| 26.09.2025 | 15:08:49 | auto. | подушка мотора | support moteur |
| 25.09.2025 | 15:22:51 | fig. | смена | équipe (Ils ont travaillé pendant sept ans en trois équipes par tous les temps.) |
| 19.09.2025 | 15:57:15 | gen. | понести наказание | purger sa peine |
| 18.09.2025 | 17:33:52 | gen. | маникюрщица | manucuriste |
| 15.09.2025 | 19:56:56 | gen. | хрипы | enrouement (при астме • "C’était un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique, qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx." Maupassant) |
| 12.09.2025 | 15:31:41 | inf. | криндж | malaise |
| 11.09.2025 | 23:53:54 | inf. | разминуться | se rater ("Même parfois, dans la journée, je pique des petits roupillons à cause des traitements. Mais si tu me trouves comme ça, n’hésite pas à me réveiller. Ça serait con de se rater à une minute près, non ?" Eric Emmanuel Schmitt, Oscar et la Dame rose) |
| 11.09.2025 | 15:49:19 | gen. | под ключ | faire du clé en main (youtu.be) |
| 8.09.2025 | 19:12:38 | gen. | на пике | à prime (youtu.be) |
| 6.09.2025 | 12:41:58 | fig. | бросить камень | jeter la pierre à |
| 6.09.2025 | 12:41:58 | fig. | винить | jeter la pierre à |
| 3.09.2025 | 20:02:57 | gen. | почтомат | consigne automatique |
| 3.09.2025 | 17:12:39 | gen. | что у трезвого на уме то у пьяного на языке | le vin délie la langue |
| 29.08.2025 | 11:54:14 | gen. | соленые палочки | sticks |
| 29.08.2025 | 11:54:14 | gen. | соломка | sticks |
| 28.08.2025 | 12:44:06 | gen. | сменить обстановку | changer |
| 22.08.2025 | 15:34:38 | auto. | площадка | concessionnaire (где БУ продают машины) |
| 16.08.2025 | 12:24:31 | gen. | ресторан | établissement |
| 13.08.2025 | 16:21:47 | gen. | чем дальше в лес, тем больше дров | plus on avance, plus ça se complique. |
| 12.08.2025 | 12:54:17 | rude | наебать | enculer |
| 8.08.2025 | 13:03:17 | gen. | гематоген | hematogen |
| 6.08.2025 | 22:52:49 | gen. | отвлекать | déconcentrer |
| 6.08.2025 | 21:17:46 | gen. | подробный | complet |
| 6.08.2025 | 18:32:00 | gen. | списаться | se texter (On se texte ?) |
| 6.08.2025 | 18:18:36 | gen. | только через мой труп | il faudra que tu me passes sur le corps |
| 6.08.2025 | 14:14:51 | gen. | банка | cagnotte (общий виртуальный кошелёк) |
| 4.08.2025 | 18:42:49 | gen. | то есть | enfin |
| 4.08.2025 | 16:16:59 | gen. | Мы с Вами свяжемся | Nous allons donner suite à votre apel |
| 31.07.2025 | 23:49:41 | gen. | зуб шатается | avoir une dent qui remue |
| 31.07.2025 | 0:14:39 | gen. | красота требует жертв | il faut savoir souffrir pour être belle |
| 30.07.2025 | 0:46:41 | gen. | задерживать разговорами | tenir la jambe |
| 30.07.2025 | 0:44:41 | gen. | стоять над душой | faire le pied de grue ("(Familier) (Sens figuré) Attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu'un." Wikitionnaire) |
| 29.07.2025 | 22:03:31 | inf. | нет уж, спасибо | merci bien |
| 29.07.2025 | 21:23:25 | gen. | по ходу поезда | dans le sens de la marche |
| 29.07.2025 | 20:13:26 | gen. | впритык | tout juste |
| 29.07.2025 | 20:13:10 | gen. | впритык | trop petit |
| 29.07.2025 | 14:01:10 | gen. | на вес золота | vaut son pesant d'or (Ah ! cette fille-là vaut son pesant d’or. (Carmen)) |
| 28.07.2025 | 15:59:52 | gen. | запас финансовой прочности | part de précaution |
| 28.07.2025 | 15:59:52 | gen. | подушка ликвидности | part de précaution |
| 28.07.2025 | 15:59:52 | gen. | финансовая подушка | part de précaution |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | стукнуть | taper (youtu.be) |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | ударить | taper (youtu.be) |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | удариться | taper (youtu.be) |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | влететь | taper (youtu.be) |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | стукнуться | taper (youtu.be) |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | врезаться | taper (youtu.be) |
| 25.07.2025 | 17:01:06 | inf. | въехать | taper (youtu.be) |
| 23.07.2025 | 17:09:04 | gen. | накрапывать | pleuvoter (youtu.be) |
| 23.07.2025 | 17:06:52 | gen. | значок | pin (Épingle, goupille.  youtu.be youtu.be) |
| 23.07.2025 | 13:06:44 | reg.usg. | ставни | jalousies (на Корсике youtu.be) |
| 23.07.2025 | 13:06:34 | reg.usg. | ставни | persiennes génoises (на Корсике youtu.be) |
| 21.07.2025 | 19:31:37 | canad. | челюсть отвисла | avoir la mâchoire à terre |
| 18.07.2025 | 22:16:25 | gen. | камень в почках | calcul rénal |
| 18.07.2025 | 15:12:32 | gen. | войти в курс дела | l'alignement des roues |
