| 25.01.2022 | 4:50:03 | UN | disaster reduction | уменьшение опасности бедствий (См. Хиогскую декларацию, принятую на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий (Кобе, Япония, 2005 г.) Не путать с "natural disaster".) |
| 18.03.2021 | 18:27:55 | ecol. | nature-based solutions | природосберегающие решения (меры; Nature-based solutions are actions to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems in ways that address societal challenges effectively and adaptively, to provide both human well-being and biodiversity benefits. They are underpinned by benefits that flow from healthy ecosystems and target major challenges like climate change, disaster risk reduction, food and water security, health and are critical to economic development.  iucn.org) |
| 17.12.2018 | 12:44:31 | fig. | scuttle | пустить под нож |
| 11.10.2018 | 17:24:07 | law | gang crime | групповое преступление (часть 1 статьи 64 Уголовного кодекса Российской Федерации) |
| 21.09.2018 | 21:51:58 | econ. | benchmark | базисный показатель (величина, принятая за основу (базу) сравнения с другими показателями) |
| 13.08.2018 | 22:08:55 | scient. | observation, orientation, decision and action loop | цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" |
| 13.08.2018 | 22:08:55 | scient. | observation, orientation, decision and action loop | цикл НОРД |
| 13.08.2018 | 22:08:55 | scient. | observation, orientation, decision and action loop | петля Бойда |
| 13.08.2018 | 22:08:55 | scient. | OODA loop/cycle | цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" |
| 13.08.2018 | 22:08:55 | scient. | OODA loop/cycle | цикл НОРД |
| 13.08.2018 | 22:08:55 | scient. | OODA loop/cycle | петля Бойда |
| 3.08.2018 | 22:38:42 | bank. | policy rate | учётная ставка (ЦБ) |
| 3.08.2018 | 22:04:00 | amer. | professional building | центр профессиональных услуг (офисное здание, в котором находятся конторы юристов, аудиторов, врачей и представителей других профессий) |
| 3.08.2018 | 22:03:58 | furn. | modular furniture | секционная мебель (по ГОСТ 20400-80 мебель, состоящая из нескольких секций, устанавливаемых одна на другую или рядом друг с другом) |
| 3.08.2018 | 13:57:54 | econ. | fiscal consolidation | оздоровление бюджета |
| 3.08.2018 | 13:34:38 | gen. | business case | демонстрация коммерческого потенциала (особенно в словосочетании типа "making the business case") |
| 3.08.2018 | 13:27:04 | econ. | CUPM | метод сопоставимой неконтролируемой цены |
| 3.08.2018 | 13:24:14 | med. | spinal board | спинальный щит (приспособление для транспортировки пострадавших с повреждениями позвоночника) |
| 3.08.2018 | 13:24:14 | med. | spinal board | щит-носилки |
| 31.07.2018 | 13:07:30 | busin. | to be a team player | умение работать в коллективе |
| 25.06.2018 | 22:59:57 | gen. | standard operating procedures | типовой регламент |
| 15.05.2018 | 16:21:23 | demogr. | shrinking cities | депопуляция городов (процесс уменьшения численности городского населения под воздействием экономических и демографических причин) |
| 15.05.2018 | 5:02:06 | econ. | stranded assets | "блокированные активы" (В энергетическом секторе, в развитии которого отчётливо просматривается тенденция к уменьшению углеродной составляющей, к таким активам теперь относятся ископаемые виды топлива и технологии и средства их использования, поскольку считается, что в результате изменений в нормативном регулировании и практике хозяйствования они перестанут приносить прибыль до истечения срока их полезного использования. С учетом этих соображений предлагается перевод этого словосочетания давать в кавычках, чтобы не путать их с замороженными активами.) |
| 14.05.2018 | 18:42:13 | med. | menstrual health | гигиена менструального периода |
| 24.04.2018 | 22:08:28 | adv. | whiteboard video | скрайб-презентация (презентация в виде нескольких слайдов, созданных с использованием техники скрайбинга, когда анимирован процесс содания изображения на слайде, а само изображение остается статичным) |
| 24.04.2018 | 18:38:56 | econ. | state-contingent debt instruments | ситуационно зависимые долговые инструменты (объяснение см. imf.org) |
| 23.04.2018 | 17:22:15 | econ. | weightless economy | "неосязаемая экономика" (экономика, основанная на производстве нематериальных активов (прежде всего информационных продуктов) и обмене ими) |
| 12.04.2018 | 17:47:54 | gen. | policy management | нормативное регулирование (Policy management is the process of creating, communicating, and maintaining policies and procedures within an organization. Иными словами, нормативное регулирование представляет собой форму деятельности, направленную на создание, распространение, реализацию и обеспечение соблюдения различного рода правил и процедур.) |
| 20.02.2018 | 19:51:04 | econ. | concession company | компания-концессионер (компания, к которой в силу концессионного соглашения переходит право собственности на разрабатываемые природные ресурсы) |
