German-Russian dictionary - terms added by user Вирченко: 74

15.06.2018	18:36:21	gen.	читать кому-либо нотации	jemandem die Leviten lesen
13.10.2010	11:28:47	law	процедура медиации	Mediationsverfahren
27.07.2010	10:07:38	tech.	параметр сброса	Rücksetzparameter
21.05.2010	13:12:40	tech.	нержавеющая сталь	Nirostahl
20.05.2010	16:39:47	tech.	плотно пригнанный	dichtschließend
14.05.2010	10:45:51	gen.	апеллировать	berufen auf Akk
14.05.2010	10:45:51	gen.	обращаться к кому-либо, к чему-либо	berufen auf Akk
12.05.2010	14:35:31	tech.	воздух для продувки	Quellluft
12.05.2010	14:35:31	tech.	продувочный воздух	Quellluft
9.05.2010	13:28:47	gen.	отпугивать	abschrecken jemanden von Dat.
9.05.2010	13:28:47	gen.	устрашать	abschrecken jemanden von Dat.
9.05.2010	12:54:22	gen.	осознанно	sehenden Auges
9.05.2010	12:54:22	gen.	сознательно	sehenden Auges
26.03.2010	11:29:23	energ.ind.	учёт электроэнергии	Energiezählung
26.03.2010	11:26:50	gen.	установка искусственного оснежения	Beschneiungsanlage
7.03.2010	20:07:45	inf.	потеря престижа	Gesichtsverlust
7.03.2010	20:07:45	inf.	потеря доброго имени	Gesichtsverlust
7.03.2010	20:07:45	inf.	потеря авторитета	Gesichtsverlust
7.03.2010	19:50:28	inf.	быть недовольным кем-либо, чем-либо	sauer sein auf Akk.
7.03.2010	19:50:28	inf.	быть не в восторге от кого-либо, чего-либо	sauer sein auf Akk.
7.03.2010	11:37:00	inf.	присмотреться поближе к чему-либо, кому-либо	etwas, jemanden unter die Lupe nehmen
7.03.2010	11:34:41	gen.	натворить что-либо	etwas aufgefressen haben
7.03.2010	11:24:19	gen.	чувствовать себя обделённым вниманием	sich zu kurz gekommen fühlen
7.03.2010	11:24:19	gen.	чувствовать недостаток внимания	sich zu kurz gekommen fühlen
7.03.2010	11:16:58	gen.	выпутаться из беды	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen
7.03.2010	11:16:58	gen.	вывернуться из затруднительного положения	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen
7.03.2010	11:13:05	gen.	вывернуться	ungeschoren bleiben
7.03.2010	11:13:05	gen.	выкрутиться	ungeschoren bleiben
7.03.2010	11:13:05	gen.	выйти сухим из воды	ungeschoren bleiben
7.03.2010	11:12:16	gen.	вывернуться	ungeschoren davonkommen
7.03.2010	11:12:16	gen.	выкрутиться	ungeschoren davonkommen
7.03.2010	11:12:16	gen.	выйти сухим из воды	ungeschoren davonkommen
23.07.2009	13:10:26	comp.	с пассивной системой охлаждения	lüfterlose Kühlung
9.06.2009	9:42:02	IT	вложенное изображение	eingebettetes Bild
4.06.2009	12:42:28	gen.	угроза взрыва	Bombendrohung (в знач. "письмо или звонок с угрозой")
3.06.2009	10:56:53	automat.	канальный датчик защиты от замерзания	Kanalfrostschutzwächter
3.06.2009	10:33:39	automat.	канальный датчик температуры	Kanaltemperaturfühler
3.06.2009	10:05:56	automat.	дифференциальный датчик давления	Differenzdruckfühler
3.06.2009	10:03:44	automat.	канальный датчик	Kanalfühler
3.06.2009	10:02:41	automat.	датчик точки росы	Taupunktwächter
14.05.2009	16:26:46	IT	сменный носитель данных	Wechselmedium
14.05.2009	16:26:46	IT	съёмный носитель данных	Wechselmedium
14.05.2009	16:22:53	IT	сменный носитель данных	Wechseldatenträger
14.05.2009	16:22:53	IT	съёмный носитель данных	Wechseldatenträger
14.05.2009	10:16:39	tech.	проходное отверстие клапана	Ventildurchgang
14.05.2009	10:02:05	tech.	функция аварийной перестановки	Notstellfunktion
14.05.2009	9:38:32	tech.	сервопривод с функцией аварийной перестановки	Notstellgerät
13.05.2009	16:49:08	IT	маркёрный файл	Tokendatei
13.05.2009	14:43:51	gen.	оператор сотовой связи	Mobilfunkanbieter
13.05.2009	12:05:05	IT	нажать на кнопку	die Schaltfläche betätigen
13.05.2009	12:05:05	IT	кликнуть на кнопку	die Schaltfläche betätigen
13.05.2009	11:22:09	IT	учётная запись оператора	Bedienerkonto
5.05.2009	16:02:45	tech.	проточная зона	Durchflussbereich
5.05.2009	13:46:35	tech.	калибровочный проход	Kalibrierungslauf
28.04.2009	11:51:54	comp.	картридж	Farbpatrone
28.04.2009	11:45:01	comp.	двусторонняя печать	beidseitiger Druck
27.04.2009	12:37:29	tech.	стабилизация значения	Wertberuhigung
9.04.2009	10:28:39	construct.	малый сервопривод	Kleinstellantrieb
7.04.2009	13:17:51	construct.	радиаторный термовентиль, термовентиль радиатора отопления, радиаторный вентиль термостата	Heizkörperthermostatventil
7.04.2009	13:14:15	construct.	вентиль термостата, термовентиль	Thermostatventil
1.04.2009	11:13:05	el.	отходы электронной промышленности	Elektronikschrott
27.03.2009	12:46:02	tech.	охлаждающий потолок	Kühldecke
5.02.2009	9:55:59	O&G	увлажнитель чистым паром	Reindampfbefeuchter
2.02.2009	13:15:34	gen.	температура загрузки	Ladetemperatur
21.01.2009	11:26:29	gen.	система пенного пожаротушения	Schaumlöschsystem
21.01.2009	11:20:18	gen.	система порошкового пожаротушения	Pulverlöschsystem
21.01.2009	11:19:16	gen.	порошковое пожаротушение	Pulverlöschung
21.01.2009	11:14:32	gen.	система пожарной сигнализации	Brandmeldesystem
15.01.2009	13:50:42	gen.	содержащий растворитель	lösungshaltig
12.01.2009	17:31:18	gen.	противовандальная защита	Vandalenschutz
17.10.2008	12:19:05	comp.	аппаратный ключ	festverdrahteter Schlüssel
28.09.2008	11:26:37	gen.	обозначение производственных средств	Betriebsmittelkennzeichnung
28.09.2008	11:20:25	gen.	метка устройства	Gerätelabel
28.09.2008	10:59:45	gen.	номер спецификации	Stücklistenummer