| 24.03.2025 |
17:21:23 |
sport. |
egg |
сухая ничья |
| 24.03.2025 |
17:20:50 |
sport. |
egg |
сухой счет |
| 22.12.2024 |
18:13:42 |
inf. |
takeaway point |
вынесенный урок |
| 22.12.2024 |
18:12:54 |
inf. |
takeaway point |
сухой остаток |
| 15.12.2024 |
17:43:18 |
inf. |
rhyming couplet |
рифмованное двустишие |
| 4.11.2024 |
17:05:23 |
inf. |
by a country mile |
значительно |
| 11.05.2024 |
14:44:33 |
law |
on passage |
на одобрении |
| 24.02.2024 |
13:56:05 |
sport. |
elbow lever |
горизонт статичное спортивное упражнение (горизонтальная стойка на согнутых в локтях руках) |
| 4.02.2024 |
13:55:10 |
sport. |
negative |
фаза физического упражнения с расслаблением |
| 4.02.2024 |
13:54:16 |
sport. |
positive |
фаза физического упражнения с усилием |
| 6.05.2023 |
15:54:15 |
gen. |
gutty |
рискованный |
| 25.02.2023 |
15:49:58 |
hockey. |
be on the penalty kill |
быть в меньшинстве |
| 14.01.2023 |
16:39:56 |
mil., lingo |
Chinese commy |
нагрудная разгрузочная система (Вот, например, нагрудные разгрузочные системы, известные у нас как "лифчик". Во всём мире их называют чи-ком, сокращённо от Chinese commy, или китайский коммунист. Не было у китайцев в то время кожи для ремней и портупей, и они начали шить экипировку из массово доступной ткани вот такие разгрузки.) |
| 23.10.2022 |
18:55:29 |
gen. |
you have the watches, we have the time |
время работает на нас |
| 14.08.2022 |
13:16:58 |
gen. |
pretendonitis |
притворяться заболевшим |
| 14.08.2022 |
13:03:02 |
gen. |
kid gloves |
"белые" перчатки |
| 7.08.2022 |
15:12:09 |
gen. |
Latino |
латиноамериканский |
| 7.08.2022 |
15:03:27 |
gen. |
trade blame |
обмениваться обвинениями |
| 24.07.2022 |
11:51:08 |
gen. |
drift |
направление мысли |
| 24.07.2022 |
11:50:45 |
gen. |
drift |
ход мысли |
| 17.07.2022 |
13:41:57 |
gen. |
repay principal |
погасить сумму основного долга |
| 17.07.2022 |
13:04:50 |
gen. |
run free |
разгуливать на свободе |
| 15.05.2022 |
14:09:48 |
gen. |
hot take |
провокационное мнение |
| 15.05.2022 |
13:31:17 |
gen. |
window eating |
поглощение еды глазами |
| 15.05.2022 |
12:46:40 |
gen. |
take the piss |
издеваться |
| 9.05.2022 |
15:14:49 |
gen. |
stroke ego |
неискренне нахваливать |
| 9.05.2022 |
13:42:58 |
gen. |
bark at the moon |
ломиться в открытую дверь |
| 7.05.2022 |
11:39:41 |
gen. |
sucka |
тюфяк |
| 1.05.2022 |
16:51:12 |
gen. |
prune |
старая сварливая женщина |
| 1.05.2022 |
16:25:47 |
gen. |
grey zone |
зона неопределённости |
| 1.05.2022 |
15:46:20 |
gen. |
swamped |
увязший в работе |
| 1.05.2022 |
15:35:52 |
gen. |
three degree |
допрос третьей степени (допрос с пристрастием) |
| 12.12.2021 |
12:31:05 |
gen. |
travesty of justice |
карикатурность правосудия |
| 12.12.2021 |
12:27:16 |
gen. |
travesty |
карикатурность |
| 28.11.2021 |
10:58:46 |
gen. |
wallop the wallet |
бить по кошельку |
| 4.11.2021 |
13:25:40 |
gen. |
call out of work |
отпрашиваться с работы |
| 4.11.2021 |
12:13:07 |
gen. |
waver between |
колебаться между |
| 4.11.2021 |
11:30:36 |
gen. |
hail a hero |
признавать героем |
| 31.10.2021 |
12:36:34 |
gen. |
gaping abyss |
зияющая бездна |
| 19.09.2021 |
12:54:59 |
gen. |
high-wire artist |
канатоходец |
| 12.09.2021 |
13:03:16 |
gen. |
the benefit of the doubt |
кредит доверия |
| 7.08.2021 |
16:34:30 |
gen. |
out of picture |
не у дел |
| 27.06.2021 |
14:24:53 |
gen. |
metal crusher |
металлическая дробилка |
| 14.06.2021 |
11:29:34 |
gen. |
killer heels |
"убийственно" высокие каблуки |
| 13.06.2021 |
12:47:21 |
gen. |
infobesity |
информационная перегрузка |
| 28.03.2021 |
15:12:13 |
explan. |
passion killer |
нечто убивающее страсть |
| 22.02.2021 |
12:58:13 |
gen. |
black eye |
пятно на репутации |
| 22.02.2021 |
12:17:08 |
gen. |
divorce settlement |
соглашение о разделе имущества |
| 7.02.2021 |
13:11:50 |
gen. |
