| 12.09.2018 |
8:01:48 |
hydrol. |
детальная диаграмма о средних значениях температуры и осадков |
diagramme ombrothermique (Графическое представление, объединяющее ежемесячные данные о средних температурах и осадках.) |
| 14.07.2018 |
13:12:13 |
fin. |
... миллионов евро |
ME |
| 14.07.2018 |
13:10:32 |
fin. |
... миллионов евро |
ME (сокращение ME - millions d'euros) |
| 4.07.2018 |
16:19:17 |
hist. |
ИГИЛ |
EIIL |
| 4.07.2018 |
16:18:08 |
gen. |
Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям |
CSFRS |
| 4.07.2018 |
16:17:13 |
gen. |
медленный |
poussif |
| 4.07.2018 |
16:16:40 |
auto. |
антизапотеватель |
désembuage |
| 29.05.2018 |
7:17:49 |
fin. |
баунти кампания |
campagne Bounty (криптовалюта, e-бизнес) |
| 31.03.2018 |
10:13:03 |
lab.law. |
Закон о трудоустройстве прикомандированных работников |
LDét |
| 31.03.2018 |
10:12:48 |
lab.law. |
Закон о трудоустройстве прикомандированных работников |
LDét (Loi sur les travailleurs détachés ( https://www.ge.ch/ocirt/marche_travail/welcome.asp)) |
| 15.12.2017 |
12:55:12 |
ed. |
наивысший бал при сдаче по результатам сдачи экзаменов вступительных, выпускных и т.п. |
Major de promotion |
| 15.08.2017 |
22:31:47 |
auto. |
противозапотеватель |
désembuage |
| 1.08.2017 |
20:45:30 |
gen. |
представить визуально |
visualiser |
| 28.07.2017 |
10:51:00 |
gen. |
элемент отделки |
accessoire de décoration |
| 25.07.2017 |
14:52:55 |
law |
юридическая экспертиза |
diligence raisonnable |
| 22.07.2017 |
22:26:45 |
geogr. |
Катар |
Qatar (наименов. страны) |
| 4.06.2017 |
18:34:45 |
gen. |
полезные свойства |
bienfaits |
| 12.05.2017 |
16:11:39 |
cosmet. |
преобразить |
affiner (affiner la silhouette) |
| 12.05.2017 |
6:59:20 |
gen. |
узкоспециализированный |
pointu (Domaine pointu. Domaine qui relève de secteurs de pointe.) |
| 11.02.2017 |
11:04:29 |
sewage |
бытовые сточные воды |
eaux grises |
| 11.02.2017 |
10:56:39 |
sewage |
фекальные стоки |
eaux noires |
| 1.02.2017 |
19:55:50 |
gen. |
еле волочащийся |
poussif (En parlant d'une pers., d'un animal Qui se traîne en soufflant, qui avance en peinant. Synon. asthmatique. En parlant d'un véhicule, d'un moteur Qui a de la peine à avancer.) |
| 23.12.2016 |
14:25:13 |
gen. |
головоломка |
jeu de réflexion |
| 26.10.2016 |
14:10:19 |
gen. |
специалист, менеджер |
expert |
| 23.10.2016 |
1:30:25 |
gen. |
КД |
documentation de conception (конструкторская документация) |
| 19.08.2016 |
14:41:25 |
gen. |
плоскодонка |
gabare (лодка) |
| 15.08.2016 |
16:36:20 |
slang |
чувак |
bougre |
| 20.07.2016 |
19:02:32 |
auto. |
стойка стабилизатора |
biellette de barre stabilisatrice (устройство в подвеске автомобиля для уменьшения боковых кренов в поворотах) |
| 15.07.2016 |
20:08:20 |
fin. |
рынок долгового капитала |
marché des obligations |
| 3.06.2016 |
23:58:31 |
gen. |
надувной плавательный круг |
bouée (для неумеющих плавать) |
| 3.06.2016 |
23:47:33 |
sport. |
плюшка |
