| 12.07.2025 | 23:51:19 | inf. | подать заявления об увольнении | poser sa dem (youtu.be) |
| 11.07.2025 | 14:15:30 | gen. | на удивление | contre toute attente |
| 11.07.2025 | 14:15:30 | gen. | как ни странно | contre toute attente |
| 11.07.2025 | 11:31:10 | gen. | спорить на что-то | gager qqch ("gageons un cigare que je devine ce que vous allez faire chez M. de Peyrehorade") |
| 10.07.2025 | 23:27:05 | fig. | белая с косой | Faucheuse (youtu.be  youtu.be) |
| 7.07.2025 | 16:20:10 | gen. | оплата прошла | c'est passé |
| 6.07.2025 | 23:49:01 | gen. | познавательный | instructif |
| 6.07.2025 | 23:49:01 | gen. | познавательный | enrichissant |
| 6.07.2025 | 23:49:01 | gen. | познавательный | éclairant |
| 6.07.2025 | 23:47:27 | gen. | познавательный | curieux |
| 4.07.2025 | 15:42:50 | auto. | автохаус | concessionnaire |
| 4.07.2025 | 15:25:10 | fig. | момент | problématique (проблема) |
| 4.07.2025 | 9:00:23 | gen. | поставить брекеты | poser des bagues (On t'a posé des vraies bagues ? youtu.be) |
| 4.07.2025 | 8:59:51 | gen. | брекет | bagues (On t'a posé des vraies bagues ? youtu.be) |
| 4.07.2025 | 0:13:42 | fig. | бросить трубку | raccrocher au nez (youtu.be) |
| 3.07.2025 | 13:01:06 | gen. | У вас нет света? | Vous n'avez pas de jus ? |
| 2.07.2025 | 15:36:45 | gen. | камений в почках | pierres aux reins |
| 30.06.2025 | 17:22:28 | gen. | брать мазок | faire un prélèvement |
| 29.06.2025 | 16:21:16 | gen. | автоматически | d'office ("Sans qu'il soit nécessaire de le demander, de le spécifier." Wikitionnaire • Si vous ne choisissez pas d'avocat, nous en désignerons un d'office. (Camus)) |
| 27.06.2025 | 15:54:26 | inf. | бум | clong (wiktionary.org) |
| 26.06.2025 | 23:33:00 | cinema | как ни странно | mine de rien ("(Familier) Sans en avoir l'air ; à la surprise générale ; étonnamment." Wikitionnaire) |
| 26.06.2025 | 23:26:44 | cinema | спойлер | révélation (youtu.be) |
| 24.06.2025 | 10:36:51 | gen. | спорить | parier un chèque (youtu.be) |
| 24.06.2025 | 10:36:51 | gen. | поспорить на деньги | parier un chèque (youtu.be) |
| 24.06.2025 | 10:36:51 | gen. | на спор | parier un chèque (youtu.be) |
| 23.06.2025 | 18:13:38 | gen. | размещение: проживание | séjour |
| 22.06.2025 | 12:29:03 | gen. | поддержать разговор | tenir une conversation (youtu.be) |
| 22.06.2025 | 12:29:03 | gen. | поддерживать разговор | tenir une conversation (youtu.be) |
| 21.06.2025 | 20:08:53 | gen. | колики | point de côté (youtu.be) |
| 18.06.2025 | 23:57:16 | auto. | полный пакет | full op (youtu.be) |
| 18.06.2025 | 23:57:16 | auto. | полный пакет | toute option (youtu.be) |
| 17.06.2025 | 22:21:44 | gen. | велобег | vélo sans pédales |
| 12.06.2025 | 16:15:38 | gen. | работать посменно | faire des shifts (youtu.be) |
| 10.06.2025 | 19:14:59 | gen. | подцепить | prendre (Je craignais de prendre la coqueluche qui, avec ma disposition aux étouffements, m'eût été fort pénible. (Proust)) |
| 10.06.2025 | 19:14:59 | gen. | заразиться | prendre (Je craignais de prendre la coqueluche qui, avec ma disposition aux étouffements, m'eût été fort pénible. (Proust)) |
| 10.06.2025 | 18:44:29 | gen. | перегреться | avoir très chaud (Mais Albertine avait eu très chaud dans le wagon, plus encore dans le long trajet à pied, et j'avais peur qu'elle ne prît froid en restant ensuite immobile dans ce creux humide que le soleil n'atteint pas. (Proust)) |
