| 4.08.2018 |
15:38:41 |
chem. |
melting point – instantaneous method |
температура плавления-метод мгновенного плавления (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит)) |
| 3.08.2018 |
22:28:00 |
el.mach. |
encoder |
датчик обратной связи (в системе "электродвигатель – привод") |
| 3.08.2018 |
22:21:51 |
electric. |
Tee clamp |
Т-образный зажим |
| 3.08.2018 |
22:21:20 |
IT |
CAN open |
шина CAN open |
| 3.08.2018 |
22:21:20 |
IT |
CAN open Manager |
устройство управления шиной CAN open |
| 3.08.2018 |
22:21:20 |
pack. |
step cutting |
ступенчатый отруб рукава мешка |
| 3.08.2018 |
15:50:30 |
med. |
ferric ammonium sulfate |
аммония-железа сульфат |
| 3.08.2018 |
15:50:09 |
med. |
Joint space narrowin |
ССЩ (сужение суставной щели) |
| 3.08.2018 |
15:46:05 |
cardiol. |
complete CTI block |
полный истмус-блок (достигается при радиочастотной аблации (РЧА) кавотрикуспидального перешейка (КТП), называется именно "истмус-блок", а не "КТП-блок") |
| 3.08.2018 |
14:25:11 |
med. |
χ2-test |
критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия Пирсона) |
| 3.08.2018 |
13:27:42 |
mach. |
saddle |
бандаж (В моем случае этим бандажом газорезательная машина крепилась к поверхности трубы, которую надо было резать) |
| 3.08.2018 |
13:25:28 |
pack. |
patch |
усиливающая вкладка (укрепляет ручки и дно мешка) |
| 3.08.2018 |
13:25:27 |
construct. |
pitched roof |
скатная кровля |
| 7.03.2018 |
0:26:06 |
med.appl. |
adhesive rundown |
подтёк клея |
| 29.01.2016 |
12:16:15 |
clin.trial. |
Drug dispensing log |
журнал отчётности по расходу препарата |
| 25.01.2016 |
23:05:47 |
med. |
lyophilisate for solution for infusion |
лиофилизат для приготовления раствора для инфузий |
| 22.12.2015 |
2:27:24 |
chem. |
Elemental impurities |
элементные примеси |
| 21.12.2015 |
21:11:20 |
chem. |
glyoxalhydroxyanil |
глиоксальгидроксианил |
| 21.12.2015 |
20:58:34 |
chem. |
allow to stand |
отстаивать |
| 21.12.2015 |
20:56:38 |
chem. |
quantity of substance |
навеска вещества |
| 21.12.2015 |
20:56:08 |
chem. |
quantity |
навеска |
| 21.12.2015 |
16:14:47 |
chem. |
excitant beam |
возбуждающее излучение |
| 21.12.2015 |
16:05:25 |
chem. |
evaporate to dryness |
выпаривать до сухого остатка |
| 5.12.2015 |
15:26:31 |
med. |
radiographic disease progression |
рентгенографическое прогрессирование заболевания |
| 5.12.2015 |
15:02:18 |
med. |
Joint space narrowing |
ССЩ (сужение суставной щели) |
| 5.12.2015 |
15:00:52 |
med. |
Swollen joint count |
число припухших суставов, ЧПС |
| 1.12.2015 |
1:09:40 |
med. |
fully human antibody |
полностью человеческое антитело |
| 1.12.2015 |
0:13:13 |
med. |
ASAS |
Шкала оценки Международного общества по изучению спондилоартритов (Assessment of Spondyloarthritis International Society) |
| 18.11.2015 |
15:52:37 |
med. |
sickly children |
часто болеющие дети |
| 18.11.2015 |
14:41:47 |
med. |
Ribomunyl |
рибомунил |
| 18.11.2015 |
14:41:07 |
med. |
epidemiological efficacy |
эпидемиологическая эффективность |
| 18.11.2015 |
14:39:02 |
pharm. |
ribosomal vaccine |
рибосомальная вакцина |
| 19.10.2015 |
3:33:16 |
chromat. |
spiked sample |
проба с добавкой определяемого вещества |
| 19.10.2015 |
3:33:16 |
chromat. |
spiked sample |
проба с добавкой стандартного раствора |
| 15.09.2015 |
10:43:01 |
med. |
primarily degenerative dementia |
первичная дегенеративная деменция |
| 1.09.2015 |
12:14:47 |
pharm. |
lowest oral lethal dose |
минимальная летальная доза при пероральном приёме |
| 31.07.2015 |
11:35:04 |
med. |
consider oneself ill |
считать себя больным |
| 31.07.2015 |
