| 5.12.2022 |
22:43:15 |
gen. |
евродепутат |
eurodeputato |
| 4.12.2022 |
1:43:14 |
gen. |
побороть в себе |
vincere in noi stessi (побороть в себе негативные чувства – vincere in noi stessi i sentimenti negativi) |
| 4.12.2022 |
1:36:51 |
gen. |
состоит в том, что |
consta nel fatto che |
| 22.11.2022 |
20:27:44 |
gen. |
расправиться c |
farla finita con |
| 22.11.2022 |
20:26:49 |
gen. |
расправиться |
farla finita |
| 22.11.2022 |
0:53:32 |
gen. |
по их словам |
stando alle loro parole |
| 22.11.2022 |
0:50:53 |
gen. |
кандидат наук |
Dottore di Ricerca in scienze ... (Кандидат философских наук – Dottore di Ricerca in scienze filosofiche) |
| 22.11.2022 |
0:46:06 |
gen. |
как получилось? |
com'è potuto accadere? |
| 22.11.2022 |
0:46:06 |
gen. |
как так получилось? |
com'è potuto accadere? |
| 22.11.2022 |
0:46:06 |
gen. |
как могло получиться? |
com'è potuto accadere? |
| 14.11.2022 |
0:42:50 |
inf. |
валить |
filare (в смысле "сматываться" • filate presto! – валите быстрее!) |
| 7.10.2022 |
22:48:10 |
gen. |
не получается |
non si riesce |
| 11.11.2021 |
17:58:57 |
fash. |
лейбл |
salpa (например, сзади, на джинсах) |
| 11.11.2021 |
17:58:57 |
fash. |
этикетка |
salpa (например, сзади, на джинсах) |
| 11.11.2021 |
17:46:22 |
gen. |
дубление |
bottalatura (технологический процесс к кожевенном производстве) |
| 9.04.2021 |
2:10:01 |
gen. |
не аннулируемый |
non ripudiabile (Sottoscrizione non ripudiabile, ovvero il sottoscrittore non può rinnegarne la paternità (Подписание (подпись документа) не может быть аннулировано, то есть подписавшийся не может отказаться от признания своей подписи)) |
| 31.01.2020 |
23:56:02 |
gen. |
аграрного происхождения |
di origine agricola |
| 15.10.2019 |
0:51:27 |
gen. |
строгое ограничение |
rigorosa restrizione |
| 6.06.2015 |
2:36:06 |
gen. |
боготворить |
venerare, divinizzare |
| 6.06.2015 |
1:19:44 |
gen. |
хихикать |
ridacchiare |
| 8.02.2012 |
20:21:43 |
gen. |
письменно |
per iscritto |
| 8.02.2012 |
15:01:56 |
gen. |
ультразвуковое исследование |
ecografia |
| 26.07.2011 |
19:18:29 |
gen. |
за несколько лет |
tra diversi anni |
| 27.05.2011 |
14:12:24 |
gen. |
отчетность компании |
reportistica aziendale |
| 21.03.2011 |
20:46:35 |
gen. |
во избежание |
a scanso |
| 23.02.2011 |
12:52:04 |
gen. |
сжижение |
liquefazione |
| 8.07.2010 |
17:32:10 |
gen. |
в ходе переговоров |
durante le trattative |
| 23.03.2010 |
17:53:45 |
tech. |
блок |
sottoassieme |
| 23.03.2010 |
17:53:45 |
tech. |
узел агрегата |
sottoassieme |
| 17.03.2010 |
13:29:02 |
qual.cont. |
Уполномоченный Орган |
Organismo Notificato |
| 12.03.2010 |
17:41:00 |
gen. |
аккумулятор с разделительной камерой |
accumulatore a sacca |
| 4.12.2009 |
14:40:15 |
gen. |
считать возможным |
sentirsi in grado |
| 27.10.2009 |
14:39:29 |
gen. |
предпочтительно |
preferibilmente |
| 23.10.2009 |
13:14:28 |
gen. |
Желать всяческих успехов |
Augurare ogni successo |
| 2.10.2009 |
19:32:00 |
tech. |
обечайка котла |
virola |
| 28.09.2009 |
16:30:39 |
gen. |
кроткий |
soave |
| 21.09.2009 |
17:23:05 |
gen. |
относящийся |
riconducibile |
| 21.09.2009 |
17:23:05 |
gen. |
вытекающий |
riconducibile |
| 24.07.2009 |
18:33:24 |
phys. |
ударная вязкость |
tenacita |
| 24.07.2009 |
18:22:21 |
phys. |
растяжимость, способность к пластической деформации |
duttilità (свойство материалов) |
| 1.07.2009 |
13:37:54 |
gen. |
быстрый ответ |
risposta tempestiva |
| 25.06.2009 |
13:35:07 |
tech. |
двунаправленный |
bi-direzionale |
| 2.06.2009 |
0:35:49 |
vulg. |
болтать по-пусту |
cazzeggiare |
| 2.06.2009 |
0:35:49 |
vulg. |
страдать фигней |
cazzeggiare |
| 26.05.2009 |
18:32:32 |
chem. |
этиленоксид |
ossido di etilene |
| 26.05.2009 |
18:09:47 |
tech. |
сварочная горелка |
torcia di saldatura |
| 21.05.2009 |
14:23:32 |
bank. |
операционное окно |
sportello |
| 6.05.2009 |
16:10:28 |
gen. |
быть благодарным |
essere grato |
| 6.05.2009 |
16:06:32 |
gen. |
добиться поставленной цели |
raggiungere obiettivo |
| 6.05.2009 |
15:58:39 |
gen. |
оставаться в распоряжении |
restare a disposizione |
| 5.03.2009 |
18:10:42 |
tech. |
напорный трубопровод |
tubazione di mandata |
| 5.03.2009 |
18:10:42 |
tech. |
напорный трубопровод |
tubazione di pressione |
| 5.03.2009 |
18:05:04 |
tech. |
всасывающий трубопровод |
condotto di aspirazione |
| 5.03.2009 |
17:33:31 |
tech. |
срабатывание |
scatto m. |
| 5.03.2009 |
17:33:31 |
tech. |
срабатывание |
attuazione f. |
| 5.03.2009 |
16:54:42 |
gen. |
взрывоопасный, взрывчатый |
deflagrante |
| 5.03.2009 |
16:33:30 |
tech. |
взрывоопасность |
pericolo di esplosività |
| 4.03.2009 |
17:23:55 |
tech. |
подсоединение |
allacciamento m., collegamento m. |