| 19.02.2018 | 17:52:38 | gen. | risk-tolerant | рискоустойчивый |
| 30.01.2018 | 22:32:34 | gen. | standard operating procedures | типовой регламент |
| 6.12.2017 | 18:32:18 | adv. | whiteboard video | рисованный видеоролик |
| 6.12.2017 | 18:32:18 | adv. | whiteboard presentation | скрайб-презентация |
| 6.12.2017 | 18:32:18 | adv. | whiteboard presentation | рисованный видеоролик |
| 24.10.2017 | 17:13:56 | gen. | policy framework | нормативная база (совокупность документов, регламетирующих какую-либо деятельность) |
| 7.03.2017 | 18:02:28 | UN | resilient | климатоустойчивый (to climate change) |
| 7.03.2017 | 18:02:28 | UN | resilient | устойчивый к потрясениям, вызванным изменением климата (to climate change) |
| 3.03.2017 | 21:47:50 | SAP.fin. | non-leading ledger | параллельный регистр |
| 3.03.2017 | 21:47:50 | SAP.fin. | nonleading ledger | параллельный регистр |
| 3.03.2017 | 21:46:39 | SAP.fin. | leading ledger | первичный регистр |
| 2.03.2017 | 21:32:11 | econ. | supply chain management | управление производственно-сбытовой деятельностью (предприятий; Typically, SCM attempts to centrally control or link the production, shipment and distribution of a product. By managing the supply chain, companies are able to cut excess costs and deliver products to the consumer faster. This is done by keeping tighter control of internal inventories, internal production, distribution, sales and the inventories of company vendors. SCM is based on the idea that nearly every product that comes to market results from the efforts of various organizations that make up a supply chain. Although supply chains have existed for ages, most companies have only recently paid attention to them as a value-add to their operations (Invesopedia)) |
| 27.02.2017 | 22:04:08 | gen. | fallacy of division | неоправданное отождествление (A fallacy of division occurs when one reasons logically that something true for the whole must also be true of all or some of its parts. The converse of this fallacy is called fallacy of composition, which arises when one fallaciously attributes a property of some part of a thing to the thing as a whole. WK) |
| 17.01.2017 | 23:47:19 | ecol. | carbon offsetting | зачёт сокращения выбросов (углерода/парниковых газов; объяснение механизма зачета сокращения выбросов ПГ см. Киотский протокол, статья 12 (FCCC/CP/1997/L.7/Add.1 )) |
| 21.10.2016 | 20:16:16 | account. | 3-way match | сверка первичных документов (обычно речь идёт о сверке накладной с заказом и актом приёмки для установления случайных или умышленных расхождений в целях недопущения мошенничества) |
| 21.10.2016 | 20:16:16 | account. | three-way match | сверка первичных документов |
| 21.10.2016 | 20:16:16 | account. | three-way matching | сверка первичных документов |
| 21.10.2016 | 11:31:57 | R&D. | research and development center | научно-производственный центр |
| 17.06.2016 | 11:27:34 | HR | talent management | управление кадровым потенциалом |
| 3.06.2016 | 16:56:34 | gen. | community policing | работа участковых полицейских с населением |
| 17.05.2016 | 18:28:53 | stat. | time-related underemployment | видимая неполная занятость (определяется количеством лиц наемного труда, вынужденных работать (по инициативе администрации, работодателя, а также из-за отсутствия рабочих мест с полной занятостью на рынке рабочей силы) меньше установленной законом нормальной продолжительности рабочего времени в рассматриваемый период времени.) |
| 31.03.2016 | 20:33:41 | UN | energy connectivity | электрификация (в контексте устойчивого развития) |
| 17.03.2016 | 22:07:50 | furn. | curio cabinet | горка |
| 17.03.2016 | 22:07:50 | furn. | curio cabinet | витринный шкаф |
| 2.11.2015 | 21:13:28 | mil. | overnight equipment | имущество для организации ночлега |
| 14.04.2015 | 20:00:36 | econ. | land-linked | связанный сухопутными транспортными маршрутами (особ. о стране; Антоним к выражению land-locked, особ. применительно к странам и территориям) |
| 26.11.2014 | 0:40:49 | econ. | public bads | общественные беды (в противоположность public goods (общественным благам), к которым относится, напр., воздух. Примером public bad в этом случае будет загрязнение воздуха.) |
| 26.11.2014 | 0:37:48 | gen. | unsustainable | расточительный |
| 20.03.2014 | 21:16:34 | phys. | infraacoustic | инфразвуковой |
| 19.02.2014 | 0:31:22 | fin. | fat-tail risk | риск, вызванный явлением "толстых хвостов" (напр., fat-tail risk of deflation – риск дефляции, вызванный явлением "толстых хвостов") |
| 19.02.2014 | 0:24:02 | fin. | tail risk | риск экстремального изменения |
| 19.02.2014 | 0:24:02 | fin. | tail risk | риск маловероятного события |
| 21.11.2013 | 1:02:38 | gen. | office automation equipment | оргтехника (объяснение см. в большом энциклопедическом словаре) |
| 4.09.2013 | 18:34:45 | audit. | entitlement fraud | мошенничество при получении выплат (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2) |