11:35:03 |
med. |
consider oneself sick |
считать себя больным |
| 16.07.2015 |
14:41:22 |
med. |
TCS |
тест вставания со стула в течение определённого времени (Timed Chair Stand) |
| 16.07.2015 |
14:36:18 |
med. |
6-MW |
проба с 6-минутной ходьбой (6-Minute Walk Test) |
| 2.07.2015 |
2:05:18 |
cardiol. |
left atrial enlargement |
расширение левого предсердия (РЛП) |
| 2.07.2015 |
1:39:53 |
cardiol. |
CTI-dependent atrial flutter |
истмус-зависимое трепетание предсердий |
| 2.07.2015 |
1:04:44 |
cardiol. |
RFA |
РЧКА (Radiofrequency Ablation), RFCA (Radiofrequency Catheter Ablation; радиочастотная катетерная аблация) |
| 1.07.2015 |
23:59:10 |
cardiol. |
open irrigation-tip catheter |
катетер с открытым орошением (используется при радиочастотной аблации) |
| 1.07.2015 |
23:59:10 |
cardiol. |
open irrigation-tip catheter |
орошаемый катетер |
| 1.07.2015 |
23:55:25 |
cardiol. |
large-tip catheter |
катетер с большой контактной площадью (используется при радиочастотной аблации) |
| 18.03.2015 |
20:59:36 |
med. |
Unanticipated Serious Adverse Device Effect |
неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (USADE) |
| 11.03.2015 |
11:12:12 |
cardiol. |
a frame-mounted bioprosthetic aortic valve implant |
каркасный биопротез аортального клапана (устанавливается методом эндоваскулярной катетеризации) |
| 12.08.2014 |
9:37:17 |
chem. |
montan glycol wax |
монтан-гликолевый воск |
| 10.06.2014 |
20:20:19 |
med. |
US-angioscanning |
УЗАС (ультразвуковое ангиосканирование) |
| 10.06.2014 |
12:43:26 |
med. |
ventriculo-cranial ratio |
ВКК2 (вентрикуло-краниальный коэффициент) |
| 28.05.2014 |
14:49:38 |
med. |
Pearson's chi-squared test |
критерий согласия хи-квадрат |
| 22.05.2014 |
19:19:49 |
med. |
Event-related brainstem acoustic potentials |
САВП (стволовые акустические вызванные потенциалы) |
| 22.05.2014 |
19:08:18 |
med. |
ventriculocranial ratio |
ВКК (вентрикуло-краниальный коэффициент) |
| 1.02.2013 |
14:41:53 |
adv. |
your global specialist |
специалист мирового уровня, работающий для вас |
| 30.01.2013 |
12:12:49 |
clin.trial. |
field monitor |
наблюдатель на месте (убедительная просьба не писать должность в данном контексте как "полевой монитор". Не может человек работать монитором.) |
| 30.05.2012 |
12:16:53 |
dentist. |
tooth attachment apparatus |
Опорно-удерживающий аппарат зуба |
| 30.05.2012 |
12:14:34 |
busin. |
launch |
ввод на рынок |
| 30.05.2012 |
12:12:46 |
dentist. |
caries lesion |
кариозное поражение |
| 30.05.2012 |
12:11:53 |
dentist. |
bristle tuft |
пучок щетинок (зубной щётки) |
| 30.05.2012 |
12:10:49 |
dentist. |
brush head |
головка зубной щётки |
| 30.05.2012 |
12:08:49 |
dentist. |
dental care pocket set |
карманный набор для ухода за зубами |
| 30.05.2012 |
12:07:48 |
dentist. |
cervical caries |
пришеечный кариес |
| 30.05.2012 |
11:53:31 |
formal |
Russian Dental Association |
российская стоматологическая ассоциация (RDA) |
| 10.05.2012 |
11:35:16 |
law |
emancipation of minor |
выход несовершеннолетнего из-под опеки |
| 4.05.2012 |
16:08:06 |
law |
Consigned products |
находящаяся на складе консигнационная продукция |
| 4.05.2012 |
16:06:33 |
law |
Normal stocking quantities |
стандартные резервные запасы |
| 4.05.2012 |
16:04:01 |
law |
Consignment stock agreement |
соглашение о создании консигнационного склада |
| 4.05.2012 |
15:17:30 |
med. |
microvessel density |
пмцр (MVD; плотность микроциркуляторного русла) |
| 4.05.2012 |
15:12:04 |
med. |
rotational stability |
ротационная стабильность (эндопротезирование суставов) |
| 4.05.2012 |
15:09:48 |
