Spanish-Russian dictionary - terms added by user Сергей Недорезов: 83
| 9.12.2024 | 18:45:50 | inf. | нытик | cagalastimas (alquien que queja mucho de algo sin importancia; alguien que se está quejando continuamente, pero quejándose, lloriqueando, haciendo un poco de drama, drama excesivo  youtube.com) |
| 9.12.2024 | 18:45:50 | inf. | зануда | cagalastimas (alquien que queja mucho de algo sin importancia; alguien que se está quejando continuamente, pero quejándose, lloriqueando, haciendo un poco de drama, drama excesivo youtube.com) |
| 22.10.2024 | 14:20:50 | int.rel. | разобщенность | divisionismo (Николас Мадуро на саммите стран СЕЛАК 19.09 2021г. youtube.com) |
| 22.10.2024 | 14:20:50 | int.rel. | стремление к разъединению | divisionismo (Николас Мадуро на саммите стран СЕЛАК 19.09 2021г. youtube.com) |
| 11.10.2024 | 21:53:16 | nucl.pow. | Autoridad de Fiscalización de Electricidad y Tecnología Nuclear – Агентство по контролю за электроэнергетикой и ядерными технологиями Боливии | AETN (La Ley N°1205 de 1° de agosto de 2019 "Ley para las Aplicaciones Pacíficas de la Tecnología Nuclear", establece que la Autoridad de Fiscalización de Electricidad y Tecnología Nuclear (AETN) a través de la Dirección de Tecnología Nuclear (DTN) tendrá a su cargo la función de regulación y fiscalización de la actividad nuclear en todo lo referente a seguridad tecnológica, seguridad física y de salvaguardias de las instalaciones radiológicas y nucleares, con el objetivo de prevenir los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes sobre las personas y el medio ambiente.
gob.bo) |
| 6.03.2024 | 20:58:00 | polit. | социальный лифт | ascensor social (linguee.es) |
| 6.03.2024 | 20:58:00 | polit. | социальный лифт | elevador social (linguee.es) |
| 4.03.2024 | 21:37:57 | polym. | на полях конференции | al margen de la conferencia (linguee.es) |
| 4.03.2024 | 19:19:55 | polym. | номинант | nominado (linguee.es) |
| 4.03.2024 | 19:19:55 | polym. | номинант | candidato (linguee.es) |
| 27.11.2023 | 23:28:14 | indust.hyg. | ПЭБ – промышленная и экологическая безопасность | SIAHO (seguridad industrial, ambiente e higiene ocupacional ; соответствует английской аббревиатуре HSE) |
| 27.11.2023 | 23:28:14 | indust.hyg. | ОЗТОС – охрана здоровья, труда, окружающей среды | SIAHO (seguridad industrial, ambiente e higiene ocupacional ; соответствует английской аббревиатуре HSE) |
| 23.11.2022 | 17:31:59 | mining. | рукоять второй элемент стрелы экскаватора; к рукояти крепится ковш | brazo (wikipedia.org) |
| 23.11.2022 | 17:25:43 | mining. | стрела экскаватора | pluma (wikipedia.org) |
| 23.11.2022 | 17:21:45 | ore.form. | ковш экскаваторный | cazo (статья в наряде на ремонтные работы – фирма SEREX S.A. – 2ASTURIAS: PREPARAR CAZO PARA EX1200-6 SN1729 (Подготовить ковш для экскаватора Hitachi 1200-6) frontier) |
| 19.12.2021 | 12:24:08 | idiom. | активно | a plenas calderas (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas... europa.eu) |
| 19.12.2021 | 12:24:08 | idiom. | во все тяжкие | a plenas calderas |
| 19.12.2021 | 12:24:08 | idiom. | не считаясь ни с чем | a plenas calderas (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas... europa.eu) |
| 26.10.2021 | 13:21:50 | agric. | мульчирование | acolchado |
| 26.10.2021 | 13:21:50 | agric. | мульчирование | rastrojo |
| 26.10.2021 | 13:21:50 | agric. | мульчирование | mantillo |
| 1.03.2018 | 13:31:01 | oil | газовый конденсат | líquidos del gas natural |
| 1.03.2018 | 13:31:01 | oil | газоконденсатные жидкости | líquidos del gas natural |
| 7.02.2018 | 0:21:10 | el. | светодиодный | de diodos luminosos (= LED - light-emitting diodes (English) |
| 19.06.2017 | 2:36:41 | gen. | говорить само за себя | hablar por si mismo |
| 19.06.2017 | 0:27:57 | nucl.pow. | Национальная комиссия по атомной энергии Аргентина | CNEA |
| 17.06.2017 | 13:58:12 | nucl.pow. | Всемирная ядерная ассоциация | Asociación Nuclear Mundial (англ. World Nuclear Association) |
| 6.05.2017 | 20:15:11 | gen. | крутильщик сигар | torcedor |
| 6.05.2017 | 19:41:04 | gen. | модельер | diseñador |
| 5.05.2017 | 20:00:36 | med. | почечнокаменная болезнь | cálculos renales |
| 5.05.2017 | 20:00:36 | med. | нефролитиаз | cálculos renales |
| 5.05.2017 | 19:44:29 | food.ind. | кверцетин | quercetina (флавонол. Входит в состав ряда БАД и пищевых добавок, применяется в альтернативной медицине) |
| 14.04.2017 | 22:17:41 | gen. | вишенка на торте | guinda del pastel |
