Spanish-Russian dictionary - terms added by user ykurnat@maz.es: 15

24.02.2009	22:31:20	med.	неспособность к зачатию мужчины/самца, женщины/самки	infertilidad (un ejemplo:"La infertilidad masculina se asocia al cáncer de testículos")
24.02.2009	22:10:37	med.	больничный лист	parte (el parte médico (el pate de baja, el parte de alta, informe médico etc.))
24.02.2009	22:10:37	med.	история пациента	parte
24.02.2009	20:46:41	gen.	покраснение	enrojecimiento (enrojecimiento-Acción y efecto de enrojecer o enrojecerse.(Real Academia Española))
24.02.2009	16:04:16	gen.	"около"	en torno (когда говорим о времени - "en torno a las 12 horas"(por ejemplo))
11.07.2008	21:57:40	gen.	Ларёк, торговая палаткаточка, киоск,лоток ...	chiringuito (всё временное, передвижное,базарное, поторговал и поехал...)
7.03.2008	21:36:13	med.	киста эхинококковая	quiste hidatídico
13.02.2008	17:13:47	med.	деформация большого пальца стопы в сторону наружи	halux valgus
26.11.2007	21:41:53	med.	стоя	bipedestacion
26.11.2007	21:41:17	med.	при ходьбе	deambulacion
10.10.2007	20:29:45	inf.	сотовый телефон	celular
7.09.2007	20:28:10	gen.	опережение,ускорение,обгон	adelantamiento (sin comentarios)
1.08.2007	16:12:05	med.	постоперационная грыжа через любое время в месте послеоперационного рубца	eventracion (creo que la taduccion del señor Gribanov no es correcta)
14.07.2007	21:39:04	med.	под наблюдением	en seguimiento (en historias medicas)
14.07.2007	19:09:16	med.	хромота перемежающаяся	claudicacion intermitente