| 18.11.2018 |
14:51:11 |
med. |
прогредиентное течение болезни |
progredienter Krankheitsverlauf |
| 5.07.2018 |
23:04:39 |
law |
Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии |
Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung |
| 18.06.2018 |
14:33:01 |
law |
установление ипотеки, осуществление залога недвижимости |
Grundpfandrechtsbestellung |
| 15.06.2018 |
18:35:18 |
econ. |
Международные стандарты аудита |
Internationale Prüfungsstandards (ISA – International Standards on Auditing) |
| 1.03.2018 |
0:35:19 |
gen. |
подчеркнуть важность |
Zeichen setzen |
| 1.03.2018 |
0:35:19 |
gen. |
отметить важность |
Zeichen setzen |
| 16.02.2018 |
1:11:13 |
gen. |
путешествие в неизвестность |
eine Reise ins Unbekannte |
| 1.09.2017 |
10:54:57 |
construct. |
новый строительный проект |
Neubauprojekt |
| 16.07.2017 |
14:25:02 |
pharma. |
седиментационная пластина |
Sedimentationsplatte |
| 14.05.2017 |
20:36:38 |
law |
отдел экономической безопасности и противодействия коррупции |
Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsbekämpfung |
| 20.11.2016 |
22:33:41 |
law |
старший помощник прокурора |
Hauptassistent des Staatsanwaltes |
| 9.07.2016 |
12:53:46 |
food.ind. |
телятина лугового откорма |
Wiesenkalb |
| 16.05.2016 |
13:41:45 |
gen. |
отсутствие боязни высоты |
Schwindelfreiheit |
| 16.05.2016 |
13:41:45 |
gen. |
отсутствие страха высоты |
Schwindelfreiheit |
| 28.06.2015 |
7:41:16 |
cook. |
жаровня |
Bräter |
| 23.02.2014 |
19:36:51 |
law |
стороны несут процессуальные расходы в равных долях |
die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben |
| 25.01.2014 |
16:58:14 |
gen. |
ожесточённая борьба |
harter Kampf |
| 14.11.2013 |
16:26:33 |
gen. |
Федеральное ведомство автомобильного транспорта |
Kraftfahrzeugbundesamt |
| 12.11.2013 |
22:01:15 |
airports |
компания, эксплуатирующая аэродром |
Flughafenbetreiber |
| 11.11.2013 |
22:56:33 |
auto. |
газовый автомобиль |
Erdgasfahrzeug |
| 11.11.2013 |
22:56:33 |
auto. |
газовый автомобиль |
Erdgasauto |
| 11.11.2013 |
21:09:40 |
mil., navy |
Полный вперёд! |
Volldampf voraus (команда) |
| 11.11.2013 |
21:02:46 |
inf. |
что-то отслужило своё |
etwas hat ganz ausgesorgt |
| 11.11.2013 |
17:44:24 |
ecol. |
без выбросов CO2 |
CO2-frei |
| 11.11.2013 |
16:10:23 |
gen. |
постараться на славу |
alles geben |
| 11.11.2013 |
16:10:23 |
gen. |
выложиться |
alles geben |
| 30.09.2013 |
23:28:53 |
gen. |
история нового времени |
neuere Geschichte |
| 27.09.2013 |
19:18:26 |
law |
исключительное право родительской опеки |
alleinige elterliche Sorge |
| 11.09.2013 |
15:42:51 |
gen. |
социально-ответственный бизнес |
sozial verantwortlicher Geschäftsbereich |
| 19.08.2013 |
16:38:00 |
gen. |
религиозная принадлежность |
Religionszugehörigkeit |
| 13.08.2013 |
17:18:59 |
gen. |
ископаемые виды топлива |
Fossile Brennstoffe |