tube gonflable (надувной снаряд (тубинг) для катания с горок зимой - https://www.google.com.ua/search?q=кататься на плюшках&biw=1517&bih=714&espv=2&tbm=isch&imgil=tL_gG0FMztDaOM%3A%3Bv964SoarLEyscM%3Bhttp%253A%252F%252Fvk.com%252Fevent49710844&source=iu&pf=m&fir=tL_gG0FMztDaOM%3A%2Cv964SoarLEyscM%2C_&usg=__VAJ8rxQPRg-hgIUJiRFwUAO2EkI=&dpr=0.9&ved=0ahUKEwiI-cCB24zNAhUDZCwKHfSZDcQQyjcIJQ&ei=e-pRV8jPM4PIsQH0s7agDA#imgrc=tL_gG0FMztDaOM:) |
| 2.06.2016 |
22:03:01 |
gen. |
Лейка душа забита |
Le pommeau de douche est bouché |
| 2.06.2016 |
13:59:00 |
cosmet. |
необрезной маникюр |
manucure tranchant (один из видов маникюра - кутикулу обрабатывают спец. раствором, во избежание механического травмирования) |
| 31.05.2016 |
9:32:31 |
cloth. |
завязки |
cordons (на одежде) |
| 30.05.2016 |
18:42:22 |
cloth. |
прорезной карман |
poche passepoilée |
| 29.05.2016 |
19:11:41 |
gen. |
банан |
banana gonflable (надувное плавательное средство) |
| 28.05.2016 |
12:03:07 |
gen. |
рядом c |
à côté de |
| 27.05.2016 |
13:38:59 |
sport. |
водный футбол |
football aquatique |
| 26.05.2016 |
17:01:16 |
gen. |
в подарок |
en cadeau |
| 25.05.2016 |
14:55:48 |
health. |
пищевые добавки |
suppléments nutritifs |
| 25.05.2016 |
13:32:02 |
confect. |
сахарозаменитель |
édulcorant |
| 25.05.2016 |
10:51:31 |
confect. |
пастила |
pastila |
| 24.05.2016 |
14:10:42 |
inet. |
восстановить пароль |
récupérer le mot de passe |
| 23.05.2016 |
18:57:25 |
gen. |
Лейка душа забита |
Le pommeau de douche est bouché (известковым налетом) |
| 23.05.2016 |
15:52:20 |
gen. |
раковина |
lavabo |
| 23.05.2016 |
15:51:56 |
gen. |
раковина |
lavabo (в ванной комнате) |
| 23.05.2016 |
12:50:07 |
gen. |
набор для шитья |
trousse de couture (для путешествий, домашнего хозяйства и т.п.) |
| 23.05.2016 |
11:57:07 |
gen. |
корзина для грязного белья |
panier à linge |
| 23.05.2016 |
10:37:47 |
school.sl. |
школьный двор |
cour de récréation (с местом для игр) |
| 22.05.2016 |
23:35:19 |
sport. |
спортивные товары |
articles de sport |
| 22.05.2016 |
22:32:59 |
hairdr. |
стрижка волос |
coupe de cheveux |
| 20.05.2016 |
18:58:35 |
footwear |
верх |
empeigne (обуви) |
| 20.05.2016 |
12:56:37 |
sport. |
шкафчик |
casier (в раздевалке) |
| 19.05.2016 |
13:31:22 |
sport. |
гик |
wishbone (интерфейс для управления доской для виндсерфинга) |
| 16.05.2016 |
23:03:24 |
gen. |
кайт |
planche aérotractée (конструкция для буксировки по воде, снегу человека или предметов т.ч. для игр или подъема на высоту) |
| 14.05.2016 |
21:02:17 |
gen. |
лежак |
transat |
| 14.05.2016 |
21:01:39 |
gen. |
лежак |
transat (на пляже) |
| 12.05.2016 |
8:45:21 |
market. |
программа управления продажами |
PDV (Point de vente - англ. POINT OF SALE (POS)) |
| 12.05.2016 |
2:19:58 |
market. |
программное обеспечение для автоматизации стратегий взаимодействия с клиентами |
GRC (Gestion de la Relation Client (GRC) с англ. Customer Relationship Manage (CRM)) |
| 12.05.2016 |
2:12:00 |
market. |
автоматизированная система управления ресурсами предприятия |
PGI (Progiciels de Gestion Intégrés (PGI) - в англ. Entreprise Resource Planning (ERP)) |
| 7.05.2016 |
13:59:07 |
market. |
воронка продаж |
entonnoir des ventes |
| 27.04.2016 |
22:19:10 |
hist. |
ИГИЛ |
