German-Russian dictionary - terms added by user zakhar: 21
| 25.05.2009 | 16:39:31 | construct. | сохраняемый ландшафт | Freianlagen (Unter dem Begriff Freianlagen verstehen die Architekten: Grünanlagen, also Rasenflächen, Übungsplätze, Plätze, die so geblieben sind wie sie waren; das heisst man baut auf einem Grundstück, aber ein Teil dises Grundstückes wird so gelassen wie es war, also wild bewachsen, mit Sträuchern, also kurz erklärt: Ein Grundstück, es wird gebaut, ein Teil wird nicht bebaut, das sind die Freianlagen. Normalerweise gehören die Straßen und Parkplätze auch dazu.) |
| 6.09.2007 | 13:54:00 | construct. | в производство | Freigegeben zur Ausführung (печать на строительной документации) |
| 31.07.2006 | 13:26:57 | construct. | заключение об испытаниях в аэродинамической трубе | Windgutachten |
| 28.07.2006 | 16:32:36 | construct. | заключение договора с субподрядчиком | Beauftragung |
| 28.07.2006 | 16:32:36 | construct. | выдача задания на выполнение работ | Beauftragung |
| 3.11.2005 | 15:56:29 | pack. | фаза ускорения и торможения | Start-Stop Rampe (в аппликаторе этикеток) |
| 27.10.2005 | 13:43:31 | gen. | неворсяной о ткани | fuselfrei |
| 16.09.2005 | 12:23:31 | gen. | кстати | übrigens |
| 21.07.2005 | 14:36:28 | wareh. | система подбора заказов | Kommissionierung |
| 1.07.2005 | 14:08:03 | food.ind. | бокс для оглушения животного перед убоем | Betaübungsfalle |
| 1.07.2005 | 11:34:25 | food.ind. | разруб туши на четвертины | viertelung |
| 26.05.2005 | 17:23:17 | food.ind. | универсальная поточная установка для жарки во фритюре | UFD Universal-Fettback-Durchlaufanlage |
| 11.10.2004 | 12:37:15 | electr.eng. | нагрузочное сопротивление | Abschlusswiderstand |
| 11.10.2004 | 12:37:15 | electr.eng. | сопротивление внешней цепи | Abschlusswiderstand |
| 24.09.2004 | 10:55:17 | food.ind. | клетчатка | faser |
| 24.09.2004 | 10:55:17 | food.ind. | мезга | faser |
| 23.06.2004 | 14:54:25 | food.ind. | удаление пут | Entschlingung (с ног забитого животного) |
| 23.06.2004 | 14:51:58 | food.ind. | трубчатый подвесной путь | rohrbahn (используется при транспортировке забитого животного) |
| 7.06.2004 | 10:49:51 | food.ind. | белок мяса без белка соединительной ткани | BEFFE bindgewebseiweißfreies Fleischeiweiß |
| 4.06.2004 | 16:38:02 | food.ind. | цитрусовая культура | Zitrusfrucht |
| 4.06.2004 | 16:19:47 | food.ind. | кондитерская промышленность | Süßwarenindustrie |