| 3.08.2018 |
22:05:00 |
gen. |
service record |
выслуга лет |
| 13.01.2017 |
12:27:09 |
gen. |
length-of-service pension |
пенсия за выслугу лет (State length-of-service pension: A supplement to the old-age labor pension is paid to state employees, military personnel, and police officers with at least 15 years of service.  goo.gl) |
| 18.11.2016 |
13:58:24 |
gen. |
team group cohesiveness |
сплочённость команды |
| 24.02.2015 |
12:50:40 |
polit. |
sticky floor |
"липкий пол" (как препятствие в карьере для женщин, когда работодатель держит женщин на нижних ступеньках карьерной лестницы hawaii.edu) |
| 9.02.2015 |
23:27:00 |
road.wrk. |
road roller |
каток (каток (дорожный, для асфальта) google.ru) |
| 27.12.2012 |
12:06:11 |
gen. |
fade into insignificance |
отходить на второй план |
| 23.07.2012 |
17:37:40 |
gen. |
life stance |
жизненная позиция |
| 18.07.2012 |
15:51:05 |
gen. |
affordable healthcare |
доступное здравоохранение, доступная медицина (e.g., Affordable Health Care for America Act) |
| 18.07.2012 |
15:37:21 |
gen. |
affordable education |
доступное образование |
| 20.10.2010 |
16:44:39 |
gen. |
bold steps |
решительные шаги |
| 15.10.2010 |
13:39:11 |
gen. |
the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО) |
| 6.05.2010 |
20:34:03 |
gen. |
public awareness campaign |
просветительская деятельность (кампания) |
| 1.12.2009 |
9:55:37 |
law |
produce exhibits |
предъявлять вещественные доказательства |
| 19.11.2009 |
17:02:53 |
theatre. |
muppet theatre |
кукольный театр |
| 19.11.2009 |
15:49:14 |
law |
unbiased court |
беспристрастный суд |
| 11.02.2009 |
11:30:36 |
gen. |
START |
договор СНВ (договор о сокращении стратегических наступательных вооружений) |
| 10.12.2008 |
8:53:06 |
econ. |
strategic |
системообразующий (about companies, sectors of economy. напр., системообразующие компании) |
| 3.12.2008 |
9:37:52 |
sport. |
quarter-final |
четверть финала |
| 3.12.2008 |
9:26:26 |
gen. |
refute rumours |
опровергать слухи |
| 3.12.2008 |
9:26:26 |
gen. |
refute rumors |
опровергать слухи |
| 4.09.2008 |
10:28:01 |
gen. |
distance payments |
бесконтактные платежи |
| 15.05.2008 |
11:49:04 |
gen. |
under a more benign economic backdrop |
при более благоприятной экономической ситуации (Forbes, 14.05.08) |
| 15.05.2008 |
11:45:03 |
gen. |
worrying times |
беспокойные времена (Forbes, 14.05.08) |
| 12.05.2008 |
10:52:05 |
gen. |
piecemeal reforms |
половинчатые реформы (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008) |
| 8.05.2008 |
14:45:28 |
st.exch. |
raise forecast for... |
поднимать прогноз (напр., по росту цен) |
| 4.05.2008 |
15:18:06 |
gen. |
sectoral science |
отраслевая наука |
| 4.05.2008 |
15:07:03 |
adv. |
bulk information |
информационный фон (Bulk information available on... инф.фон по (теме)...) |
| 4.05.2008 |
15:04:41 |
adv. |
evaluative mentionings |
оценочные суждения |
| 4.05.2008 |
14:49:31 |
bank. |
rebuild capital |
пополнять капитал |
| 15.04.2008 |
9:48:28 |
gen. |
price for |
цена на |
| 15.04.2008 |
9:37:37 |
st.exch. |
bull |
спекулянт (играющий на повышение) |
| 14.04.2008 |
12:56:03 |
bank. |
credit crunch |
кредитный кризис |
| 14.04.2008 |
12:53:33 |
bank. |
p/bv |
отношение рыночной капитализации к акционерному капиталу (price to book value) |
| 4.02.2008 |
11:36:05 |
gen. |
revenues from the current economic situation |
конъюнктурные доходы |
| 4.02.2008 |
11:29:49 |
gen. |
low point in the market |
неудачный для рынка момент |
| 4.02.2008 |
11:25:16 |
invest. |
target |
объект (для инвестиций – for investments) |
| 4.02.2008 |
11:23:34 |
gen. |
corporates |
предприятия (e.g., Russian corporates) |
| 4.02.2008 |
11:11:48 |
gen. |
enshrine in the law |
закреплять в законе |
| 4.02.2008 |
10:46:52 |
gen. |
Reserve Fund |
резервный фонд (о РФ) |
| 4.02.2008 |
10:45:08 |
gen. |
National Prosperity Fund |
фонд благосостояния (о РФ) |
| 31.01.2008 |
11:41:58 |
gen. |
demanding challenge |
ответственная задача |
| 31.01.2008 |
11:40:16 |
gen. |
sustain a positive brand image |
поддерживать имидж |
| 31.01.2008 |
11:39:26 |
gen. |
sustaining a positive brand image |
поддержание имиджа |
| 31.01.2008 |
11:36:03 |
gen. |
commemorative diploma |
почётный диплом (тж. как "памятный диплом") |
| 31.01.2008 |
11:34:50 |
gen. |
commemorative diploma |
памятный диплом |
| 16.11.2007 |
