| 28.05.2025 | 18:55:51 | gen. | let by the hour | сдавать в почасовую аренду (This machine is designed for use in private and public pleasure grounds, or to be let by the hour at large fairs) |
| 27.05.2025 | 11:56:53 | inf. | hit off | спеться |
| 28.04.2025 | 20:09:25 | gen. | blob of clouds | скопление облаков (A disorganized blob of clouds emerged over the Atlantic Ocean off Africa’s bulging western coast) |
| 8.04.2025 | 18:31:41 | comp. | hackerproof | невзламываемый (Every link in the communications chain must be hackerproof) |
| 2.04.2025 | 10:14:53 | gen. | chop firewood | колоть дрова |
| 25.03.2025 | 7:29:09 | sport. | elliptical | эллипс (I now have a treadmill desk at work, and I set things up at home so that almost all my TV viewing is done on an elliptical) |
| 17.03.2025 | 11:51:12 | gen. | power imbalance | неравенство возможностей |
| 13.03.2025 | 19:34:26 | bot. | mushroom stalk | ножка гриба |
| 29.01.2025 | 20:19:16 | gen. | at the full moon | в полнолуние |
| 23.01.2025 | 13:39:46 | slang | hustler | темщик |
| 6.01.2025 | 8:39:16 | product. | PAS | отчет о планируемой деятельности (planned activity statement) |
| 5.01.2025 | 17:33:08 | relig. | peace be upon you | мир вам |
| 17.12.2024 | 17:47:04 | gen. | longtime resident | старожил |
| 16.12.2024 | 18:20:37 | gen. | different-sex marriage | разнополый брак |
| 12.12.2024 | 7:32:45 | inf. | gun moll | боевая подруга |
| 5.12.2024 | 12:14:37 | law | five-k | раздел 5К (Раздел 5 Федерального руководства о назначении наказаний, позволяющий судьям смягчать наказание преступнику за сотрудничество со следствием • - All charges dropped - Queen for a day and a five-k. That's the best you're gonna get) |
| 8.11.2024 | 14:11:47 | gen. | fast buck | быстрый заработок ("There’s a yearning to find the secret to longevity that people around the world search for,” she says. “But that leaves people prey to those out for a fast buck.”) |
| 8.11.2024 | 14:09:03 | mil. | Bouncing Betty | мина-лягушка (wearethemighty.com) |
| 8.11.2024 | 6:19:15 | idiom. | pick the brains | проконсультироваться |
| 8.11.2024 | 6:18:50 | idiom. | pick the brains | узнать мнение (We sat there for at least a year and picked the brains of a dozen leading scientists in their field and asked them, without any shame, the most basic questions) |
| 6.11.2024 | 12:22:29 | tech. | out-of-warranty | непокрываемый гарантией (out-of-warranty repair) |
| 21.10.2024 | 18:01:01 | math. | with multidecimal-point accuracy | с точностью до нескольких десятичных знаков |
| 7.10.2024 | 19:42:19 | idiom. | budge the needle | сдвинуть с мёртвой точки |
| 7.10.2024 | 19:41:52 | idiom. | budge the needle | продвинуть дело |
| 27.09.2024 | 19:20:11 | construct. | runaway development | беспорядочная застройка (U.S. shores are disintegrating as higher seas, stronger storms and runaway development trigger an epidemic of erosion and flood damage) |
| 24.08.2024 | 15:52:14 | inf. | wave down a tax | ловить такси |
| 24.08.2024 | 15:51:39 | inf. | wave down a car | ловить машину |
| 24.08.2024 | 15:49:30 | inf. | wave down a car | поймать тачку |
| 24.08.2024 | 15:48:43 | inf. | wave down a tax | поймать такси |
| 24.08.2024 | 15:48:43 | inf. | wave down a car | поймать такси |
| 22.08.2024 | 9:21:25 | fire. | fire-fighting detachment | ОППС (отряд противопожарной службы) |
| 19.08.2024 | 6:38:07 | gen. | makeup stylist | косметолог |
