| 18.06.2025 |
11:38:45 |
OHS |
Dust Hazard Assessment |
оценка наличия опасных концентраций пыли |
| 16.06.2025 |
13:05:04 |
busin. |
Starfish |
ретроспектива морской звезды (What is the Starfish retrospective template? Designed by Patrick Kua, the Starfish retrospective idea helps teams assess the value generated by their own actions. Then, team members are invited to share new ideas to maximize value.  yandex.ru) |
| 16.06.2025 |
13:05:04 |
busin. |
Starfish |
техника морской звезды (What is the Starfish retrospective template? Designed by Patrick Kua, the Starfish retrospective idea helps teams assess the value generated by their own actions. Then, team members are invited to share new ideas to maximize value. yandex.ru) |
| 10.06.2025 |
16:22:45 |
busin. |
walking deck |
обзорная презентация (google.ru) |
| 10.06.2025 |
15:58:11 |
gen. |
updated |
в новой редакции |
| 10.06.2025 |
15:58:11 |
gen. |
updated |
в измененной редакции |
| 1.06.2025 |
14:52:22 |
data.prot. |
intermediate power supply states |
промежуточные состояния питания (google.ru) |
| 7.05.2025 |
9:50:04 |
gen. |
regulated use |
регламентация использования |
| 29.04.2025 |
12:32:56 |
data.prot. |
human behavior |
человеческий фактор (угрозы взрыва, терроризм, компьютерные преступления и т.п) |
| 29.04.2025 |
11:30:01 |
gen. |
natural calamities |
природные катастрофы |
| 27.04.2025 |
14:13:17 |
product. |
ppm |
мг/кг (yandex.ru) |
| 22.04.2025 |
16:19:59 |
data.prot. |
intrusion detection tool |
средство обнаружения вторжений (google.ru) |
| 22.04.2025 |
16:07:09 |
data.prot. |
dynamic packet filtering stateful packet inspection |
динамическая фильтрация пакетов с учетом состояния соединения (русская формулировка дана службой информационной безопасности компании, в которой я работаю logsign.com) |
| 14.04.2025 |
14:47:40 |
data.prot. |
logging in |
авторизация ("Logging in" means accessing a computer system or program by entering user credentials, typically a username and password.) |
| 2.04.2025 |
14:09:43 |
data.prot. |
patching |
обновление (в отношении программного обеспечения, так считает наш менеджер по информационной безопасности) |
| 27.03.2025 |
8:43:36 |
food.ind. |
vital |
нативный (VWG – Vital Wheat Gluten, нативная пшеничная клейковина) |
| 25.03.2025 |
11:27:49 |
IT |
active network equipment |
активное сетевое оборудование (dcdi.co.uk) |
| 23.10.2024 |
12:52:31 |
qual.cont. |
mock retrieval |
учебный модельный возврат продукции |
| 8.10.2024 |
9:26:57 |
product. |
secondary containment |
система вторичной защиты продукта |
| 2.10.2024 |
14:20:46 |
chem. |
lit. |
данные в справочной литературе |
| 23.08.2024 |
16:10:13 |
product. |
electrical integrity |
целостность электросистем |
| 13.08.2024 |
12:22:18 |
product. |
best before date |
срок сохранения заявленных характеристик (после его окончания пищевой продукт все еще может быть пригоден к употреблению) |
| 31.07.2024 |
12:21:45 |
product. |
permanent actions |
меры, направленные на получение долгосрочного результата |
| 31.07.2024 |
11:28:26 |
product. |
quick opener |
быстродействующий затвор (см. quick opening closure) |
| 10.06.2024 |
16:00:45 |
busin. |
sustainability |
рациональное природопользование |
| 24.05.2024 |
9:39:22 |
OHS |
LOTOTO |
блокировка, маркировка, проверка (soc-mine.ru) |
| 15.05.2024 |
14:59:20 |
gen. |
physical |
проводимый по месту (см. physical audit) |
| 15.05.2024 |
14:54:05 |
qual.cont. |
physical audit |
аудит по месту (org.uk) |
| 11.03.2024 |
14:16:34 |
qual.cont. |
clean break |
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces.) |
| 11.03.2024 |
14:16:34 |
qual.cont. |
sanitation clean break |
