German-Russian dictionary - terms added by user Мария Ро: 25

18.05.2015	12:44:25	gen.	подтверждение банковского перевода	Überweisungsbestätigung
22.04.2015	0:09:50	inf.	дела идут под гору	es geht bergab
2.09.2014	15:25:05	dial.	пострелёнок	Lauser (Верхняя Австрия)
2.09.2014	15:13:19	construct.	без отделки	belagsfertig (речь идёт о состоянии, в котором объект (дом, квартира) передаётся покупателю, в данном случае без внутренней отделки (без дверей, паркета, сантехники))
20.08.2014	15:08:30	med.	малоструктурный	minderstrukturiert (о корнях легких)
13.08.2014	18:40:14	tech.	резьбовой фиксатор	Schraubensicherung (клей для резьбовой фиксации, полимеризующийся в условиях отсутствия воздуха в небольших зазорах между металлическими поверхностями)
13.08.2014	13:20:17	tech.	очиститель тормозов	Bremsenreiniger
13.08.2014	13:20:17	tech.	аэрозоль для очистки тормозов	Bremsenreiniger
13.08.2014	12:32:34	tech.	блок регулирования подачи воздуха	Luftsteuereinheit
11.08.2014	17:57:30	tech.	водопроводная вода	Stadtwasser
5.08.2014	19:05:56	tech.	при износе	bei Verschleiß (касается частоты проверки/замены частей в установке)
21.07.2014	14:08:30	tech.	забивное основание столба	Bodeneinschlaghülse
21.07.2014	14:06:49	tech.	забивное основание столба	Bodeneinschlaghülsen
14.07.2014	17:19:37	tech.	ультразвуковой измеритель уровня	Ultraschallmesseinheit
7.07.2014	13:20:40	tech.	сигнальная колонна	Turmleuchte
1.07.2014	19:58:49	gen.	устройство для вспарывания мешков	Sackaufreisser
16.06.2014	14:18:28	gen.	защитные сапоги для работ в лесу	Forststiefel
16.06.2014	13:09:06	gen.	коммутационный кабель	netzwerkkabel
16.06.2014	13:09:06	gen.	коммутационный шнур	netzwerkkabel
16.06.2014	13:09:06	gen.	патч-корд	netzwerkkabel
14.06.2014	1:26:13	dial.	полиэтиленовый пакетик	Sackerl (Австрия)
14.06.2014	1:08:42	dial.	бысро	gach (Верхняя Австрия)
13.06.2014	19:36:06	gen.	умереть	über den Jordan gehen
2.06.2014	15:19:05	gen.	рёбра жёсткости, по внешней стороне стальной конструкции	Außenverrippung
28.05.2014	18:00:29	gen.	червячный хомут	Schneckengewindeschelle