English-Russian dictionary - terms added by user Павел Климов: 16
| 18.11.2023 | 8:40:19 | law | marriage license | разрешение на заключение брака (не идентично со свидетельством о браке: на разрешении на заключение брака, выданном в штате Колорадо, есть специальное примечание, что это не свидетельство о браке (marriage certificate), и при неиспользовании в течение 30 дней получатель обязан его вернуть секретарю округа и регистратору.) |
| 3.08.2018 | 13:49:47 | construct. | ladder | вертикальная лестница (ГОСТ Р 53254-2009) |
| 16.06.2016 | 5:30:01 | labor.org. | State Municipal Management Company | государственное коммунальное казённое предприятие |
| 16.06.2016 | 5:30:01 | labor.org. | State Municipal Management Company | государственное казённое коммунальное предприятие |
| 16.06.2016 | 5:29:03 | labor.org. | State Municipal Management Organization | государственное коммунальное казённое предприятие |
| 16.06.2016 | 5:29:03 | labor.org. | State Municipal Management Organization | государственное казённое коммунальное предприятие |
| 16.06.2016 | 5:28:23 | labor.org. | State Municipal Management Organization | ГККП (государственное коммунальное казённое предприятие, государственное казённое коммунальное предприятие) |
| 16.06.2016 | 5:28:01 | construct. | weld neck flange | фланец воротниковый (широко употребляется) |
| 16.07.2013 | 11:02:28 | oil.proc. | chimney tray | полуглухая тарелка |
| 11.09.2012 | 8:03:41 | agric. | star-wheel rake | кольчато-шпоровый каток (wikipedia.org) |
| 10.04.2012 | 21:57:54 | ecol. | controlled engineered emission sources | организованные источники (ooo-image.ru) |
| 4.10.2011 | 12:09:53 | construct. | reduced bore | неполнопроходной (вентиль, клапан и т. д. – ГОСТ 5762-2002) |
| 2.10.2011 | 11:26:29 | construct. | weld neck flange | фланец приварной встык (нормативное название по ГОСТ12821-80) |
| 19.03.2011 | 10:32:35 | account. | related entities | связанные стороны (приказ Минфина России от 29.04.2008 № 48н "Об утверждении Положения по бухгалтерскому учету "Информация о связанных сторонах" (ПБУ 11/2008)) |
| 12.03.2011 | 12:39:51 | labor.org. | a part of design which is subject to review | утверждаемая (поскольку первоочередное значение "approvable", скорее, "то, что можно утвердить", а не "то, что необходимо представить контролирующим органам на рассмотрение" часть проекта  thefreedictionary.com) |
| 6.11.2010 | 14:33:04 | labor.org. | State Municipal Management Company | ГККП (государственное коммунальное казённое предприятие, государственное казённое коммунальное предприятие; организационная форма государственных предприятий, созданных для оперативного управления государственным имуществом и находящихся в коммунальной собственности) |