| 13.07.2025 |
23:26:56 |
fig. |
придавать такой-то характер |
prestar un carácter |
| 21.06.2025 |
5:29:28 |
gen. |
тсс |
shh (призыв понизить голос или прекратить разговаривать) |
| 20.06.2025 |
0:41:41 |
gen. |
группой |
batería |
| 15.05.2025 |
23:08:10 |
gen. |
тенебрист |
tenebrista |
| 15.05.2025 |
23:04:55 |
gen. |
тенебризм |
tenebrismo |
| 5.05.2025 |
12:53:37 |
inf. |
отфутболивать |
mandar a freír espárragos |
| 3.05.2025 |
13:12:54 |
gen. |
межевой крест |
cruz del término (ставился на въезде в поселение) |
| 30.04.2025 |
15:27:42 |
gov. |
надбавка за каждые три года службы |
trienio |
| 30.04.2025 |
15:23:12 |
gov. |
госслужащий |
laboral (в отличие от чиновников, funcionarios) |
| 30.04.2025 |
15:20:42 |
gov. |
государственные служащие |
personal laboral (в отличие от чиновников, funcionarios (de carrera)) |
| 17.03.2025 |
16:57:26 |
gen. |
замещающий работник |
correturnos (отпуска и т. д.) |
| 7.03.2025 |
17:54:32 |
cook. |
мясной набор для тушения |
arreglo (из уже соленого мяса, колбасных изделий) |
| 31.01.2025 |
20:59:07 |
inf. |
больше больше того |
a mayores |
| 31.01.2025 |
20:59:07 |
inf. |
ещё больше того |
a mayores |
| 30.01.2025 |
9:49:55 |
gen. |
шенилл |
chenilla |
| 23.01.2025 |
14:04:52 |
dentist. |
резиновая защита для рта |
dique de goma |
| 23.01.2025 |
14:04:52 |
dentist. |
раббердам |
dique de goma |
| 23.01.2025 |
14:04:52 |
dentist. |
коффердам |
dique de goma |
| 11.01.2025 |
14:11:05 |
inf. |
грудь |
domingas (женская) |
| 11.01.2025 |
11:42:03 |
inf. |
сгоряча |
en caliente |
| 10.01.2025 |
14:50:00 |
gen. |
эмалированная сталь |
acero vitrificado |
| 26.12.2024 |
15:37:09 |
low |
испытывать похоть |
encoñarse (encoñado con ella) |
| 20.12.2024 |
16:36:14 |
gen. |
стоить потраченных денег |
amortizarse (Quizá la única pega sea su precio. Pero no saque conclusiones precipitadas, porque estas neveras se amortizan totalmente.) |
| 12.11.2024 |
14:30:51 |
idiom. |
насмехаться |
tomar pelo |
| 11.11.2024 |
15:18:26 |
idiom. |
стать более серьёзной |
ir a más (о проблеме) |
| 10.11.2024 |
2:05:33 |
gen. |
цветовое решение |
colorido |
| 4.11.2024 |
19:33:31 |
inf. |
жлоб |
ruin |
| 4.11.2024 |
16:30:59 |
idiom. |
не прятаться |
dar la cara (от критики, гнева, последствий своих действий) |
| 4.11.2024 |
15:29:06 |
gen. |
политиканство |
politiqueo |
| 4.11.2024 |
14:52:36 |
idiom. |
увиливать |
tirar balones fuera |
| 4.11.2024 |
14:48:10 |
fig. |
кресло |
sillón (repartición de los sillones de Radiotelevisión Española) |
| 26.10.2024 |
16:50:57 |
gen. |
отправляться на починку |
entrar en boxes (об автомобиле) |
| 26.10.2024 |
16:49:57 |
gen. |
мастерская авто |
box (точнее, кабинка в мастерской для каждой машины) |
| 25.10.2024 |
19:05:01 |
gen. |
подъем |
pendiente |
| 25.10.2024 |
19:01:51 |
gen. |
барабанщик |
batería |
| 19.09.2024 |
14:15:32 |
gen. |
орошаемые земли |
regadío |
| 19.09.2024 |
12:46:11 |
hist. |
конфискация институциональной собственности |
desamortización |
| 18.09.2024 |
12:51:18 |
idiom. |
исправлять ошибки |
enmendar la plana |
| 18.09.2024 |
12:42:25 |
idiom. |
указывать на ошибки |
enmendar la plana |
| 18.09.2024 |
12:42:25 |
idiom. |
превзойти |
enmendar la plana |
| 17.08.2024 |
21:04:37 |
psychol. |
обесценивать |
invalidar (чувства) |
| 15.08.2024 |
22:47:09 |
inf. |
обговаривать во всех деталях |
hablar largo y tendido |
| 14.08.2024 |
0:11:46 |
inf. |
уже сил нет |
hasta los mismísimos (крайняя степень усталости, раздражения от какого-либо явления. То же самое, что hasta los huevos) |
| 12.08.2024 |
22:40:43 |
fig. |
холодный |
distante (об отношении) |
| 6.08.2024 |
22:39:34 |
gen. |
непригодное для проживания жильё |
infravivienda (как аварийное жилье, так и любое место, не предназначенное для проживания) |
| 26.06.2024 |
16:29:53 |
gen. |
неспокойный |
revuelto (о море) |
| 20.06.2024 |
23:22:19 |
gen. |
мапуче |
mapuche (индейская народность) |
| 29.05.2024 |
14:16:17 |
gen. |
соответствующий изображению |
