| 29.04.2025 |
17:00:23 |
gen. |
освободиться |
se rendre libre (« Je me suis rendue libre à grand-peine et je serai des vôtres. Mais mon mari ne pourra pas m’accompagner. » Maupassant) |
| 28.04.2025 |
23:21:14 |
fig. |
подкупать |
arroser (youtu.be) |
| 28.04.2025 |
23:21:14 |
fig. |
давать взятку |
arroser (youtu.be) |
| 26.04.2025 |
10:41:28 |
inf. |
только этого не хватало |
manquait plus que ça |
| 26.04.2025 |
10:39:32 |
gen. |
кулинарная книга |
livre de cuisine |
| 26.04.2025 |
10:39:25 |
gen. |
книга рецептов |
livre de cuisine |
| 26.04.2025 |
10:37:35 |
gen. |
слипаться |
se coller les uns aux autres |
| 26.04.2025 |
10:37:35 |
gen. |
слипнуться |
se coller les uns aux autres |
| 26.04.2025 |
10:33:06 |
gen. |
спектакль |
représentation |
| 25.04.2025 |
23:06:22 |
gen. |
секс |
sexe (Alors il était sexe ? (Domaine, 2009)) |
| 25.04.2025 |
14:29:19 |
gen. |
впечатлительный |
hypersensible |
| 25.04.2025 |
14:29:19 |
gen. |
очень впечатлительный |
hypersensible |
| 25.04.2025 |
14:26:54 |
gen. |
оливье |
salade de pommes de terre (?) |
| 25.04.2025 |
0:07:33 |
auto. |
перевернуться |
se coucher (youtu.be) |
| 24.04.2025 |
9:40:45 |
rude |
заесться |
se saloper |
| 24.04.2025 |
9:40:45 |
rude |
испачкаться |
se saloper |
| 24.04.2025 |
9:40:45 |
rude |
облиться |
se saloper |
| 23.04.2025 |
21:12:29 |
cycl. |
двухподвес |
tout suspendu |
| 23.04.2025 |
17:46:44 |
gen. |
нестабильность шейного отдела позвоночника |
Instabilité cervicale |
| 17.04.2025 |
22:45:12 |
gen. |
боковинка |
bras (кресла, дивана) |
| 15.04.2025 |
23:33:24 |
gen. |
обвешивать |
peser mal (J’ai un boucher qui sert bien mais qui pèse mal. (Maupassant)) |
| 15.04.2025 |
20:14:07 |
gen. |
размер ноги |
pointure |
| 15.04.2025 |
11:03:04 |
gen. |
ради интереса |
juste pour savoir |
| 15.04.2025 |
11:03:04 |
gen. |
просто ради интереса |
juste pour savoir |
| 12.04.2025 |
18:02:01 |
gen. |
корочка |
tranche (книги  youtu.be) |
| 5.04.2025 |
12:43:12 |
gen. |
в течение нескольких минут |
au fil des minutes |
| 5.04.2025 |
12:38:34 |
gen. |
хипстер |
hipster |
| 5.04.2025 |
12:35:54 |
gen. |
Для этого случая |
Pour l'occasion |
| 5.04.2025 |
12:35:18 |
gen. |
это бесполезно |
c'est inutile |
| 5.04.2025 |
12:33:55 |
gen. |
в самый раз |
juste ce qu'il faut |
| 5.04.2025 |
12:26:40 |
inf. |
заморачиваться о |
s'embêter sur |
| 2.04.2025 |
12:06:17 |
gen. |
за сколько времени до |
combien de temps avant qqch (combien de temps avant le coup d'envoi dois-je arriver à un match de football ?
