German-Russian dictionary - terms added by user Ремедиос_П: 13.770 >>
| 26.09.2025 | 11:33:30 | gen. | возможности карьерного роста | Aufstiegschancen |
| 26.09.2025 | 11:32:13 | gen. | с полной нагрузкой | in Vollzeit |
| 26.09.2025 | 11:32:13 | gen. | с нагрузкой на полный рабочий день | in Vollzeit |
| 26.09.2025 | 11:31:05 | gen. | на полный рабочий день | in Vollzeit |
| 26.09.2025 | 11:29:01 | gen. | главная фишка | Clou |
| 26.09.2025 | 11:27:20 | gen. | выделиться на фоне конкурентов | von der Konkurrenz abheben |
| 26.09.2025 | 11:25:18 | gen. | найти потребителя | Abnehmer finden (Soll ein technisch anspruchsvolles Produkt auf dem Markt Abnehmer finden, sind immer dessen wirtschaftliche Aspekte zu berücksichtigen) |
| 26.09.2025 | 11:25:18 | gen. | найти покупателя | Abnehmer finden (Soll ein technisch anspruchsvolles Produkt auf dem Markt Abnehmer finden, sind immer dessen wirtschaftliche Aspekte zu berücksichtigen) |
| 26.09.2025 | 11:24:18 | gen. | технически сложный | technisch anspruchsvoll |
| 26.09.2025 | 11:23:21 | gen. | становиться всё более важным | zunehmend an Bedeutung gewinnen |
| 26.09.2025 | 11:23:21 | gen. | приобретать всё большее значение | zunehmend an Bedeutung gewinnen |
| 26.09.2025 | 11:17:59 | gen. | распределение обязанностей | Aufgabenzuteilung |
| 25.09.2025 | 15:59:18 | gen. | неопасный | unschädlich |
| 25.09.2025 | 15:54:06 | context. | попасться на глаза | in die Hände fallen |
| 25.09.2025 | 15:49:13 | gen. | эффективное лечение | effektive Therapie |
| 25.09.2025 | 15:49:13 | gen. | эффективная терапия | effektive Therapie |
| 25.09.2025 | 15:47:10 | gen. | распространённый | häufig |
| 25.09.2025 | 15:47:10 | gen. | часто встречающийся | häufig |
| 25.09.2025 | 15:46:44 | gen. | распространённая форма | häufige Form |
| 25.09.2025 | 15:46:44 | gen. | часто встречающаяся форма | häufige Form |
| 25.09.2025 | 15:45:04 | gen. | появляется всё больше данных | es mehren sich die Hinweise (в пользу того, что -- dass/darauf, dass • Unterdessen mehren sich die Hinweise, dass eine mRNA-Impfung auch gegen andere Krebsarten funktionieren könnte) |
| 25.09.2025 | 15:41:39 | gen. | изменяться | sich bewegen (Es gibt einen großen Teil von Patienten, die schon lange in Behandlung sind, bei denen sich relevant etwas bewegt) |
| 25.09.2025 | 15:33:26 | gen. | исчезнуть | weg sein |
| 25.09.2025 | 15:33:26 | gen. | исчезать | weg sein |
| 25.09.2025 | 15:29:12 | med. | проходить курс лечения | in Behandlung sein |
| 25.09.2025 | 15:28:49 | med. | находиться на лечении | in Behandlung sein |
| 25.09.2025 | 15:28:49 | med. | проходить лечение | in Behandlung sein |
| 25.09.2025 | 15:27:24 | med. | риск рецидива | Risiko für das Wiederaufflammen |
| 25.09.2025 | 15:25:40 | med. | без признаков рака | krebsfrei |
| 25.09.2025 | 15:25:40 | med. | без признаков присутствия раковых клеток | krebsfrei |
| 25.09.2025 | 15:18:42 | gen. | спустя короткое время | wenig später |
| 25.09.2025 | 15:18:42 | gen. | уже вскоре | wenig später |
| 25.09.2025 | 15:16:03 | med. | пациент, проживший более пяти лет с момента постановки диагноза | Langzeitüberlebender (в контексте онкологических заболеваний) |
| 25.09.2025 | 15:12:55 | gen. | расти | wuchern (интенсивно • Normalerweise tarnt sich das Pankreaskarzinom, erscheint dem Immunsystem als unverdächtiges Gewebe und wuchert unentdeckt) |
| 25.09.2025 | 15:09:26 | gen. | окончательно | final |