| 13.08.2013 | 20:49:53 | UN | persons and populations of concern | подмандатные лица и контингенты (в контексте деятельности Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев) |
| 15.04.2013 | 2:39:27 | UN | uniformed | негражданский (военный и полицейский персонал) |
| 8.03.2013 | 18:37:02 | police | community policing | работа участковых уполномоченных полиции с населением (См. Приказ МВД РФ от 31 декабря 2012 г. № 1166 "Вопросы организации деятельности участковых уполномоченных полиции") |
| 8.03.2013 | 18:37:02 | police | community policing | работа с населением (участковых уполномоченных полиции; см. Приказ МВД РФ от 31 декабря 2012 г. № 1166 "Вопросы организации деятельности участковых уполномоченных полиции") |
| 24.12.2012 | 22:41:14 | econ. | maturity risk | риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения) |
| 24.12.2012 | 22:37:34 | econ. | maturity mismatch | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов |
| 19.10.2012 | 3:30:38 | empl. | vulnerable employment | малодостойная работа |
| 19.10.2012 | 3:30:38 | empl. | vulnerable employment | малодостойный труд |
| 19.10.2012 | 3:28:25 | econ. | alternative investment | альтернативные инструменты инвестирования |
| 19.10.2012 | 3:28:25 | econ. | alternative investment | альтернативные инвестиционные инструменты |
| 19.10.2012 | 3:28:25 | econ. | alternative investment | альтернативные объекты вложения средств |
| 16.10.2012 | 22:04:32 | empl. | bring administrative action | возбуждать иск против кого-либо о привлечении к административной ответственности |
| 29.08.2012 | 1:40:37 | account. | tangible asset | имущество, имеющее материально-вещественную форму |
| 29.08.2012 | 1:40:37 | account. | tangible asset | активы, имеющие материально-вещественную форму |
| 28.08.2012 | 2:31:58 | econ. | financial closure | закрытие финансовой отчётности |
| 1.06.2012 | 17:33:40 | econ. | growth elasticity of poverty | эластичность уровня бедности нищеты по росту (Рост может измеряться изменением среднего дохода или изменением ВВП на душу населения.) |
| 25.05.2012 | 18:58:43 | UN | policy space | пространство для манёвра в политике |
| 24.05.2012 | 20:42:36 | welf. | non-contributory pension | страховая пенсия (К такому выводу подводит внимательное прочтение Закона РФ о пенсионном обеспечении) |
| 24.05.2012 | 18:10:14 | med. | bed net | надкроватная сетка (Эффективное средство профилактики малярии; зачастую обработанная инсектицидами) |
| 23.05.2012 | 0:15:18 | econ. | fiscal space | возможность манёвра бюджетными средствами (Room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy imf.org) |
| 23.05.2012 | 0:11:53 | econ. | backward linkages | связи с производящими (питающими) отраслями (в системе межотраслевых связей; Такие связи характеризуют, какие отрасли и в каком масштабе участвуют в создании продукции рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные". Кроме того, такие связи бывают "прямыми" и "косвенными". Например, автомобилестроение напрямую связано со сталелитейной промышленностью и косвенно – с угольной промышленностью и черной металлургией (которые поставляют сырье для производства стали).) |
| 23.05.2012 | 0:09:40 | econ. | forward linkages | связи с потребляющими отраслями (Такие связи характеризуют, в какие отрасли и для каких производств направляется продукция рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные".; в системе межотраслевых связей) |
| 18.03.2012 | 6:29:15 | energ.ind. | energy service company | энергосбытовая компания |
| 18.03.2012 | 6:29:15 | energ.ind. | ESCO | энергосбытовая компания |
| 14.02.2012 | 20:58:17 | econ. | ageing | срочная структура (процентных ставок, задолженности и пр.) |
| 21.09.2011 | 19:40:26 | econ. | Results-based budgeting | программно-целевое бюджетирование |
| 21.09.2011 | 19:40:26 | econ. | Results-based budgeting | бюджетирование по результатам |
| 21.09.2011 | 19:40:26 | econ. | performance budgeting | программно-целевое бюджетирование |
| 21.09.2011 | 19:40:26 | econ. | performance budgeting | бюджетирование по результатам |
| 19.05.2011 | 20:30:55 | econ. | policy rate | ставка рефинансирования |
| 18.05.2011 | 20:53:36 | econ. | primary commodity | необработанное сырье (A commodity in its natural state. For example, silver ore as opposed to processed silver used in jewelry.) |
| 18.05.2011 | 20:53:36 | econ. | primary commodity | необработанные сырьевые товары |
| 4.05.2011 | 20:56:20 | account. | non-expendable property | имущество длительного пользования |
| 2.08.2010 | 22:59:23 | account. | journal voucher | первичный учётный документ |
| 13.05.2010 | 22:28:40 | UN | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию) |
| 24.03.2010 | 21:40:27 | gen. | gendercide | гендерцид (по аналогии с геноцидом – систематическое истребление представителей определенного гендера (пола)) |
| 24.03.2010 | 21:29:42 | UN | gender-adjusted human development index | индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства) |
1 2 3