| 3.08.2018 |
22:09:19 |
med. |
Non-Conventional Transmissible Agents |
особые инфекционные агенты (прионы) |
| 3.08.2018 |
22:09:19 |
med. |
N. C. T. A. |
особые инфекционные агенты (прионы; Non-Conventional Transmissible Agents) |
| 3.08.2018 |
13:22:20 |
med. |
host-dependent |
видоспецифичный |
| 5.04.2016 |
15:28:04 |
gen. |
codler |
кодлер (контейнер для варки разбитых яиц) |
| 5.04.2015 |
22:58:28 |
pulm. |
early asthmatic response |
немедленный астматический ответ |
| 25.08.2014 |
10:17:31 |
slang |
chimpout |
Нецивилизованное, "скотское" поведение афроамериканцев или иммигрантов из неевропейских стран |
| 25.08.2014 |
10:17:31 |
slang |
chimpout |
бунт в афроамериканских или латинских кварталах |
| 14.11.2012 |
12:01:24 |
clin.trial. |
proprietary |
защищённый правом собственности |
| 29.11.2010 |
0:29:47 |
med. |
SD |
исследуемый препарат (study drug) |
| 25.06.2010 |
8:09:44 |
med. |
itt |
популяция "назначенного лечения" |
| 23.05.2010 |
16:04:00 |
pharm. |
Michaelis-Menten |
Михаэлис-Ментен (авторы уравнения, Михаэлис – мужчина, Ментен – женщина.) |
| 10.05.2010 |
23:58:59 |
oncol. |
AI |
Ингибитор ароматазы (Aromatase Inhibitor) |
| 10.05.2010 |
11:14:19 |
oncol. |
IBCSG |
Международная группа по изучению рака молочной железы (International Breast Cancer Study Group) |
| 18.03.2010 |
23:56:10 |
med. |
welts |
пастозность |
| 14.03.2010 |
22:50:53 |
med. |
IB |
БИ (Брошюра исследователя, Investigator Brochure) |
| 7.03.2010 |
20:58:16 |
med. |
tissue panel |
тканевая выборка |
| 3.03.2010 |
23:08:13 |
med. |
single-arm study |
несравнительное исследование |
| 27.05.2009 |
21:47:57 |
gen. |
resource guide |
справочник |
| 24.05.2009 |
17:49:04 |
med. |
World Mental Health Day |
Всемирный день психического здоровья |
| 11.03.2009 |
1:29:35 |
med. |
American Association of Clinical Endocrinologists |
Американская ассоциация клинических эндокринологов |
| 11.03.2009 |
1:28:29 |
med. |
AACE |
Американская ассоциация клинических эндокринологов (American Association of Clinical Endocrinologists) |
| 10.03.2009 |
11:59:48 |
med. |
Superficial Punctuate Keratopathy |
точечный поверхностный кератит |
| 10.03.2009 |
10:41:24 |
med. |
low-grade |
низкодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски) |
| 10.03.2009 |
10:40:16 |
med. |
high-grade |
высокодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски) |
| 10.03.2009 |
1:17:07 |
med. |
CGMS |
Система длительного мониторинга уровня глюкозы (Continuous Glucose Monitoring System) |
| 5.02.2009 |
23:15:11 |
pharma. |
NTA |
Национальный комитет по применению лекарственных веществ и нарушениям при их использовании (National Treatment Agency for Substance Misuse) |
| 27.12.2008 |
3:24:09 |
pharm. |
BANM |
Улучшенная британская номенклатура препаратов (British Approved Name Modified) |
| 8.06.2008 |
2:52:55 |
tech. |
virole |
ограничитель |
| 1.06.2008 |
23:31:21 |
med. |
AC joint |
акромиально-ключичное сочленение |
| 11.05.2008 |
14:11:19 |
ophtalm. |
tear film |
слёзная плёнка (слой слезы, постоянно покрывающий здоровый глаз  clinopht.com) |
| 10.05.2008 |
0:17:29 |
med. |
Superficial Punctuate Keratopathy |
поверхностная точечная кератопатия |