| 25.09.2025 | 15:09:05 | gen. | дать окончательную оценку | final bewerten (Wir müssen die Auswertung abwarten, um das final zu bewerten) |
| 25.09.2025 | 15:09:05 | gen. | давать окончательную оценку | final bewerten (Wir müssen die Auswertung abwarten, um das final zu bewerten) |
| 25.09.2025 | 15:06:04 | context. | уменьшаться в размерах | zusammenschmelzen (Bis zu fünf Zentimeter große Tumoren hätten manche von ihnen im Hals gehabt. "Unter der Immuntherapie sind die zusammengeschmolzen und waren dann nach acht Wochen praktisch weg.") |
| 25.09.2025 | 15:06:04 | context. | уменьшиться в размере | zusammenschmelzen (Bis zu fünf Zentimeter große Tumoren hätten manche von ihnen im Hals gehabt. "Unter der Immuntherapie sind die zusammengeschmolzen und waren dann nach acht Wochen praktisch weg.") |
| 25.09.2025 | 15:03:31 | gen. | осторожно оптимистичный | vorsichtig optimistisch |
| 25.09.2025 | 15:03:31 | gen. | с осторожным оптимизмом | vorsichtig optimistisch |
| 25.09.2025 | 15:02:43 | context. | ожидаемый | erhofft (только о положительных ожиданиях • Doch wie steht es um die erhoffte Wirkung gegen Krebs? Onkologe Klinghammer ist vorsichtig optimistisch) |
| 25.09.2025 | 14:58:03 | gen. | получать | verabreicht bekommen (дозу препарата) |
| 25.09.2025 | 14:58:03 | gen. | получить | verabreicht bekommen (дозу препарата) |
| 24.09.2025 | 16:49:13 | gen. | ездить издалека | von weit her anreisen (Jedes Mal muss B. von weit her anreisen) |
| 24.09.2025 | 16:49:13 | gen. | ехать издалека | von weit her anreisen (Jedes Mal muss B. von weit her anreisen) |
| 24.09.2025 | 16:47:38 | gen. | в дополнение к | zusätzlich zu |
| 24.09.2025 | 16:46:21 | med. | требовать незамедлительного лечения | schnell eine Behandlung brauchen |
| 24.09.2025 | 16:35:35 | inf. | положительная сторона негативного явления | das Gute im Schlechten |
| 24.09.2025 | 16:35:35 | inf. | ложка мёда в бочке дёгтя | das Gute im Schlechten |
| 24.09.2025 | 16:25:15 | gen. | испытуемый | Studienteilnehmer |
| 24.09.2025 | 16:24:13 | gen. | в худшем случае | allenfalls (In der ersten Phase der Studie ging es nur um die Verträglichkeit des Impfstoffs. Und die ist offenbar gut. "Die Patienten haben allenfalls etwas Schüttelfrost", berichtet Klinghammer über die 15 Studienteilnehmer) |
| 24.09.2025 | 16:23:04 | gen. | переносимость вакцины | Verträglichkeit des Impfstoffs |
| 24.09.2025 | 16:21:21 | gen. | каждые две недели | im Zwei-Wochen-Rhythmus |
| 24.09.2025 | 16:21:09 | gen. | раз в две недели | im Zwei-Wochen-Rhythmus (Eine Zeitung, die im Zwei-Wochen-Rhythmus erscheint) |
| 24.09.2025 | 16:19:54 | gen. | раз в три недели | im Drei-Wochen-Rhythmus (Im Drei-Wochen-Rhythmus stellen wir zusammen mit Fachexpert*Innen breit gefächerte Themen vor) |
| 24.09.2025 | 16:19:54 | gen. | каждые три недели | im Drei-Wochen-Rhythmus |
| 24.09.2025 | 16:13:06 | med. | вирус папилломы человека | humanes Papillomavirus |
| 24.09.2025 | 16:13:06 | med. | папилломавирус человека | humanes Papillomavirus |
| 24.09.2025 | 16:09:11 | med. | рак гланд | Rachenkarzinom |
| 24.09.2025 | 16:09:11 | med. | рак ротоглотки | Rachenkarzinom |
| 24.09.2025 | 16:09:11 | med. | рак миндалин | Rachenkarzinom |
| 24.09.2025 | 16:09:11 | med. | рак миндалины | Rachenkarzinom |
| 24.09.2025 | 14:09:38 | gen. | стать подходящим кандидатом | qualifiziert sein (для чего-л./на что-л. -- für etw. (А) • Er war für eine mRNA-Studie an der Charité qualifiziert) |