| 10.06.2025 | 18:38:54 | gen. | преувеличением было бы сказать | trop dire («Si cela vous amuse de voir la maison, qui n'est pas mal, jolie est trop dire, mais enfin amusante (Proust)) |
| 10.06.2025 | 18:17:15 | gen. | пересадить | transplanter (...Elstir ne pouvant regarder une fleur qu'en la transplantant d'abord dans ce jardin intérieur où nous sommes forcés de rester toujours.) |
| 10.06.2025 | 18:09:06 | gen. | кровосос | buveur de sang (nous ne sommes pas des buveurs de sang; tout ira bien (Proust)) |
| 10.06.2025 | 17:56:52 | gen. | если мне не изменяет память | à moins que ma vieille mémoire ne soit infidèle (Proust) |
| 10.06.2025 | 17:56:52 | gen. | если я правильно помню | à moins que ma vieille mémoire ne soit infidèle (Proust) |
| 10.06.2025 | 15:15:11 | gen. | портиться | baisser (о зрении • Sa vue baissant progressivement l'avait obligé, même à Paris, à diminuer de plus en plus les travaux du soir. (Proust)) |
| 10.06.2025 | 14:11:57 | gen. | молоко сворачивается | lait tourne |
| 10.06.2025 | 14:11:37 | gen. | свернувшееся молоко | lait tourné |
| 10.06.2025 | 10:54:09 | gen. | передать привет | donner le bonjour (elles ne se frappaient même pas le front en disant: «Ah! j'ai oublié», mais: «Ah! je n'ai pas compris que monsieur avait demandé cela, je croyais qu'il fallait seulement lui donner le bonjour.» (Proust)) |
| 10.06.2025 | 10:50:19 | gen. | промочить | mouiller («Faites au moins attention de ne pas mouiller vos souliers» Proust) |
| 10.06.2025 | 10:34:56 | gen. | при мысли | à la pensée de |
| 9.06.2025 | 12:32:32 | gen. | сглазить | se mettre l'œil (youtu.be) |
| 9.06.2025 | 11:53:16 | med. | кожное высыпание | éruption cutanée |
| 30.05.2025 | 15:45:33 | gen. | нарушение | non-respect (контракта) |
| 29.05.2025 | 23:00:15 | gen. | цепочкой | à tour de rôle |
| 26.05.2025 | 17:32:55 | gen. | семейный врач | médecin de famille (Enfant et adolescent j'ai eu un médecin de famille qui mettait un point d'honneur à systématiquement prendre le temps de parler avec ses patients pour s'assurer de leur donner le meilleur traitement et que ce traitement soit bien compris et accepté.) |
| 25.05.2025 | 22:47:34 | gen. | обыграть | jouer ("Ah ! le gredin, comme il nous a joués… Il est fort tout de même." (Maupassant)) |
| 25.05.2025 | 19:38:37 | gen. | терять голос | perdre de la voix (youtu.be) |
| 24.05.2025 | 18:50:16 | gen. | за | dans un délai de (какое-то время) |
| 24.05.2025 | 18:27:26 | gen. | провести воду | installer l'eau courante |
| 24.05.2025 | 18:26:57 | gen. | так и повелось | le plis est pris (S'adapter : prendre l'habitude • Voilà, maintenant… le pli est pris. Tous les lundis, je vais chez eux, avec ma femme et mes enfants.) |
| 24.05.2025 | 18:25:16 | gen. | жаловаться | signaler (например, агентству на соседей) |
| 23.05.2025 | 21:13:04 | gen. | собрание | assemblée générale |
| 21.05.2025 | 20:42:00 | gen. | в гражданском | en bourgeois |
| 21.05.2025 | 10:58:33 | cinema | спойлер | spoiler (youtu.be) |
| 20.05.2025 | 20:21:25 | gen. | подъёмник | remontée mécanique |
| 19.05.2025 | 23:09:15 | gen. | забор | grillage (youtu.be) |