| 8.08.2024 | 7:06:58 | gen. | clock in at | фиксировать (The car set the record for a production vehicle, clocking in at an astounding seven minutes and 14 seconds) |
| 25.07.2024 | 9:51:47 | gen. | it's not for nothing | не зря (It's not dubbed the world's capital for nothing. England's most powerful city is home to the best of culture, food, drink, and menswear) |
| 25.07.2024 | 9:37:40 | gen. | be in disbelief | не верить (A friend contacted her to let her know she had won. "I was actually in disbelief," says Burns) |
| 23.07.2024 | 5:28:52 | idiom. | under his belt | в своей копилке |
| 15.07.2024 | 12:02:05 | inf. | fix a leak | устранять утечку (Said he stayed in the building all day fixing a leak on the second floor) |
| 11.07.2024 | 5:44:12 | inf. | suit yourself | хозяин-барин |
| 9.07.2024 | 6:56:24 | tech. | test well | пройти испытание (Hydyne tested well with Redstone missiles, and subsequently Jupiter-C rockets) |
| 9.07.2024 | 6:47:00 | gen. | boast | обладать (Having never returned to complete her degree, she was not afforded the rank or higher pay of an engineer, even though she boasted all the skills and knowledge of one) |
| 26.06.2024 | 5:45:12 | polit. | starve | предотвращать (Creating a blockade around the island, the US prevented military supplies from entering the country in hopes of starving USSR nuclear supplies to Cuba) |
| 25.06.2024 | 13:09:29 | tech. | floating head cover | крышка плавающей головки |
| 14.06.2024 | 10:46:24 | inf. | get stood up | быть продинамленным (My sister got stood up by a jerk last night after going to the restaurant and she had to eat dinner all by herself.) |
| 31.05.2024 | 6:10:20 | gen. | ditch a habit | бросить привычку (Marketed as a way to ditch the bad habit of smoking and a ‘healthier’ way to get a nicotine hit, the number of vapers has shot up to a whopping 41 million people globally in 2018) |
| 27.05.2024 | 5:34:20 | mil. | knock out of the sky | сбивать в воздухе (Developing technologies that can knock incoming missiles or other fast-moving vehicles out of the sky is a priority for militaries around the world) |
| 14.05.2024 | 11:51:26 | idiom. | march to the same drum | находиться в одной лодке |
| 14.05.2024 | 4:53:52 | gen. | be scored on a scale | оцениваться по шкале (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day) |
| 2.05.2024 | 5:51:23 | gen. | toddlerhood | младенчество |
| 19.04.2024 | 6:02:48 | gen. | at top right | в верхнем правом углу |
| 19.04.2024 | 6:02:22 | gen. | at top left | в верхнем левом углу |
| 18.04.2024 | 5:40:00 | gen. | widow's peak | вдовий мыс |
| 18.04.2024 | 5:40:00 | gen. | widow's peak | мыс вдовы |
| 15.04.2024 | 6:40:44 | auto. | release the clutch | отпускать сцепление |
| 28.02.2024 | 10:32:27 | eng. | spillage containment | локализация разлива |
| 23.02.2024 | 12:12:58 | mil. | uncleared | неразминированный (Uncleared minefields remain an obstacle to development and ressettlement) |
| 22.02.2024 | 10:41:28 | garden. | Golden Delicious | золотой превосходный (сорт яблок) |
| 26.01.2024 | 4:58:06 | gen. | Christmas ornaments | новогодние украшения |
| 24.01.2024 | 4:19:19 | games | win a coin toss | выиграть в орлянку |
| 11.01.2024 | 5:15:28 | gen. | with razor-sharp precision | с очень высокой точностью (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision) |
| 15.12.2023 | 5:00:07 | gen. | natural element | природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth.) |