| 12.08.2013 |
15:46:47 |
zool. |
путь миграции |
Wanderroute |
| 10.08.2013 |
21:15:04 |
gen. |
уязвимый |
fragil |
| 10.08.2013 |
21:08:04 |
gen. |
быть исключительно предназначенным для чего-либо |
vorbehalten sein |
| 10.08.2013 |
19:14:52 |
gen. |
рабочая сила и техника |
Mensch und Material |
| 10.08.2013 |
16:07:03 |
gen. |
делать основной упор |
Schwerpunkt legen |
| 9.08.2013 |
19:27:13 |
law |
подпадать под компетенцию |
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen |
| 7.07.2013 |
14:07:14 |
gen. |
конструктивный отзыв |
konstruktives Feedback |
| 26.05.2013 |
22:02:29 |
gen. |
газовая заправочная станция |
Erdgastankstelle |
| 26.05.2013 |
18:28:42 |
ecol. |
эффективность для окружающей среды |
Klimaeffizienz |
| 26.05.2013 |
17:25:58 |
scient. |
технология улавливания и хранения углерода |
Abspaltung und Speicherung von Kohlendioxid |
| 26.05.2013 |
17:18:44 |
O&G |
технология гидроразрыва пласта |
Fracking (без "технология " marinik) |
| 25.05.2013 |
16:54:13 |
gen. |
Объединение по экономичному и экологическому энергопотреблению |
Arbeitsgemeinschaft für sparsamen und umweltfreundlichen Energieverbrauch |
| 25.05.2013 |
15:39:41 |
gen. |
Мировой Энергетический Совет |
Weltenergierat |
| 23.05.2013 |
14:28:41 |
gen. |
сертификат на выброс углекислого газа |
CO2-Zertifikat |
| 23.05.2013 |
14:08:43 |
gen. |
стартап |
Existenzgründung |
| 22.05.2013 |
20:54:52 |
gen. |
стартап |
Start-up |
| 22.05.2013 |
20:54:52 |
gen. |
стартап-компания |
Start-up |
| 3.03.2013 |
20:25:07 |
gen. |
посвятить себя новым задачам |
sich neuen Aufgaben widmen |
| 3.03.2013 |
18:31:17 |
gen. |
яйцо для штопки |
Stopfei |
| 2.03.2013 |
16:35:58 |
gen. |
точь-в-точь, тютелька в тютельку |
punktgenau |
| 10.11.2012 |
16:18:20 |
gen. |
социальная компетентность |
soziale Kompetenz |
| 9.11.2012 |
19:05:28 |
gen. |
уполномоченный по вопросам равноправия полов |
Gleichstellungsbeauftragter |
| 11.08.2012 |
13:56:17 |
gen. |
опытная лаборатория |
Versuchslabor |
| 9.08.2012 |
15:23:16 |
ed. |
учебная практика |
Studienpraktikum |
| 3.08.2012 |
22:39:23 |
gen. |
при согласовании с кем-либо |
in Absprache mit jemandem |
| 23.06.2012 |
18:12:44 |
gen. |
охранник |
Wachmann |
| 11.05.2012 |
1:46:57 |
gen. |
научные исследования на высшем уровне |
Spitzenforschung |
| 2.05.2012 |
17:10:34 |
gen. |
торговый путь |
Handelsstrom |
| 31.03.2012 |
16:49:13 |
fig. |
неизведанная сфера |
Neuland |
| 30.03.2012 |
13:41:01 |
gen. |
далекие края |
entlegene Weiten |
| 21.03.2012 |
23:39:03 |
law |
справка об отбытии срока наказания в местах лишения свободы |
Haftbescheinigung |
| 21.03.2012 |
17:09:12 |
gen. |
Норвежское море |
Europäisches Nordmeer |
| 11.02.2012 |
17:10:26 |
insur. |
нуждаемость в постороннем уходе |
Pflegebedürftigkeit |
| 30.01.2012 |
16:09:39 |
gen. |
самообязательство |
Selbstverpflichtung |