Combien de temps pour arriver avant le match de football compétitif ?) |
| 1.04.2025 |
20:03:58 |
gen. |
презентация |
exposé (школьная) |
| 1.04.2025 |
19:28:57 |
gen. |
справка |
attestation du médecin ("Vous savez qu’il n’admet pas qu’on soit malade deux jours de suite sans attestation du médecin." Maupassant) |
| 29.03.2025 |
13:32:55 |
gen. |
бытовая химия |
produit d'entretien |
| 27.03.2025 |
14:54:39 |
fig. |
пролить |
laisser tomber (Il but d’abord son café qu’il craignait de laisser tomber sur le
tapis... (Maupassant)) |
| 26.03.2025 |
19:43:49 |
fig. |
договориться |
régler à l'amiable (дать взятку) |
| 26.03.2025 |
0:31:17 |
gen. |
сосулька |
stalactite (youtu.be) |
| 25.03.2025 |
0:05:14 |
gen. |
не густо |
ça n'est pas gras (Maupassant, Bel-Ami • Bigre, ça n’est pas gras.) |
| 24.03.2025 |
15:26:33 |
furn. |
уголок |
canapé d'angle (La cuisine est ouverte sur le séjour, séparée par une table haute et deux chaises de bar.
Une pièce à vivre comprenant : un canapé d'angle convertible, une table basse réglable en hauteur, un lustre avec luminosité réglable.) |
| 24.03.2025 |
11:52:12 |
auto. |
буханка |
miche de pain (youtu.be) |
| 21.03.2025 |
15:48:33 |
gen. |
сорвать спину |
se faire mal au dos |
| 21.03.2025 |
15:48:33 |
gen. |
потянуть спину |
se faire mal au dos |
| 20.03.2025 |
21:24:13 |
gen. |
папка |
pochette |
| 20.03.2025 |
17:14:02 |
gen. |
вывоз мусора |
taxe ou redevance d'enlevement des ordures menageres |
| 17.03.2025 |
23:17:40 |
gen. |
продажник |
commercial |
| 15.03.2025 |
23:09:33 |
gen. |
освоить |
adopter |
| 15.03.2025 |
23:03:25 |
gen. |
порядок |
coutume |
| 15.03.2025 |
17:21:09 |
gen. |
прямо |
clairement |
| 15.03.2025 |
17:21:09 |
gen. |
открыто |
clairement |
| 15.03.2025 |
17:20:07 |
gen. |
корректно |
gentiment |
| 13.03.2025 |
14:14:25 |
gen. |
антинаучный |
pseudo-scientifique |
| 11.03.2025 |
16:40:51 |
gen. |
адрес производства |
site de production |
| 10.03.2025 |
18:35:49 |
fig. |
приструнить |
recadrer ("(Sens figuré) Réprimander, chapitrer, rappeler à l'ordre." Wikitionnaire youtu.be) |
| 1.03.2025 |
17:59:42 |
inf. |
лампочка перегорела |
l'ampoule a claqué (youtu.be) |
| 1.03.2025 |
13:22:47 |
transp. |
сообщение |
réseau (автобусное, напр.) |
| 1.03.2025 |
12:44:09 |
gen. |
снять санкции |
lever les sanctions (youtu.be) |
| 23.02.2025 |
23:06:55 |
gen. |
исправительные работы |
travail d'interet general (youtu.be) |
| 22.02.2025 |
18:33:22 |
gen. |
выйти из-под контроля |
dépasser |
| 17.02.2025 |
12:58:39 |
gen. |
позапрошлый |
avant-dernier |
| 13.02.2025 |
11:58:08 |
gen. |
взорванный |
éclaté |
| 6.02.2025 |
0:23:47 |
gen. |
деньги идут к деньгам |
l'argent appelle l'argent (youtu.be) |
| 5.02.2025 |
19:15:01 |
gen. |
психануть |
sur un coup de tête |
| 5.02.2025 |
15:15:55 |
gen. |
перегореть |
péter (о лампочке) |
| 5.02.2025 |
15:15:55 |
gen. |
перегорать |
péter (о лампочке) |
| 5.02.2025 |
10:27:06 |
gen. |
здоровье портится |
la santé se dégrade |
| 30.01.2025 |
21:19:37 |
gen. |
к тому же |
plus est (Tu cherches une coloc meublée de qualité , avec de grands espaces communs et privatifs, et qui plus est all inclusive ? C'est ici que ça se passe !) |