| 14.12.2023 | 9:50:46 | gen. | build up the courage to | набраться храбрости |
| 14.12.2023 | 5:04:01 | gen. | nowhere near as | ничуть не (What’s more, while we humans share around 99.9 per cent of our DNA with each other, our internal ecosystems are nowhere near as similar) |
| 11.12.2023 | 4:36:25 | gen. | emerge from the shadow(s) | выходить из тени |
| 29.11.2023 | 4:53:31 | gen. | risky gamble | рискованное мероприятие |
| 16.11.2023 | 9:46:48 | fig. | commit to memory | зарубить на носу |
| 13.11.2023 | 5:53:39 | zool. | ram ventilation | таранная вентиляция |
| 30.10.2023 | 9:56:03 | gen. | be paid on performance | получать оплату по результату |
| 6.10.2023 | 12:27:23 | fin. | retirement of stocks | выкуп акций |
| 3.10.2023 | 4:40:49 | gen. | undisturbed by | не обращая внимания на |
| 27.09.2023 | 11:15:34 | inf. | drop it | всё, проехали |
| 27.09.2023 | 11:15:34 | inf. | drop it | ладно, проехали |
| 16.08.2023 | 4:25:49 | gen. | as its name suggests | как понятно из названия |
| 31.07.2023 | 4:57:22 | gen. | keep stock of | вести учёт |
| 13.06.2023 | 5:01:10 | fin. | budget slash | урезание бюджета |
| 3.05.2023 | 8:02:11 | inf. | give someone a black eye | поставить фингал |
| 14.02.2023 | 6:47:14 | account. | operating overheads | ПНР (производственные накладные расходы) |
| 13.02.2023 | 7:38:44 | fin. | multi-criteria weighted ranking | МВР (многокритериальное взвешенное ранжирование) |
| 19.01.2023 | 6:36:05 | gen. | wolf out | оборотиться в волка |
| 27.08.2022 | 4:28:42 | gen. | and with good reason | и неспроста |
| 4.08.2022 | 8:02:40 | adm.law. | imply responsibility | влечь ответственность |
| 29.07.2022 | 6:41:43 | gen. | fierce resistance | яростное сопротивление (The idea has been met with fierce resistance from indigenous and environmental groups) |
| 29.07.2022 | 6:32:34 | inf. | outsider | "левый" |
| 6.05.2022 | 5:31:10 | gen. | soonest | раньше всех (In this highly competitive market, the rewards go to the company that creates planned obsolescence soonest) |
| 5.04.2022 | 8:41:18 | real.est. | housing price to income ratio | коэффициент доступности жилья |
| 1.03.2022 | 12:17:37 | inf. | badass | красава |
| 25.02.2022 | 5:29:59 | gen. | align with | привести в соответствие |
| 20.02.2022 | 18:22:16 | auto. | PCD | сверловка (carlasart.ru) |
| 11.02.2022 | 10:20:46 | inf. | create a stir | наводить суету |
| 11.02.2022 | 10:18:20 | inf. | make a splash | навести суету |
| 11.02.2022 | 10:18:20 | inf. | make a splash | наводить суету |
| 29.12.2021 | 5:40:23 | econ. | uncontested | неконкурентный (Blue Ocean Strategy suggests that companies should aim for uncontested markets rather than compete with each other in existing markets) |
| 11.11.2021 | 12:22:54 | account. | minimum reference index | минимальный расчётный показатель |
| 5.10.2021 | 5:08:47 | gen. | interloper | залётный |
| 17.09.2021 | 13:14:09 | econ. | Republic State Enterprise entitled to manage economic activities | РГП на ПХВ |
| 13.09.2021 | 4:57:03 | industr. | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems | ОСВПТ и ПК (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации) |
| 19.08.2021 | 10:31:35 | law | CLA | СКЛ (соглашение о кредитной линии) |
| 3.08.2021 | 7:16:19 | law | foreign legal entity | ИЮЛ |
| 1.08.2021 | 15:56:42 | inf. | Karen | склочница |
| 3.07.2021 | 5:14:26 | gen. | big-name | с громким названием |
| 28.06.2021 | 7:10:41 | sport. | membership card | абонемент (в спортзал) |