13:27:13 |
welf. Russia |
National Wealth Fund |
Фонд национального благосостояния (Фонд национального благосостояния является частью средств федерального бюджета. Фонд призван стать частью устойчивого механизма пенсионного обеспечения граждан Российской Федерации на длительную перспективу. Целями Фонда национального благосостояния являются обеспечение софинансирования добровольных пенсионных накоплений граждан Российской Федерации и обеспечение сбалансированности (покрытие дефицита) бюджета Пенсионного фонда Российской Федерации. gov.ru) |
| 16.11.2007 |
13:04:23 |
gen. |
wealth fund |
фонд благосостояния |
| 7.11.2007 |
13:47:40 |
gen. |
non-solicitation |
запрет на наём рабочей силы другой Стороны (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения) |
| 25.12.2006 |
15:18:01 |
gen. |
key facts and dates |
хронология |
| 25.12.2006 |
10:06:18 |
gen. |
habeas data |
хабеас дата (ХАБЕАС ДАТА (лат. habeas data) – в конституционном праве ряда стран один из новейших юридических инструментов защиты личных прав и свобод граждан. Впервые закреплён в Конституции Бразилии 1988 г. Представляет собой право любого человека (или только гражданина) требовать в судебном порядке ознакомления с любыми касающимися его данными, хранящимися в любых архивах и учреждениях, включая архивы служб государственной безопасности. Назван по аналогии с Хабеас корпусом. (Словарь юр.терминов)) |
| 21.08.2006 |
16:06:53 |
gen. |
single-handedly |
единолично (Rosneft has almost single-handedly raised the bulk of the cash.) |
| 21.08.2006 |
15:56:27 |
econ. |
greenshoe |
опцион "зеленого ботинка" (Опцион, позволяющий андеррайтеру новой эмиссии продавать большее число акций, чем планировалось вначале (в условиях превышения спроса над предложением)) |
| 20.04.2006 |
13:41:24 |
econ. |
durables sector |
отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования |
| 17.04.2006 |
16:26:47 |
gen. |
belie the common sense |
противоречить здравому смыслу |
| 17.04.2006 |
16:21:05 |
gen. |
dissenting mass media |
неугодные СМИ |
| 17.04.2006 |
15:36:49 |
econ. |
seeds of economic growth |
очаги экономического роста |
| 17.04.2006 |
15:34:41 |
gen. |
rely on a bit of luck |
надеяться на авось |
| 17.04.2006 |
15:34:41 |
gen. |
rely on a bit of luck |
понадеяться на авось |
| 17.04.2006 |
15:30:14 |
gen. |
mindset |
ментальность |
| 17.04.2006 |
15:28:57 |
econ. |
leeway in inflation |
инфляционный люфт |
| 17.04.2006 |
15:23:49 |
sociol. |
high life span |
высокая продолжительность жизни |
| 17.04.2006 |
15:22:27 |
sociol. |
low life span |
низкая продолжительность жизни |
| 17.04.2006 |
15:19:19 |
gen. |
loss-of-breadwinner pension |
пенсия по случаю потери кормильца |
| 17.04.2006 |
15:12:28 |
gen. |
service record |
стаж |
| 17.04.2006 |
15:09:12 |
gen. |
recipient-oriented policies |
адресная политика |
| 17.04.2006 |
15:09:12 |
gen. |
recipient-oriented |
адресный (напр., о политике) |
| 17.04.2006 |
15:06:48 |
gen. |
paramount problems |
первостепенные проблемы |
| 17.04.2006 |
15:03:10 |
econ. |
depletion of personnel |
вымывание кадров (напр., квалифицированных и т.д.) |
| 17.04.2006 |
14:59:44 |
econ. |
cash in hand |
деньги на руках (напр., у населения; В русском варианте обычно "деньги на руках у населения", в англ. достаточно "cash in hand") |
| 17.04.2006 |
14:50:38 |
gen. |
intraregional |
внутрирегиональный |
| 17.04.2006 |
14:47:09 |
econ. |
upsurge in inflation |
виток инфляции |
| 17.04.2006 |
14:37:15 |
econ. |
inflation surge |
виток инфляции, инфляционный виток (тж. upsurge in inflation) |
| 17.01.2006 |
17:20:20 |
alum. |
slab |
плоский слиток |
| 17.01.2006 |
17:20:20 |
alum. |
slab |
сляб (тж. flat ingot) |
| 29.12.2005 |
16:54:05 |
alum. |
heat treated alloys |
жаропрочные сплавы |
| 22.12.2005 |
15:47:07 |
alum. |
fabricated and finished products |
сборная и готовая продукция |
| 22.12.2005 |
10:02:35 |
alum. |
surface critical products |
продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид (alloys; тж.см. surface-sensitive products) |
| 22.12.2005 |
10:01:18 |
alum. |
surface-sensitive products |
продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид (alloys; тж. см. surface-critical products) |
| 5.11.2005 |
15:44:20 |
gen. |
anti-vandal |
вандалоустойчивый |
| 5.11.2005 |
15:41:08 |
gen. |
anti-vandal |
антивандальный |