| 24.09.2025 | 14:09:38 | gen. | быть подходящим кандидатом | qualifiziert sein (для чего-л./на что-л. -- für etw. (А) • Er war für eine mRNA-Studie an der Charité qualifiziert) |
| 24.09.2025 | 14:06:39 | gen. | выйти на новый уровень | eine neue Stufe erreichen |
| 24.09.2025 | 14:06:39 | gen. | выходить на новый уровень | eine neue Stufe erreichen |
| 24.09.2025 | 14:06:39 | gen. | перейти на новый уровень | eine neue Stufe erreichen |
| 24.09.2025 | 14:06:39 | gen. | переходить на новый уровень | eine neue Stufe erreichen |
| 24.09.2025 | 13:48:30 | gen. | выдавать разрешение | Genehmigung erteilen |
| 24.09.2025 | 13:48:30 | gen. | выдать разрешение | Genehmigung erteilen |
| 24.09.2025 | 13:39:43 | gen. | немногочисленный | überschaubar |
| 24.09.2025 | 13:35:26 | gen. | ускоренное развитие | beschleunigte Entwicklung |
| 24.09.2025 | 13:35:26 | gen. | ускоренная разработка | beschleunigte Entwicklung |
| 24.09.2025 | 13:31:49 | med. | хирургическим путём | in der OP |
| 24.09.2025 | 13:31:09 | fig. | посыпаться | hageln (Zunächst hagelte es Absagen) |
| 24.09.2025 | 13:29:36 | gen. | незначительный | überschaubar (напр., о рисках) |
| 24.09.2025 | 13:29:36 | gen. | небольшой | überschaubar (напр., о рисках) |
| 24.09.2025 | 13:28:16 | gen. | управляемый | überschaubar (напр., о рисках) |
| 24.09.2025 | 13:26:56 | gen. | прагматичный | sachlich |
| 24.09.2025 | 13:26:36 | gen. | прагматичный человек | sachlicher Mensch |
| 24.09.2025 | 13:25:46 | gen. | настроенный оптимистически | optimistisch eingestellt |
| 24.09.2025 | 13:25:03 | gen. | настроенный пессимистически | pessimistisch eingestellt |
| 24.09.2025 | 13:23:46 | med. | хирургическим путём | in einer OP (In einer OP wurde die Metastase entfernt) |
| 24.09.2025 | 13:22:30 | anat. | левое лёгкое | linker Lungenflügel |
| 24.09.2025 | 13:22:08 | anat. | правое лёгкое | rechter Lungenflügel |
| 24.09.2025 | 13:20:33 | med. | дать метастазы | streuen (Sein Krebs war wieder da, er hatte in den rechten Lungenflügel gestreut) |
| 24.09.2025 | 13:20:33 | med. | распространиться | streuen (Sein Krebs war wieder da, er hatte in den rechten Lungenflügel gestreut) |
| 24.09.2025 | 13:18:37 | gen. | убить | absterben lassen (Antikürper und Immunzellen richten sich gegen die Krebszellen und lassen sie absterben) |
| 24.09.2025 | 13:18:37 | gen. | убивать | absterben lassen (Antikürper und Immunzellen richten sich gegen die Krebszellen und lassen sie absterben) |
| 24.09.2025 | 13:16:04 | med. | маркёр | Merkmal (Idntifikation der Tumormerkmale) |
| 24.09.2025 | 11:40:37 | gen. | металлическая стружка | Metallsplitter |
| 24.09.2025 | 11:26:56 | gen. | линять | fusseln (напр., о шерстяной одежде. Речь о потере ворса, а не цвета • Fieser Pullover fusselt wie verrückt) |
| 24.09.2025 | 11:22:40 | gen. | щепотка соли | eine Prise Salz |
| 24.09.2025 | 11:20:16 | context. | везде, где только можно | alles voll (Er hat beim Essen alles voll gekrümmelt) |
| 24.09.2025 | 11:18:14 | gen. | сорить крошками | krümeln |
| 24.09.2025 | 11:18:14 | gen. | ронять крошки | krümeln |
| 24.09.2025 | 11:17:37 | gen. | сорить | krümeln (крошками от печенья и т.п. • Kannst du bitte aufpassen, dass du nicht so viel auf den Teppich krümmelst?) |
| 24.09.2025 | 11:15:03 | inf. | карапуз | Krümel (Wie alt ist dein Krümel inzwischen?) |
| 23.09.2025 | 23:30:13 | med. | онкобольной | krebskranker Patient |