| 6.04.2008 |
23:29:39 |
biochem. |
GGT |
гамма-глутамилтрансфераза (Gamma-Glutamyltransferase) |
| 19.01.2008 |
1:18:16 |
med. |
small-molecule |
низкомолекулярный |
| 18.01.2008 |
11:09:17 |
med. |
vesicle-associated membrane protein |
синаптобревин |
| 18.01.2008 |
11:09:17 |
med. |
vesicle-associated membrane protein |
везикуло-ассоциированный мембранный белок |
| 17.01.2008 |
22:02:02 |
med. |
emetogenic |
эметогенный, вызывающий рвоту |
| 17.01.2008 |
3:10:23 |
med. |
pulmonary reserve |
резервный объём лёгких |
| 15.01.2008 |
12:39:57 |
med. |
PD |
перитонеальный диализ |
| 15.01.2008 |
12:38:09 |
med. |
PD |
прогрессирование заболевания (progression of the disease) |
| 15.01.2008 |
12:35:15 |
med. |
ITT |
пациенты, предназначенные для лечения (в рамках клинического ислледования) intent-to-treat) |
| 12.01.2008 |
23:35:32 |
med. |
CINV |
Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting) |
| 12.01.2008 |
23:26:45 |
med. |
NCCN |
Национальная онкологическая сеть (США; National Comprehensive Cancer Network) |
| 8.01.2008 |
19:16:14 |
med. |
smoldering |
вялотекущий |
| 6.01.2008 |
20:18:08 |
gen. |
Olestrа |
Олестра, синтетический заменитель жира |
| 30.11.2007 |
19:43:51 |
gen. |
Southwest Oncology Group |
Юго-западная онкологическая группа (организация онкологов в США) |
| 28.11.2007 |
22:55:43 |
anthr. |
hispanic |
американоидная раса, америнды |
| 4.10.2007 |
20:44:22 |
med. |
sleep therapist |
врач-сомнолог |
| 29.09.2007 |
1:36:05 |
gen. |
IFU |
руководство по использованию (instruction for use) |
| 8.07.2007 |
16:56:01 |
med. |
Vero cells |
клетки Vero (линия клеток почки африкаской зеленой мартышки, на которых выращивают вирусные культуры) |
| 3.07.2007 |
19:32:48 |
gen. |
vaccinee |
вакцинированный |
| 29.06.2007 |
19:37:50 |
med. |
CCID |
заражающая доза для клеточной культуры (Cell Culture Infective Dose) |
| 28.06.2007 |
21:19:58 |
med. |
community-acquired |
бытовой (в основном, про пневмонию. Если речь об отравлении, травме, то лучше использовать слова community, home Kanteletar) |
| 24.06.2007 |
15:43:39 |
med. |
ISI |
международный индекс чувствительности тромбопластина (international sensitivity index) |
| 10.06.2007 |
18:10:46 |
bot. |
ruscus |
иглица |
| 30.05.2007 |
22:30:02 |
med. |
SV |
ударный объём (stroke volume) |
| 30.05.2007 |
22:25:06 |
med. |
MRAP |
среднее давление в правом предсердии (mean right atrial pressure) |
| 30.05.2007 |
11:21:34 |
med. |
SCr |
сывороточный креатинин (serum creatinine) |
| 18.05.2007 |
1:28:37 |
med. |
fluor |
выделения |
| 13.05.2007 |
21:25:50 |
med. |
NCCLS |
Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам (National Committee for Clinical Laboratory Standards) |
| 24.04.2007 |
23:37:24 |
med. |
EDV |
КДО (end-diastolic volume – конечно-диастолический объём) |
| 24.04.2007 |
23:24:27 |
med. |
LVIDd |
конечный диастолический диаметр левого желудочка (КДДЛЖ; left ventricular internal diastolic dimension) |
| 7.04.2007 |
23:23:13 |
med. |
TPG |
градиент транспульмонарного давления (transpulmonary pressure gradient) |
| 7.04.2007 |
21:12:42 |
stat. |
C.I. |
доверительный интервал (confidence interval) |