| 18.07.2025 | 15:12:32 | gen. | войти в курс дела | le réglage du parallélisme |
| 18.07.2025 | 15:08:29 | gen. | качать | gonfler (шины) |
| 16.07.2025 | 23:55:45 | gen. | озабоченный | obsédé |
| 15.07.2025 | 13:23:57 | gen. | выждать | rester à l'affût |
| 15.07.2025 | 13:19:45 | gen. | следы использования | marque d'usure |
| 15.07.2025 | 13:19:45 | gen. | след износа | marque d'usure |
| 15.07.2025 | 12:58:28 | gen. | доходно | ça rapporte (J’ai codé un "jeu .io" pour voir si ça rapporte ) |
| 15.07.2025 | 12:58:28 | gen. | прибыльно | ça rapporte (J’ai codé un "jeu .io" pour voir si ça rapporte ) |
| 15.07.2025 | 12:58:28 | gen. | выгодно | ça rapporte (J’ai codé un "jeu .io" pour voir si ça rapporte ) |
| 14.07.2025 | 20:52:29 | gen. | гаванская сигара | régalia (— Vous trouverez celui-ci assez bon, lui dis-je en lui présentant un véritable régalia de la Havane (Mérimé)) |
| 13.07.2025 | 17:55:35 | gen. | строить глазки | faire de l'œil ("Cependant je remarquai, sans aucune satisfaction d'amour-propre car elle était vieille et laide, que l'actrice me faisait de l'oeil, avec une certaine réserve d'ailleurs." Proust) |
| 13.07.2025 | 17:34:42 | gen. | породистый | racé ("elle a bien ces yeux extraordinaires dont tu me parlais, mais enfin je ne la trouve pas tellement inouïe que tu disais. Évidemment elle est très racée, mais enfin…" Proust) |
| 13.07.2025 | 13:51:04 | gen. | отдача | recul (il me tapa sur l’épaule (profitant du geste pour s’y appuyer jusqu’à me faire aussi mal qu’autrefois, quand je faisais mon service militaire, le recul contre l’omoplate du « 76 »),) |
| 13.07.2025 | 11:41:23 | gen. | завестись | se mettre (о насекомых • "chercher quelque paletot à moi pour voir si les mites ne s’y mettaient pas" Proust) |
| 12.07.2025 | 23:51:19 | inf. | подать заявления об увольнении | poser sa dem (youtu.be) |
| 11.07.2025 | 14:15:30 | gen. | как ни странно | contre toute attente |
| 11.07.2025 | 14:15:30 | gen. | на удивление | contre toute attente |
| 11.07.2025 | 11:31:10 | gen. | спорить на что-то | gager qqch ("gageons un cigare que je devine ce que vous allez faire chez M. de Peyrehorade") |
| 11.07.2025 | 10:44:27 | gen. | помахать рукой | faire coucou à (youtu.be youtu.be) |
| 10.07.2025 | 23:27:05 | fig. | белая с косой | Faucheuse (youtu.be youtu.be) |
| 7.07.2025 | 16:20:10 | gen. | оплата прошла | c'est passé |
| 6.07.2025 | 23:49:01 | gen. | познавательный | éclairant |
| 6.07.2025 | 23:49:01 | gen. | познавательный | enrichissant |
| 6.07.2025 | 23:49:01 | gen. | познавательный | instructif |
| 6.07.2025 | 23:47:27 | gen. | познавательный | curieux |
| 4.07.2025 | 15:42:50 | auto. | автохаус | concessionnaire |
| 4.07.2025 | 15:25:10 | fig. | момент | problématique (проблема) |
| 4.07.2025 | 9:00:23 | gen. | поставить брекеты | poser des bagues (On t'a posé des vraies bagues ? youtu.be) |
| 4.07.2025 | 8:59:51 | gen. | брекет | bagues (On t'a posé des vraies bagues ? youtu.be) |
| 4.07.2025 | 0:13:42 | fig. | бросить трубку | raccrocher au nez (youtu.be) |
| 3.07.2025 | 13:01:06 | gen. | У вас нет света? | Vous n'avez pas de jus ? |
| 2.07.2025 | 15:36:45 | gen. | камений в почках | pierres aux reins |
| 30.06.2025 | 17:22:28 | gen. | брать мазок | faire un prélèvement |
| 29.06.2025 | 16:21:16 | gen. | автоматически | d'office ("Sans qu'il soit nécessaire de le demander, de le spécifier." Wikitionnaire • Si vous ne choisissez pas d'avocat, nous en désignerons un d'office. (Camus)) |
| 27.06.2025 | 15:54:26 | inf. | бум | clong (wiktionary.org) |
| 26.06.2025 | 23:33:00 | cinema | как ни странно | mine de rien ("(Familier) Sans en avoir l'air ; à la surprise générale ; étonnamment." Wikitionnaire) |
| 26.06.2025 | 23:26:44 | cinema | спойлер | révélation (youtu.be) |
| 24.06.2025 | 10:36:51 | gen. | на спор | parier un chèque (youtu.be) |
| 24.06.2025 | 10:36:51 | gen. | поспорить на деньги | parier un chèque (youtu.be) |
| 24.06.2025 | 10:36:51 | gen. | спорить | parier un chèque (youtu.be) |
| 23.06.2025 | 18:13:38 | gen. | размещение: проживание | séjour |
| 22.06.2025 | 12:29:03 | gen. | поддерживать разговор | tenir une conversation (youtu.be) |
| 22.06.2025 | 12:29:03 | gen. | поддержать разговор | tenir une conversation (youtu.be) |
| 21.06.2025 | 20:08:53 | gen. | колики | point de côté (youtu.be) |
| 18.06.2025 | 23:57:16 | auto. | полный пакет | toute option (youtu.be) |
| 18.06.2025 | 23:57:16 | auto. | полный пакет | full op (youtu.be) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156