fiel a la imagen (о товаре) |
| 19.05.2024 |
18:01:19 |
gen. |
показ высокой моды |
desfile de la alta costura |
| 22.04.2024 |
23:32:38 |
paint. |
светотеневой |
claroscurista |
| 22.04.2024 |
23:23:47 |
paint. |
тондо |
tondo |
| 22.04.2024 |
22:51:36 |
hist. |
Габсбурги |
Austrias |
| 22.04.2024 |
22:39:48 |
gen. |
куфический |
cúfico |
| 21.04.2024 |
23:25:33 |
paint. |
основание иконостаса |
banco |
| 15.04.2024 |
14:09:45 |
gen. |
переполненный |
a petar |
| 23.03.2024 |
18:26:15 |
gen. |
сервисный провайдер Интернета |
operadora de servicio |
| 20.03.2024 |
14:44:16 |
S.Amer. |
сексуальный партнер |
machucante |
| 20.03.2024 |
14:44:16 |
S.Amer. |
любовник |
machucante |
| 20.03.2024 |
12:41:05 |
S.Amer. |
автобус |
góndola |
| 14.02.2024 |
21:07:29 |
inf. |
прекрасно знать |
saber de sobra |
| 14.02.2024 |
21:04:37 |
inf. |
запихать в горло |
meter por los ojos (заставить принять что-либо) |
| 11.02.2024 |
8:39:38 |
gen. |
кушетка |
mesa de reconocimiento (медицинская) |
| 10.02.2024 |
0:08:56 |
gen. |
на гриле |
a la parilla |
| 10.02.2024 |
0:01:13 |
S.Amer. |
запах пота |
grajo |
| 9.02.2024 |
23:06:01 |
idiom. |
с гордо поднятой головой |
con la frente en alto |
| 9.02.2024 |
16:08:14 |
gen. |
предчувствие |
presagio |
| 9.02.2024 |
16:03:25 |
idiom. |
по-хорошему |
por las buenas |
| 3.02.2024 |
0:11:52 |
idiom. |
обычный |
de batalla (в противовес чему-то особенному) |
| 3.02.2024 |
0:11:52 |
idiom. |
на каждый день |
de batalla (в противовес чему-то особенному) |
| 2.02.2024 |
18:15:39 |
S.Amer. |
входная дверь |
portón |
| 25.01.2024 |
14:11:11 |
S.Amer. |
не ложиться спать |
amanecer |
| 25.01.2024 |
14:02:39 |
idiom. |
внезапно замолчать |
pasar un ángel (о толпе) |
| 25.01.2024 |
13:18:45 |
S.Amer. |
жадный |
avorazado |
| 25.01.2024 |
13:00:37 |
Col. |
подъюбник |
pollerín |
| 25.01.2024 |
12:58:13 |
Col. |
компаньонка |
chaperona |
| 24.01.2024 |
17:55:13 |
fig. |
трепетать |
con el alma en la boca |
| 23.01.2024 |
21:22:40 |
gen. |
этамин |
etamina (ткань) |
| 23.01.2024 |
21:01:55 |
gen. |
вполоборота |
de medio lado |
| 23.01.2024 |
15:35:06 |
Col. |
на цыпочках |
en punta de pies |
| 23.01.2024 |
15:31:58 |
Col. |
потолочный светильник |
plafondo |
| 23.01.2024 |
15:23:25 |
gen. |
сморщивать |
avellanar |
| 23.01.2024 |
15:11:28 |
Col. |
щеголь |
filipichín |
| 23.01.2024 |
15:11:28 |
Col. |
франт |
filipichín |
| 22.01.2024 |
16:18:20 |
idiom. |
издалека |
a leguas (о чем-то, что видно издалека, о чем-то очевидном) |
| 20.11.2023 |
15:03:06 |
fig. |
вилка |
horquilla de (значений • en una horquilla de edad comprendida entre los 23 y 26 años) |
| 15.11.2023 |
1:40:34 |
hist. |
Фландрия |
Flandes |
| 7.11.2023 |
1:51:20 |
arts. |
поле |
calle (ретабло) |
| 5.11.2023 |
23:41:10 |
gen. |
мосараб |
mozárabe |
| 9.10.2023 |
11:55:19 |
idiom. |
- это ничего не сказать |
quedarse corto (о невозможности выразить степень чего-либо) |
| 29.09.2023 |
10:57:38 |
idiom. |
дать полную свободу действий |
dar riendas sueltas |
| 19.09.2023 |
11:44:02 |
inf. |
привереда |
tiquismitis |
| 18.09.2023 |
13:06:12 |
inf. |
светлый человек |
ser de luz (хороший человек) |
| 18.09.2023 |
0:50:37 |
inf. |
наслаждаться полной свободой |
campar a sus anchas |
| 18.09.2023 |
0:42:27 |
inf. |
ничего особенного |
no es para tanto |
| 18.09.2023 |
0:25:51 |
inf. |
дрянной |
chustero (о вещи) |
| 6.09.2023 |
10:02:49 |
idiom. |
быть в своей стихии |
estar en su salsa (наслаждаться окружением или деятельностью) |
| 25.08.2023 |
23:47:49 |
inf. |
да-да, расскажи мне |
me lo dices o me lo cuentas (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает) |
| 20.08.2023 |
19:12:55 |
gen. |
перед публикацией этой статьи |
al cierre de esta noticia (Al cierre de esta noticia, este medio no ha podido contactar con la compañía.) |
| 7.08.2023 |
15:35:38 |
gen. |
приниматься делать что-то |
echarse a (echarse a correr -- побежать) |
| 4.08.2023 |
15:34:51 |
fig. |
грандиозный |
como la copa de un pino |