English-Russian dictionary - terms added by user Андрей Болотов: 43

23.06.2020	11:11:12	typogr. uncom.	guillemets	кавычки-"ёлочки" (Кавычки этого типа предположительно названы в честь французского книгопечатника Guillaume Le Bé, хотя не он их изобрел. В английском обычно не используются. wikipedia.org)
5.05.2020	15:21:10	chem.	aminoate	аминоат (хелат с произвольными белками (комплексное соединение с аминокислотами))
9.10.2019	9:28:47	hindi	collectorate	коллекторат (место работы коллектора (в Индии – глава местной администрации))
9.10.2019	9:24:46	tax.	collectorate	налоговый округ (an area under the control of a collector)
29.07.2019	9:21:58	cust.	Cargo Clearance Center	ПТО ( miami-airport.com)
15.04.2019	9:27:05	zool.	Royal vole	королевская полёвка (Myodes regulus)
11.04.2019	12:38:57	construct.	balance weight	отвес
4.08.2018	15:11:01	obs.	cup-shot	навеселе
4.08.2018	14:38:55	stat.	rolling period	учётный период
2.08.2018	11:32:49	econ.	house poor	человек, тратящий значительную часть дохода на содержание своей недвижимости (investopedia.com)
2.08.2018	10:02:20	gen.	wardrobing	гардеробинг (покупка одежды с целью поносить и сдать обратно в магазин)
7.06.2018	21:21:28	construct.	Off-Site Improvements	благоустройство за границами объекта
7.06.2018	21:18:13	construct.	On-Site Improvements	благоустройство территории
21.05.2018	21:34:28	gen.	entity doll	реалистичная кукла (для секса (китайское название))
28.02.2018	20:43:16	gen.	nonfungible	незаменимый (cambridge.org)
28.02.2018	20:43:16	gen.	nonfungible	уникальный в своём роде
24.02.2018	12:42:58	audit.	not qualified opinion	безусловно-положительное аудиторское мнение
22.02.2018	15:36:25	account.	other receivables	прочая дебиторская задолженность
22.02.2018	15:29:50	account.	other payables	прочая кредиторская задолженность
30.01.2018	14:47:02	hist.	high king	верховный король (A high king is a king who holds a position of seniority over a group of other kings, without the title of Emperor.)
28.01.2018	21:52:34	construct.	chimney cap	флюгарка
28.01.2018	19:33:37	construct.	starter strip shingle	стартовая полоса (gaf.com)
28.01.2018	18:21:42	construct.	counter batten	контрбрус (Counter battens are wooden strips that are installed vertically over pitched roofs to which horizontal tiling battens are attached.)
27.01.2018	20:02:23	construct.	slaters hammer	молоток кровельщика
27.01.2018	19:58:46	construct.	tile knife	кровельный нож
27.01.2018	19:56:00	construct.	foam cutter	нож для резки каменной минеральной ваты
12.01.2018	16:41:40	biol.	Lazarus taxa	эффект Лазаря, считавшийся вымершим
10.01.2018	13:14:36	construct.	landing programming	программирование этажности (у лифтовых подъемников)
26.12.2017	23:15:24	commer.	stock discrepancy	пересортица (Discrepencies in inventory stock management refers to situations in which actual warehouse inventory or in-store inventory differs from the records of those inventories)
20.08.2015	16:06:17	gen.	obfuscous	тёмный
20.08.2015	16:06:17	gen.	obfuscous	мрачный
20.08.2015	16:06:17	gen.	obfuscous	сбивающий (с толку)
5.12.2014	22:30:14	tech.	armstack	подъёмные лапы (у ножничного подъемника)
1.12.2014	11:42:55	electric.	connector box	коннекторная коробка
18.11.2014	20:22:14	food.ind.	shot cup	мерный стаканчик, мензурка
18.08.2013	14:12:35	philos.	moral bearings	нравственные ориентиры
7.07.2013	18:42:40	econ.	downward spiral	тенденция к снижению (контекстуальный перевод)
7.07.2013	12:38:00	econ.	cost competitiveness	ценовое конкурентное преимущество
2.07.2013	21:23:47	gen.	discipline	упорядочивать
1.07.2013	22:19:58	int.transport.	posting of workers	откомандирование работников
24.06.2013	11:28:18	int.transport.	flag out	регистрация автотранспорта в стране, отличной от страны регистрации фирмы, владеющей этим транспортом (thefreedictionary.com)
21.06.2013	22:32:33	offic.	disposals	правила (merriam-webster.com)
15.05.2006	11:33:31	textile	excessive tension	затяжка (брак ткани, сукна)