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces.) |
| 19.02.2024 |
16:26:14 |
qual.cont. |
positive release |
официальное разрешение на использование пищевой продукции (positive release refers to the meticulous process of evaluating and validating the readiness of food and beverage products for distribution or consumption google.com) |
| 19.02.2024 |
16:17:49 |
qual.cont. |
positive release |
приемка по качеству |
| 8.02.2024 |
14:31:42 |
facil. |
dock doors |
подъёмные ворота (Dock doors are a type of loading dock which are usually raised in the air in order to be level with trucks carrying goods. google.com) |
| 31.01.2024 |
15:19:04 |
OHS |
reach truck |
ричтрак (oxlift.ru) |
| 19.11.2023 |
14:11:38 |
OHS |
toe board |
бортовое ограждение |
| 16.11.2023 |
11:27:25 |
gen. |
environmentally sensitive |
с бережным отношением к окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times) |
| 16.11.2023 |
11:27:25 |
gen. |
environmentally sensitive |
с заботой об окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times) |
| 16.11.2023 |
11:27:25 |
gen. |
environmentally sensitive |
экологически щадящий (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times) |
| 18.10.2023 |
16:12:23 |
gen. |
go beyond |
помимо |
| 13.10.2023 |
9:41:38 |
chem. |
PBS |
забуференный фосфатом физиологический раствор (biopax.ru) |
| 20.09.2023 |
15:30:16 |
product. |
design requirements |
требования к конструкционному исполнению (e-ecolog.ru) |
| 14.09.2023 |
10:58:42 |
OHS |
permanent disablement |
постоянная нетрудоспособность (academic.ru) |
| 8.09.2023 |
10:14:14 |
gen. |
local |
муниципальный (в противовес к региональному (local/ regional)) |
| 31.08.2023 |
8:47:55 |
busin. |
cutoff |
зачистка (продуктов, запасов • Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment.) |
| 31.08.2023 |
8:47:55 |
busin. |
cut-off |
зачистка (продуктов, запасов • Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment.) |
| 24.08.2023 |
15:24:04 |
gen. |
dear valued |
глубокоуважаемый |
| 17.08.2023 |
17:16:34 |
gen. |
stacked chart |
ярусная диаграмма (google.com) |
| 17.08.2023 |
10:22:54 |
gen. |
gauge chart |
диаграмма-спидометр (google.com) |
| 10.08.2023 |
15:35:15 |
gen. |
trainer |
специалист по обучению |
| 24.07.2023 |
12:00:52 |
tech. |
field magnifier |
полевая лупа (theloupestore.co.uk) |
| 25.05.2023 |
16:22:05 |
product. |
handling |
перемещение по месту (including unloading, handling and storage – включая разгрузку, перемещение по месту и хранение) |
| 19.05.2023 |
10:20:31 |
transp. |
blue cone |
синий сигнальный конус (unece.org) |
| 15.05.2023 |
12:41:46 |
gen. |
did you know |
полезная информация |
| 15.05.2023 |
12:05:33 |
gen. |
deep dive |
комплексный анализ |
| 12.05.2023 |
11:28:56 |
gen. |
leadership |
активная позиция (в обеспечении чего-либо) |
| 17.04.2023 |
12:38:52 |
gen. |
special |
особой важности |
| 14.04.2023 |
10:06:48 |
gen. |
document owner |
ответственный за работу с документом (google.com) |
| 6.04.2023 |
12:57:56 |
OHS |
Ontario Tall Wall |
вид разделительного барьера (The Ontario Tall Wall is a 1070-mm-high concrete median barrier with the same profile, but no reinforcing. google.com) |
| 5.04.2023 |
9:24:12 |
gen. |
exposure risk |
риск воздействия на человека неблагоприятных факторов |
| 4.04.2023 |
16:07:30 |
gen. |
practice |
практический метод |
| 9.03.2023 |
16:55:40 |
food.ind. |
fumigation certificate |
акт карантинного фитосанитарного обеззараживания (yandex.ru) |
| 2.03.2023 |
14:31:21 |
food.ind. |
silo bag |
зерновой мешок (hoz-agro.ru) |
| 21.02.2023 |
14:43:34 |
food.ind. |
indulgence |
лакомство (версия нашего гендиректора) |
| 21.02.2023 |
11:08:54 |
electr.eng. |
ground fault circuit interrupter |
