженных пищевых продуктов и отделений для скоро портящихся (ГОСТ IEC 62552—2013)) |
| 3.06.2024 |
15:25:11 |
med. |
синдром хронической усталости |
chronisches Fatigue-Syndrom (СХУ) |
| 1.06.2024 |
17:42:06 |
dog. |
дата рождения в родословной |
Wurftag |
| 1.06.2024 |
17:41:46 |
dog. |
дата помёта |
Wurftag (в родословной) |
| 31.05.2024 |
20:00:18 |
med. |
общая подвздошная артерия |
gemeinsamer Beckenschlagader (лат. аrteria iliaca communis) |
| 31.05.2024 |
14:23:17 |
anat. |
тощая кишка |
Leerdarm (лат. jejunum — средний отдел тонкой кишки) |
| 10.04.2024 |
0:47:49 |
archaeol. |
столбовая яма |
Pfostenloch |
| 10.04.2024 |
0:46:46 |
archaeol. |
массовая находка |
Hortfund |
| 10.04.2024 |
0:45:43 |
archaeol. |
глиняная печь |
Lehmherd |
| 10.04.2024 |
0:44:03 |
archaeol. |
столбовая яма |
Pfostengrube |
| 10.04.2024 |
0:42:48 |
archaeol. |
наслоение |
Schichtenfolge |
| 10.04.2024 |
0:42:04 |
archaeol. |
изолированная случайная находка |
isolierter Fund |
| 8.04.2024 |
0:46:56 |
tech. |
светлота |
Hellwert (одна из основных характеристик цвета) |
| 4.12.2023 |
0:53:31 |
ecol. |
Закон о циклической экономике |
Kreislaufwirtschaftsgesetz |
| 25.11.2023 |
20:36:09 |
tel. |
тихое СМС |
stille SMS |
| 25.11.2023 |
20:11:18 |
crim.law. |
постановление о предварительном заключении |
Haftbefehl |
| 25.11.2023 |
20:10:08 |
crim.law. |
предварительное расследование |
Vorermittlungen |
| 25.11.2023 |
20:08:43 |
crim.law. |
основное судебное производство |
Hauptverfahren |
| 25.11.2023 |
20:08:01 |
crim.law. |
предварительное судебное производство |
Zwischenverfahren |
| 25.11.2023 |
20:06:52 |
law |
производство по исполнению приговора |
Vollstreckungsverfahren |
| 25.11.2023 |
20:06:06 |
crim.law. |
производство по существу уголовного дела |
Erkenntnisverfahren |
| 25.11.2023 |
19:53:07 |
insur. |
возраст выхода на пенсию |
Regelaltersgrenze |
| 25.11.2023 |
19:49:57 |
insur. |
предел дополнительного заработка |
Hinzuverdienstgrenze |
| 25.11.2023 |
19:13:28 |
insur. |
период по уходу за ребенком |
Kindererziehungszeit |
| 25.11.2023 |
19:02:53 |
law, court |
в ущерб |
zu Lasten |
| 11.11.2023 |
20:49:36 |
product. |
беспилотные транспортные системы |
fahrerlose Transportsysteme ((БТС)) |
| 22.10.2023 |
0:13:17 |
data.prot. |
оптически переменный элемент защиты |
optisch variables Element (синоним: OVD (optically variable device)) |
| 22.10.2023 |
0:08:27 |
data.prot. |
оптически переменная краска |
optisch variable Farbe (синоним: Kippeffektfarbe, OVI-Farbe) |
| 22.10.2023 |
0:05:12 |
data.prot. |
кипп-эффект |
Kippbild (скрытое изображение) |
| 10.10.2023 |
0:15:46 |
law |
маньяк |
Maniker |
| 24.07.2023 |
0:18:49 |
law |
известныйая также под именем |
Alias |
| 28.06.2023 |
22:59:54 |
s.germ. |
сыроварня |
Sennerei |
| 31.05.2023 |
19:28:51 |
sport. |
сборная команда |
Nationalkader (синоним Nationalteam, Nationalmannschaft) |
| 15.05.2023 |
21:23:00 |
nat.res. |
стойкий органический загрязнитель |
persistenter organischer Schadstoff (Регламент Европейского Парламента и Совета ЕС 2019/1021 от 20 июня 2019 г. "О стойких органических загрязнителях") |
| 8.05.2023 |
12:03:46 |
product. |
глубина производства |
Produktionstiefe (Глубина производства – характеризуется долей деталей собственного изготовления в выпускаемой продукции (синоним Fertigungstiefe)  slovariki.org) |
| 8.05.2023 |
12:03:02 |
mech.eng. |
деталь-представитель |
repräsentatives Werkstück |
| 3.04.2023 |
0:46:43 |
adm.law. |
прямые правовые последствия внешнего характера |
Unmittelbare Außenwirkung |
| 3.04.2023 |
0:44:06 |
adm.law. |
последствия внешнего характера |
Außenwirkung (Nach § 35 Satz 1 VwVfG ist ein Verwaltungsakt "jede Verfügung, Entscheidung oder andere hoheitliche Maßnahme, die eine Behörde zur Regelung eines Einzelfalls auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts trifft und die auf unmittelbare Rechtswirkung nach außen gerichtet ist."
Rechtswirkung nach außen
Eine Außenwirkung ist immer dann gegeben, wenn die bezweckten Rechtsfolgen gegenüber einer Person, die außerhalb der Verwaltung steht, eintreten. Dabei können natürliche oder juristische Personen gemeint sein. • Современное закрепление понятия административного акта содержится в предложении 1 параграфа 35 Закона об административном производстве Германии (S.1 §35 VwVfG)[19], в котором под административным актом понимается любое распоряжение, решение или иное властное действие административного органа, направленное на урегулирование единичного случая в области публичного права и имеющее прямые правовые последствия внешнего характера. stud24.ru) |
| 2.04.2023 |
0:12:03 |
tools |
коническое сверло |
Schälbohrer (конусное сверло) |
| 1.04.2023 |
17:34:27 |
law |
постановление о признании |
Feststellungsurteil |
| 1.04.2023 |
17:32:58 |
law |
пересмотр решения |
Wiederaufnahmeverfahren |