| 29.01.2017 | 20:26:47 | oil | нейтронный каротаж | registro Neutrón |
| 29.01.2017 | 18:25:00 | oil | компрессорная установка | paquete de compresores |
| 29.01.2017 | 17:37:16 | oil | замедленная добыча | producción diferida |
| 29.01.2017 | 17:37:16 | oil | замедленное производство | producción diferida |
| 29.01.2017 | 17:09:22 | oil | шнековый насос | bomba de tornillo |
| 17.11.2016 | 1:25:56 | econ. | выпуск на рынок | comercialización |
| 4.09.2016 | 0:38:46 | el. | преобразователь частоты | variador de frecuencia |
| 20.07.2016 | 1:18:49 | oil | доля национальных поставщиков | contenido nacional (Mexico - Los requisitos de contenido nacional o local (RCN) son medidas políticas que normalmente requieren que un cierto porcentaje de los bienes intermedios utilizados en los procesos de producción procedan de fabricantes locales) |
| 8.06.2016 | 20:55:35 | IT | хранилище информации | depósito de información |
| 8.06.2016 | 20:55:35 | IT | хранилище информации | silo de información |
| 30.05.2016 | 17:39:32 | econ. | широкий круг вопросов | amplia gama de temas |
| 30.05.2016 | 16:51:34 | econ. | ПМЭФ | Foro Economico de San Petersburgo (Петербургский международный экономический форум) |
| 30.05.2016 | 16:04:34 | energ.ind. | арбитражное разбирательство | procedimiento arbitral |
| 30.05.2016 | 15:53:01 | energ.ind. | изыскания по площадке | analisis topografico |
| 30.05.2016 | 15:53:01 | energ.ind. | изыскания по площадке | topografia de obras |
| 26.04.2016 | 15:24:09 | transp. | транспортно-пересадочный узел | centro de transporte |
| 26.04.2016 | 15:24:09 | transp. | транспортно-пересадочный узел | base de transporte |
| 26.04.2016 | 14:28:01 | scient. | научный задел | base para avance sientífico |
| 13.04.2016 | 23:09:04 | bank. | отделение банка | sucursal del banco |
| 13.04.2016 | 23:09:04 | bank. | отделение банка | sucursal bancaria |
| 13.04.2016 | 23:09:04 | bank. | отделение банка | oficina bancaria |
| 28.03.2016 | 1:30:21 | auto. | лобовое стекло | luna del parabrisas |
| 24.03.2016 | 13:08:47 | manag. | бережливое производство | producción ajustada (англ. - lean production) |
| 23.03.2016 | 14:55:06 | nucl.pow. | делящееся вещество | material fisible |
| 17.03.2016 | 1:10:03 | nucl.pow. | самоподдерживающаяся цепная реакция | reacción nuclear autosustentable |
| 26.11.2015 | 20:05:50 | archit. | щипец | gablete (разновидность декоративного фронтона; в готической архитектуре может называться "вимперг") |
| 22.11.2015 | 16:56:13 | med. | манжета тонометра | venda |
| 22.11.2015 | 16:37:33 | med. | надключичная область | area sobre clavículas |
| 20.11.2015 | 1:31:54 | med. | химус | quimo (жидкое или полужидкое содержимое желудка или кишечника) |
| 20.11.2015 | 1:06:37 | med. | дивертикул Меккеля | divertículo de Meckel (es un pequeño saco ciego presente en el intestino delgado tras el nacimiento) |
| 16.10.2015 | 15:13:11 | econ. | государственно-частное партнерство | colaboración público privada |
| 3.09.2015 | 6:01:01 | logist. | подъём груза | levante |
| 3.09.2015 | 6:01:01 | logist. | перегрузка | levante |
| 3.09.2015 | 6:01:01 | logist. | погрузка | levante |
| 3.09.2015 | 5:49:38 | logist. | данные о времени обслуживания судна в порту | página de tiempos |
| 3.09.2015 | 5:45:55 | logist. | данные о времени обслуживания судна в порту | página de tiempos (из отчета SGS) |
| 3.09.2015 | 5:21:08 | logist. | автомобильные весы | bascula puente |
| 23.07.2015 | 20:44:10 | gen. | изобретать велосипед | reinventar la rueda |
| 19.07.2015 | 20:13:03 | gen. | тишь да гладь | paz y tranquilidad |
| 10.05.2015 | 16:25:27 | gen. | минута молчания | minuto de silencio |
| 28.04.2015 | 0:36:51 | gen. | Топливно-энергетический комплекс | complejo de combustible y energia |
| 13.04.2015 | 1:21:08 | gen. | Сингани | singani (Национальная боливийская виноградная водка; контролируется по происхождению (DO)) |
| 17.06.1970 | 17:08:43 | med. | химус | quim (жидкое или полужидкое содержимое желудка или кишечника) |
| 17.06.1970 | 17:08:27 | med. | дивертикул Меккеля | divertículo de Mecke (es un pequeño saco ciego presente en el intestino delgado tras el nacimiento) |
| econ. | государственно-частное партнерство | alianza público privada | ||
| med. | трупные пятна | lividez postmortem | ||
| med. | трупные пятна | livor mortis | ||
| med. | яремная ямка | horquilla esternal | ||
| med. | манжета тонометра | brazalete inflable | ||
| archit. | щипец | gablete |