прерыватель цепи замыкания на землю (elcb.net) |
| 1.02.2023 |
9:23:34 |
OHS |
impact |
последствия и дальнейшие действия (в некоторых контекстах) |
| 24.01.2023 |
9:34:11 |
cables |
cable tracer |
трассоискатель (pergam.ru) |
| 24.01.2023 |
9:34:11 |
cables |
cable tracer |
кабелеискатель (pergam.ru) |
| 20.01.2023 |
14:55:19 |
busin. |
for the purpose of |
см. (когда какой-либо документ приводится в качестве ссылки) |
| 17.01.2023 |
16:55:23 |
electr.eng. |
EEWP |
наряд-допуск на производство электротехнических работ (leafelectricalsafety.com) |
| 10.01.2023 |
12:49:46 |
electr.eng. |
EAP |
лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ (sparkyfacts.co.uk) |
| 10.01.2023 |
12:49:46 |
electr.eng. |
Electrically Authorised Person |
лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ (sparkyfacts.co.uk) |
| 10.01.2023 |
12:20:13 |
book. |
our best days lie ahead |
всё ещё будет (из речи президента американской компании) |
| 10.01.2023 |
12:16:09 |
book. |
our best days lie ahead |
всё ещё впереди (из речи президента американской компании) |
| 30.12.2022 |
14:48:14 |
electr.eng. |
Limited Approach Boundary |
зона ограниченного доступа (mitchellandlindsey.com) |
| 30.12.2022 |
14:47:16 |
electr.eng. |
Restricted Approach Boundary |
зона ограниченного доступа повышенной опасности (как вариант mitchellandlindsey.com) |
| 14.09.2022 |
12:18:13 |
product. |
intrusive maintenance |
интрузивное обслуживание (prostoev.net) |
| 2.09.2022 |
14:12:24 |
gen. |
unpacking |
комплектация (Пункт в Руководстве по эксплуатации оборудования английской компании. Идет описание и перечисление, что входит в комплект поставки.) |
| 30.08.2022 |
11:42:10 |
gen. |
raise awareness |
разъяснять |
| 16.08.2022 |
11:31:29 |
med. |
respiratory symptoms |
симптомы расстройства дыхательной системы (krasotaimedicina.ru) |
| 8.08.2022 |
8:37:17 |
gen. |
blood donation |
донорство крови (blood.co.uk) |
| 25.07.2022 |
11:45:05 |
food.ind. |
label-friendly |
четкая и понятная этикетка (рабочий вариант) |
| 25.07.2022 |
8:56:33 |
gen. |
gear up for |
вести активную подготовку к |
| 25.07.2022 |
8:44:41 |
gen. |
talk out |
отговаривать |
| 15.07.2022 |
10:17:33 |
tech. |
magnetic tray |
магнитный лоток (для мелких деталей) |
| 13.07.2022 |
16:15:05 |
food.ind. |
hygiene zone |
санитарная зона |
| 11.07.2022 |
11:05:52 |
gen. |
sustainable |
неуклонный |
| 8.07.2022 |
16:12:48 |
qual.cont. |
total plate count |
общее микробное число (stroyinf.ru) |
| 8.07.2022 |
14:49:48 |
qual.cont. |
customer quality index |
индекс соблюдения требований клиентов по качеству (рабочий вариант) |
| 23.06.2022 |
14:42:55 |
product. |
process |
линия (технологическая) |
| 23.06.2022 |
14:26:20 |
OHS |
high hazard activities |
работы с повышенной опасностью |
| 23.06.2022 |
14:18:43 |
OHS |
Loss of Primary Containment |
нарушение первичной защиты |
| 23.06.2022 |
10:29:33 |
OHS |
life-altering injury |
травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности |
| 22.06.2022 |
10:22:24 |
OHS |
explosion vent |
разрывная мембрана |
| 21.06.2022 |
11:30:37 |
OHS |
hazardous environment |
опасный производственный объект (как вариант, когда дословный перевод не требуется) |
| 21.06.2022 |
9:27:08 |
OHS |
field check |
выездная проверка |
| 20.06.2022 |
10:35:15 |
anim.husb. |
land application |
вывоз на поля (jотходов) |
| 20.06.2022 |
9:12:14 |
product. |
job aid |
рабочие инструкции |
| 8.06.2022 |
10:48:42 |
product. |
sensitive environment |
условия, требующие принятия особых мер предосторожности (контекстуально) |
| 7.06.2022 |
16:48:15 |
gen. |
eagle eye |
зоркий глаз |
| 7.06.2022 |
10:25:46 |
gen. |
sensitive |
подверженный (чему-либо) |