| 27.01.2025 |
12:47:56 |
gen. |
солнцезащитные очки |
lunettes de protection solaire |
| 26.01.2025 |
23:44:26 |
rude |
подставить |
faire un coup de pute (youtu.be) |
| 26.01.2025 |
23:43:04 |
gen. |
антиреклама |
contrepub (youtu.be) |
| 26.01.2025 |
23:24:35 |
idiom. |
суда на кого-то нет |
y a aucune législations sur (youtu.be) |
| 26.01.2025 |
15:56:41 |
gen. |
отстираться |
partir au lavage (— Ne vous inquiétez pas, professeur. Nous lui avons donné un feutre à l’eau, cela partira au premier lavage. (L'Anomalie)) |
| 26.01.2025 |
15:54:38 |
gen. |
в течение часа |
dans l'heure qui vient |
| 26.01.2025 |
15:50:33 |
fig. |
в энной степени |
à la puissance n (Adrian, si cette hypothèse est la bonne, alors nous vivons une allégorie de la caverne, mais à la puissance n.) |
| 26.01.2025 |
15:44:12 |
fig. |
прижиться |
prendre (il faut déjà que la greffe de foie prenne) |
| 26.01.2025 |
15:39:47 |
fig. |
пролететь |
passer en trombe (Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle
fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en
arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir,
mais elle a vraiment failli mourir. (L'Anomalie)) |
| 26.01.2025 |
1:37:16 |
gen. |
мужик |
bonhomme (youtu.be) |
| 25.01.2025 |
21:14:42 |
gen. |
осталось только |
il ne reste que qu'à |
| 25.01.2025 |
20:16:11 |
rude |
надорвать спину |
s'enculer le dos (youtu.be) |
| 24.01.2025 |
23:43:51 |
gen. |
психика |
santé mentale |
| 23.01.2025 |
11:59:39 |
photo. |
снимать от бедра |
déclencher depuis la hanche (youtu.be) |
| 23.01.2025 |
11:59:39 |
photo. |
фотографировать от бедра |
déclencher depuis la hanche (youtu.be) |
| 21.01.2025 |
14:30:43 |
formal |
перезвонить |
renouveler son appel |
| 18.01.2025 |
13:39:48 |
gen. |
исходить из принципа |
partir du principe |
| 18.01.2025 |
13:21:51 |
gen. |
составить своё мнение |
se faire un avis sur |
| 17.01.2025 |
18:34:57 |
gen. |
ролеты |
volets roulants exterieurs |
| 17.01.2025 |
18:02:15 |
fig. |
пиптик |
quéquette (youtu.be) |
| 16.01.2025 |
21:04:13 |
gen. |
люк |
bouche d'égout (youtu.be) |
| 16.01.2025 |
14:08:38 |
gen. |
подводка для стиральной машинки |
branchement MAL (salle de bains avec toilettes et branchement MAL.) |
| 16.01.2025 |
14:08:38 |
gen. |
подводка для стиральной машинки |
branchement MAL (salle de bains avec toilettes et branchement MAL.) |
| 14.01.2025 |
1:38:52 |
gen. |
денежная подушка |
coussin financier |
| 14.01.2025 |
1:38:52 |
gen. |
денежная подушка |
coussin |
| 13.01.2025 |
16:30:16 |
cook. |
запеканка твороженная запеканка |
tarte au fromage blanc (en alsacien, Käsküeche) |
| 9.01.2025 |
22:36:01 |
gen. |
выйти в ноль |
atteindre l'équilibre (youtu.be) |
| 5.01.2025 |
23:33:48 |
synt. |
сложносочинённое предложение |
phrase matrice ("La phrase matrice est l'ensemble que forment la phrase enchâssante et la phrase enchâssée (subordonnée)." alloprof.qc.ca) |
| 5.01.2025 |
12:45:13 |
gen. |
наполнить ванну |
faire couler un bain |
| 5.01.2025 |
12:45:13 |
gen. |
набрать ванну |
faire couler un bain |
| 2.01.2025 |
23:30:00 |
mil. |
портянки |
bandes molletières (Bêtises, J. Laurent) |