EIIL (EIIL сокр. от "État islamique en Irak et au Levant") |
| 27.04.2016 |
0:34:17 |
gen. |
Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям |
CSFRS (CSFRS сокращение от Conseil Supérieur de la Formation et de la Recherche Stratégiques) |
| 26.04.2016 |
13:43:05 |
gen. |
не предусмотрено, не применимо и т.п. |
NA non applicable (сокращение) |
| 21.02.2016 |
12:16:25 |
fin. |
белорусский рубль |
BYR |
| 20.02.2016 |
20:14:03 |
gen. |
выезжать |
partir |
| 10.02.2016 |
18:55:46 |
agric. |
выращивать |
cultiver (растения, цветы, овощи, фрукты и т.п.) |
| 18.12.2015 |
22:16:12 |
inf. |
карикатура |
dessin de presse (рисунок, комически изображающий кого-что-н. (Il fait des dessins de presse. Alors, à l’époque de Charly Hebdo, nous étions d’accord avec lui.) |
| 13.12.2015 |
17:32:12 |
bank. |
банкомат |
point argent |
| 13.12.2015 |
16:26:51 |
hotels |
четырёхместный номер |
chambre quadruple |
| 13.12.2015 |
16:25:14 |
trav. |
трёхместный номер |
chambre triple |
| 5.11.2015 |
14:03:55 |
busin. |
заголовок, название |
libelle (столбца в таблице) |
| 3.11.2015 |
17:58:47 |
gen. |
трезвый в значении-"не пьяный" |
sobre |
| 27.10.2015 |
14:33:02 |
transp. |
РЭО |
service d'enregistrement et d'examens (Регистрационно-экзаменационный отдел (организация, где выдают права на авто и т.п.)) |
| 30.09.2015 |
10:30:46 |
law |
Служба по защите прав несовершеннолетних |
SPM Service de protection des mineurs (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer à cet égard.) |
| 20.09.2015 |
22:25:32 |
gen. |
Машина карета подана |
La voiture la carosse vous attend |
| 20.09.2015 |
22:25:32 |
gen. |
Машина карета подана |
La voiture le carrosse vous attend |
| 14.09.2015 |
8:29:52 |
busin. |
рассчитывать стоимость и т.п. |
calculer (La prévision du prix est calculée à partir du tarif minimal) |
| 2.09.2015 |
10:42:22 |
auto. |
автоинспекция |
police routière |
| 21.08.2015 |
16:06:30 |
journ. |
фигурировать быть главным действующим лицом и т.п. |
apparaître (il apparaît dans les sociétés Thermal Developments SA, Thermal Developments 2 SA, Dévol SA) |
| 21.08.2015 |
16:00:41 |
gen. |
обзор |
bilan |
| 22.07.2015 |
22:55:21 |
law |
сфера распределения деятельности |
périmètre |
| 22.07.2015 |
20:06:24 |
law |
двусторонний анализ, двусторонняя проверка |
analyse contradictoire |
| 18.06.1970 |
0:04:21 |
journ. |
карикатур |
dessin de presse (рисунок, комически изображающий кого-что-н.) |
| 17.06.1970 |
22:48:48 |
trav. |
жилой автофургон, жилой автоприцеп, "дом на колёсах |
mobile home mobilhome (заимст. с англ.) |
| 17.06.1970 |
13:40:14 |
busin. |
заголовок |
libelle (столбца в таблице) |
| 17.06.1970 |
11:30:55 |
transp. |
РЭ |
service d'enregistrement et d'examens (Регистрационно-экзаменационный отдел (организация, где выдают права на авто и т.п.)) |
| 2.01.1970 |
19:18:23 |
biol. |
отлив |
abergement (приспособление для стока, сливания жидкости) |
|
|
law |
Служба по защите прав несовершеннолетних |
SPM Service de protection des mineurs |
|
|
gen. |
сподвигнуть |
encourager |
|
|
inf. |
вариация на тему |
deuxième degré |