Hindsight is 20/20 |
За́дним умо́м все ямы полны |
| 30.01.2021 |
14:14:05 |
gen. |
pitch |
вербовочное предложение |
| 30.01.2021 |
13:52:45 |
gen. |
doper |
торговец наркотиками |
| 6.01.2021 |
12:01:54 |
gen. |
litter of pups |
выводок щенят |
| 3.01.2021 |
12:17:24 |
gen. |
hokey-pokey |
танец "Хоки Поки" |
| 20.12.2020 |
13:49:58 |
gen. |
miss the train |
упустить шанс |
| 19.12.2020 |
11:17:08 |
sport. |
handgrip |
регулируемый кистевой эспандер |
| 6.12.2020 |
13:44:34 |
gen. |
go on a binge |
затеять кутёж |
| 31.10.2020 |
14:36:20 |
gen. |
dolphin kicks |
удары ногами (при плавании стилем баттерфляй) |
| 31.10.2020 |
11:42:54 |
gen. |
good risk |
надёжный человек |
| 31.10.2020 |
11:42:28 |
gen. |
bad risk |
ненадёжный человек |
| 11.10.2020 |
13:39:01 |
gen. |
walking-talking wikipedia |
ходячая Википедия |
| 11.10.2020 |
13:28:11 |
gen. |
come to a grinding halt |
заходить в тупик |
| 11.10.2020 |
13:27:19 |
gen. |
grinding poverty |
пронзительная нищета |
| 10.10.2020 |
12:18:45 |
gen. |
high hierarchy |
большой начальник |
| 10.10.2020 |
12:18:08 |
gen. |
high hierarchy |
главарь |
| 10.10.2020 |
12:17:31 |
gen. |
high hierarchy |
главарь преступной группировки |
| 10.10.2020 |
12:14:59 |
gen. |
from every walk of life |
для любых социальных групп |
| 10.10.2020 |
12:14:59 |
gen. |
from every walk of life |
изо всех социальных групп |
| 10.10.2020 |
12:14:15 |
gen. |
in a pitch of fury |
в пылу гнева |
| 10.10.2020 |
12:14:15 |
gen. |
in a pitch of fury |
в приступе бешенства |
| 10.10.2020 |
12:10:18 |
gen. |
freckle-faced |
с веснушчатым лицом |
| 10.10.2020 |
12:08:31 |
gen. |
ditch |
оставить |
| 10.10.2020 |
12:08:31 |
gen. |
ditch |
прекращать |
| 10.10.2020 |
12:08:31 |
gen. |
ditch |
бросить |
| 10.10.2020 |
12:07:55 |
gen. |
intimidate |
смущать |
| 10.10.2020 |
12:07:55 |
gen. |
intimidate |
лишить уверенности |
| 10.10.2020 |
12:07:55 |
gen. |
intimidate |
заставить чувствовать неловкость |
| 10.10.2020 |
12:07:27 |
invest. |
minority discount |
cкидка за неконтрольный пакет акций |
| 10.10.2020 |
12:07:27 |
invest. |
minority discount |
cкидка за неконтрольный пакет долей |
| 10.10.2020 |
12:00:30 |
gen. |
let something slide |
выпускать ситуацию из рук |
| 10.10.2020 |
12:00:30 |
gen. |
let something slide |
терять контроль (над ситуацией) |
| 10.10.2020 |
11:58:13 |
psychol. |
hard-wired |
плотно встроенный |
| 10.10.2020 |
11:58:13 |
psychol. |
hard-wired |
"вмонтированный" в сознание (как "железо" в компьютере) |
| 10.10.2020 |
11:56:18 |
gen. |
let something slide |
не замечать |
| 10.10.2020 |
11:56:18 |
gen. |
let something slide |
пропускать |
| 10.10.2020 |
11:55:58 |
gen. |
Booked solid |
"Все места заняты!" |
| 10.10.2020 |
11:53:38 |
gen. |
upstanding citizen |
добропорядочный житель |
| 10.10.2020 |
11:53:38 |
gen. |
upstanding citizen |
добропорядочный гражданин |
| 10.10.2020 |
11:53:14 |
gen. |
take some beating |
требовать усилий, чтобы догнать |
| 10.10.2020 |
11:53:14 |
gen. |
take some beating |
требовать усилий, чтобы найти лучше |
| 10.10.2020 |
11:52:31 |
gen. |
paradigm shift |
изменение системы представлений |
| 10.10.2020 |
11:52:13 |
gen. |
paradigm shift |
изменение системы понятий |
| 10.10.2020 |
11:51:38 |
gen. |
paradigm shift |
изменение системы воззрений |
| 10.10.2020 |
11:50:45 |
gen. |
over-meat |
толстушка |
| 10.10.2020 |
11:50:45 |
gen. |
over-meat |
жирнушка |
| 10.10.2020 |
11:49:31 |
gen. |
get the adrenalin going |
заставить закипеть кровь |
| 10.10.2020 |
11:49:31 |
gen. |
get the adrenalin going |
взбудоражить |
| 10.10.2020 |
11:49:07 |
gen. |
staff of |
штат сотрудников |
| 10.10.2020 |
11:49:07 |
gen. |
staff of |
персонал в размере |
| 10.10.2020 |
11:42:40 |
gen. |
cheapshot |
удар исподтишка |
| 10.10.2020 |
11:42:40 |
gen. |
cheapshot |
удар после свистка судьи |