| 29.11.2011 |
14:07:09 |
comic. |
смурф |
Schlumpf (герой одноимённого комикса) |
| 29.11.2011 |
1:53:33 |
gen. |
евангелическо-реформатская церковь |
Evangelisch-Reformierte Kirche |
| 28.11.2011 |
0:05:31 |
gen. |
для облика города характерно |
etwas ist für das Stadtbild prägend |
| 26.11.2011 |
18:52:39 |
gen. |
садовый гном |
Gartenzwerg |
| 26.11.2011 |
17:56:08 |
zool. |
зимнее оцепенение |
Kältestarre |
| 16.11.2011 |
22:04:16 |
gen. |
пользоваться неувядаемой популярностью |
ein Dauerbrenner sein |
| 21.09.2011 |
20:41:12 |
gen. |
преимущество в знаниях |
Wissensvorsprung |
| 14.08.2011 |
14:20:14 |
fig. |
выделяться |
herausragen |
| 12.08.2011 |
23:52:16 |
gen. |
бедный квартал |
Armenviertel |
| 12.08.2011 |
23:35:59 |
law |
пакет законов |
Gesetzespaket |
| 22.06.2011 |
23:36:32 |
law |
исключительное право родительской опеки |
alleiniges Sorgerecht |
| 22.05.2011 |
13:37:51 |
gen. |
занимать своё постоянное место |
einen festen Platz haben |
| 21.05.2011 |
23:36:25 |
econ. |
идейный менеджмент |
Ideenmanagement |
| 21.05.2011 |
17:25:48 |
brew. |
пивной кран |
Zapfhahn |
| 17.05.2011 |
15:16:41 |
geogr. |
долина Среднего Рейна |
Mittelrheintal |
| 16.05.2011 |
22:13:21 |
energ.ind. |
консультирование по энергопотреблению |
Energieberatung |
| 25.04.2011 |
17:06:52 |
gen. |
продовольственная промышленность |
Ernährungswirtschaft |
| 24.04.2011 |
19:27:40 |
law |
Федеральный закон об изгнанных |
Bundesvertriebenengesetz |
| 13.04.2011 |
13:49:52 |
law |
управление имуществом |
Vermögenssorge (напр., лица, над которым установлена опека) |
| 18.03.2011 |
16:59:13 |
econ. |
Немецкое общество по инвестициям и развитию, Немецкая инвестиционная корпорация |
DEG, Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh |
| 18.03.2011 |
16:43:23 |
econ. |
капитал, дающий право голоса |
stimmberechtigtes Kapital |
| 12.02.2011 |
20:16:43 |
econ. |
срок действия договора |
Vertragsdauer |
| 11.02.2011 |
20:41:50 |
book. |
ценный |
ausgesucht |
| 11.02.2011 |
15:05:47 |
sport. |
сквош |
Squash |
| 10.02.2011 |
22:26:08 |
hotels |
одноместный номер |
Einzelzimmer |
| 27.01.2011 |
19:23:02 |
gen. |
строго обставленный |
nüchtern eingerichtet (напр., кабинет) |
| 27.01.2011 |
19:15:13 |
gen. |
самым кропотливым образом |
in mühevoller Kleinarbeit |
| 26.01.2011 |
16:50:03 |
archaeol. |
поле погребальных урн |
Urnengräberfeld |
| 26.01.2011 |
15:17:13 |
archaeol. |
извлечь находку |
einen Fund bergen (из земли) |
| 26.01.2011 |
0:18:34 |
archaeol. |
фиксация находок |
Erfassung der Funde |
| 25.01.2011 |
18:29:22 |
archaeol. |
раскопщик |
Grabungsarbeiter |
| 20.01.2011 |
19:53:26 |
gen. |
занять позицию |
sich positionieren |
| 19.01.2011 |
23:38:10 |
bot. |
cуданская трава |
Sudangras |
| 19.01.2011 |
23:38:10 |
bot. |
суданка |
Sudangras |
| 19.01.2011 |
23:38:10 |
bot. |
сорго суданское |
Sudangras |