med. |
bearings |
пары трения (эндопротезирование суставов) |
| 4.05.2012 |
15:07:47 |
med. |
stem |
ножка (эндопротеза) |
| 4.05.2012 |
15:05:24 |
med. |
antimicrobial-impregnated catheter |
катетер, импрегнированный антибиотиком |
| 4.05.2012 |
14:52:19 |
tech. |
6-pin cable end |
6-контактный разъём (кабеля) |
| 23.10.2009 |
14:49:22 |
electric. |
lightning downward leader |
нисходящий лидер молнии |
| 23.10.2009 |
14:13:54 |
el.mach. |
E.S.E. air terminal |
активный молниеприёмник |
| 23.10.2009 |
14:13:13 |
el.mach. |
E.S.E. lightning arrestor |
грозовой разрядник в составе активного молниеприёмника |
| 23.10.2009 |
10:24:34 |
agric. |
pruning knife |
копулировочный нож (он же прививочный) |
| 19.10.2009 |
8:56:26 |
el.mach. |
power matched drive and motor |
двигатель и привод согласованы по мощности |
| 19.10.2009 |
8:50:16 |
el.mach. |
encoderless |
без энкодера (в англ. используется как прилагательное) |
| 16.10.2009 |
8:38:41 |
el.mach. |
TEBC |
закрытого исполнения, охлаждаемый обдувом (об электродвигателе; totally enclosed blower cooled  oddparts.com) |
| 13.10.2009 |
8:31:37 |
el.mach. |
CTPM motor |
двигатель вентилятора градирни с постоянными магнитами (cooling tower permanent magnet motor) |
| 13.10.2009 |
8:30:16 |
el.mach. |
CT motor |
двигатель вентилятора градирни (cooling tower motor) |
| 12.10.2009 |
16:21:05 |
el.mach. |
RPM motor |
двигатель c ротором постоянного магнита (rotor permanent magnet) |
| 12.10.2009 |
10:30:51 |
el.mach. |
cooling tower |
башня охлаждения |
| 12.10.2009 |
9:57:19 |
el.mach. |
S.F. |
эксплуатационный коэффициент (service factor) |
| 12.10.2009 |
9:29:48 |
electric. |
ESE lightning rod |
активный молниеприёмник (с опережающей/упреждающей эмиссией стримера) |
| 6.10.2009 |
14:07:36 |
electric. |
early streamer emission |
предупреждающая / ранняя / опережающая эмиссия стримера |
| 5.10.2009 |
9:15:11 |
electric. |
early streamer emission lightning rod |
активный молниеприёмник |
| 11.09.2009 |
12:50:41 |
electric. |
U-bolt rod to tape clamp |
U-образный зажим для соединения стержня заземления с плоским проводником (Китайский и индийский английский:)) |
| 11.09.2009 |
12:42:39 |
electric. |
flexible copper braid bond |
гибкий медный плетеный проводник (Применяется для уравнивания потенциалов) |
| 11.09.2009 |
11:05:42 |
electric. |
equipotential terminal box |
ящик для шины заземления (Там происходит выравнивание потенциалов, но в русском названии это не отражается) |
| 10.09.2009 |
13:10:17 |
electric. |
driving stud |
приёмная головка (соединяется со стержнем заземления посредством соединительной муфты; затем вся эта конструкция заглубляется вертикально в землю при помощи электровибромолота. tc-plus.ru) |
| 9.09.2009 |
14:33:55 |
electric. |
copper tape |
медный плоский проводник (заземление) |
| 9.09.2009 |
14:33:55 |
electric. |
copper tape |
медная полоса |
| 9.09.2009 |
10:18:19 |
meas.inst. |
clamp ground resistance tester |
клещи измерительные для измерения сопротивления заземления |
| 7.09.2009 |
10:28:05 |
meas.inst. |
earth voltage |
потенциал земли (в спецификации прибора - измерителя сопротивления заземления) |
| 4.09.2009 |
13:31:58 |
mach. |
nail-rolling machine |
автомат для накатки винтовых гвоздей (Имеется в виду, что на гвоздь наносится подобие резьбы, он становится винтовым) |
| 4.09.2009 |
10:57:15 |
el.mach. |
base speed |
номинальная или основная скорость (двигателя) |
| 4.09.2009 |
10:49:58 |
el.mach. |
torque-dense motor |
более компактный двигатель, создающий тот же крутящий момент, что и больший по размерам двигатель |