| 19.05.2025 | 23:07:54 | jarg. | счесать | esquinter (youtu.be) |
| 19.05.2025 | 23:07:54 | jarg. | изгадить | esquinter (youtu.be) |
| 19.05.2025 | 23:07:54 | jarg. | расхерачить | esquinter (youtu.be) |
| 19.05.2025 | 11:28:31 | plumb. | эксцентрик | bonde automatique |
| 19.05.2025 | 11:28:31 | plumb. | эксцентрик | bonde à commande |
| 18.05.2025 | 20:25:05 | auto. | отбойник | garde-fou |
| 18.05.2025 | 13:08:50 | gen. | смежная комната | chambre attenante |
| 17.05.2025 | 21:30:52 | gen. | пустое слово | vain mot |
| 17.05.2025 | 20:47:54 | gen. | бальное платье обыкн. декольтированное | robe longue (evening gown) |
| 17.05.2025 | 20:47:54 | gen. | вечернее платье | robe longue (evening gown) |
| 17.05.2025 | 20:47:54 | gen. | вечернее бальное платье | robe longue (evening gown) |
| 17.05.2025 | 20:41:45 | gen. | добрый фильм | film gentil ("assez intéressant mais sans plus") |
| 15.05.2025 | 21:37:32 | fig. | жить не своей жизнью | vivre une autre vie que la nôtre (https://youtu.be/wXZAYekSNIU?t=1648) |
| 12.05.2025 | 22:47:32 | proverb | меньше знаешь, крепче спишь | moins t'en sais, mieux ça vaut |
| 12.05.2025 | 17:50:01 | proverb | меньше знаешь, крепче спишь | moins on en sait mieux on se porte |
| 12.05.2025 | 11:08:48 | gen. | кроватка | lit parapluie |
| 12.05.2025 | 11:08:48 | gen. | детская кроватка | lit parapluie |
| 12.05.2025 | 11:07:39 | gen. | замок | une boîte à clé sécurisée (замок с кодом, в котором хранится ключ • Vous pouvez entrer dans les lieux avec une boîte à clé sécurisée. ) |
| 12.05.2025 | 1:03:24 | auto. | пахучка | diffuseur (в машине • Diffuseur pour la voiture) |
| 9.05.2025 | 11:31:11 | law | образец | specimen (пишут по диагонали документа) |
| 6.05.2025 | 16:22:54 | gen. | суматошный | mouvementé |
| 6.05.2025 | 11:55:33 | gen. | даблдекер | omnibus à deux étages (youtu.be) |
| 6.05.2025 | 11:54:46 | gen. | даблдекер | bus impérial (youtu.be) |
| 6.05.2025 | 11:54:46 | gen. | лондонский автобус | bus impérial (youtu.be) |
| 6.05.2025 | 10:29:12 | gen. | короткий носок | socquette (https://youtu.be/NqdhB0f-Yq0?t=905) |
| 6.05.2025 | 10:15:55 | fig. | скидка | prix (youtu.be) |
| 5.05.2025 | 10:42:32 | fig. | царство Нептуна | domaine de Neptune (youtu.be) |
| 5.05.2025 | 10:42:32 | fig. | море | domaine de Neptune (youtu.be) |
| 5.05.2025 | 10:42:32 | fig. | океан | domaine de Neptune (youtu.be) |
| 4.05.2025 | 11:21:43 | fig. | между каплями | passer à travers les gouttes (youtu.be) |
| 4.05.2025 | 11:21:43 | fig. | между каплями дождя | passer à travers les gouttes (youtu.be) |
| 2.05.2025 | 13:57:22 | gen. | стоять над душой | faire le pied de grue ("(familier) (sens figuré) attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu'un." wikitionnaire) |
| 29.04.2025 | 17:00:23 | gen. | освободиться | se rendre libre (« Je me suis rendue libre à grand-peine et je serai des vôtres. Mais mon mari ne pourra pas m’accompagner. » Maupassant) |
| 28.04.2025 | 23:21:14 | fig. | подкупать | arroser (youtu.be) |
| 28.04.2025 | 23:21:14 | fig. | давать взятку | arroser (youtu.be) |
| 26.04.2025 | 10:41:28 | inf. | только этого не хватало | manquait plus que ça |
| 26.04.2025 | 10:39:32 | gen. | кулинарная книга | livre de cuisine |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156