| 18.07.2025 | 16:22:06 | fig. | chew up | съедать (The health care costs were chewing up all of my income.) |
| 11.07.2025 | 8:07:48 | fig. | dabble with | играться с чем-либо |
| 17.06.2025 | 0:07:59 | USA | get a buzz on | опьянеть от |
| 14.04.2025 | 15:19:51 | gen. | dashboard | экран с графиками |
| 6.04.2025 | 19:18:20 | idiom. | chip on one´s shoulder | затаенная обида |
| 29.03.2025 | 9:21:15 | gen. | game of tag | пятнашки |
| 18.03.2025 | 18:44:53 | fig. | walk on water | творить чудеса |
| 17.03.2025 | 21:24:53 | gen. | bean supper | ужин с фасолью (традиция в штатах Новой Англии, устраивается для соседей по округе) |
| 17.03.2025 | 20:58:05 | gen. | turkey trot | забег в честь Дня благодарения |
| 16.03.2025 | 23:07:24 | inf. | crack snacker | лесбиянка |
| 15.03.2025 | 15:06:05 | gen. | the four estates | четыре сословия (отсылка к трем европейским сословиям плюс СМИ) |
| 14.03.2025 | 19:08:40 | archit. | Garrison style | гарнизонный стиль |
| 28.02.2025 | 13:42:35 | med. | quote | предварительная стоимость услуг |
| 28.02.2025 | 13:42:06 | med. | quote | финансовый план лечения |
| 28.02.2025 | 13:42:06 | med. | quote | предварительная стоимость лечения |
| 14.01.2025 | 21:34:45 | inf. | self-service till | касса самообслуживания |
| 14.12.2024 | 8:22:30 | idiom. | it sells like hot bread | расходится, как горячие пирожки |
| 9.12.2024 | 1:04:56 | gen. | crying room | детская комната (в церкви и других общественных местах) |
| 8.12.2024 | 23:19:41 | gen. | flashlight tag | фонарики (игра типа пятнашек) |
| 7.04.2024 | 1:10:14 | gen. | pack and stack | перенаселенный (о районе) |
| 30.03.2024 | 20:28:17 | gen. | renoviction | ремонтное выселение (выселение под предлогом капитального ремонта (renovation + eviction)) |
| 16.03.2024 | 13:51:34 | rude | mindfuckery | мозгоёбство |
| 2.03.2024 | 17:39:48 | idiom. | put lipstick on a pig | мертвому припарки |
| 6.02.2024 | 21:11:18 | idiom. | is not in dispute | не обсуждается |
| 17.11.2023 | 20:07:44 | gen. | formulaic reply | шаблонный ответ |
| 1.08.2023 | 10:19:25 | fig. | take the rose colored glasses off | снять розовые очки |
| 1.08.2023 | 9:36:57 | idiom. | have one´s own way | получать желаемое (because if people like her had gotten their way , we would all be using vaccine passports to travel, to buy food and all the rest of the rubbish) |
| 26.07.2023 | 15:23:17 | gen. | if you care to | если хотите |
| 26.07.2023 | 15:23:17 | gen. | if you care to | если хочешь |
| 5.12.2022 | 12:55:05 | idiom. | hard pass | ни за что (категорический отказ) |
| 15.11.2022 | 15:47:04 | gen. | based on feel | на глаз (добавлять ингредиенты) |
| 19.03.2022 | 22:57:50 | gen. | chance at life | шанс на выживание |
| 13.03.2022 | 2:04:31 | gen. | peer reviewed | рецензируемый коллегами |
| 22.02.2022 | 20:26:14 | inf. | read into | вычитывать (что-то своё в написанном, чего не имелось в виду • That's all. You're reading the rest into it yourself.; может быть, тогда лучше сказать "додумывать"? aldrignedigen) |
| 22.02.2022 | 13:29:28 | inf. | pain | морока (that was a pain to clean off) |
| 16.01.2022 | 13:25:07 | gen. | entourage effect | эффект свиты (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли) |
| 13.01.2022 | 11:53:11 | gen. | take-home message | что нужно понять |
| 28.12.2021 | 18:49:42 | gen. | street smarts | жизненный опыт (You do not need to be an attorney or a doctor to interpret what is happening here. You need only common street smarts) |
| 15.12.2021 | 10:05:28 | brit. | loose one's rag | выходить из себя |
| 15.12.2021 | 9:14:03 | brit. | sellotape | приклеивать скотчем |
| 13.12.2021 | 0:57:39 | gen. | liquorice laces | лакричные жгутики (конфеты) |
| 9.12.2021 | 14:39:17 | gen. | until you are blue in the face | до посинения |
| 1.12.2021 | 14:05:51 | inf. | a spot of | немножко |
| 30.11.2021 | 22:21:47 | gen. | bloodwork | анализ крови |
| 28.11.2021 | 19:52:51 | idiom. | the wheels come off | всё пошло не так |
| 28.11.2021 | 19:46:05 | inf. | go all gooey | умиляться до слюней |
| 28.11.2021 | 2:01:30 | idiom. | on one's plate | быть занятой (чем-либо) |
| 28.11.2021 | 1:59:52 | inf. | do one's head in | доставать (нервировать, расстраивать) |
| 28.11.2021 | 0:31:40 | vulg. | bollock | вздрючивать (ругать за ошибку) |
| 27.11.2021 | 17:05:58 | idiom. | get one's head around | постичь |
| 27.11.2021 | 16:58:40 | idiom. | stuck with | вынужденная мириться с (принимать присутствие) |
| 27.11.2021 | 2:06:34 | idiom. | do one's sums | производить подсчеты |
| 27.11.2021 | 1:32:31 | inf. | puffa jacket | куртка-пуховик |
| 27.11.2021 | 1:32:31 | inf. | puffa jacket | дутая куртка |
| 27.11.2021 | 0:21:50 | inf. | put a lid on | сдерживать |
| 26.11.2021 | 12:43:44 | inf. | not give a monkey´s | плевать (на что-либо – about) |
| 25.11.2021 | 18:21:03 | inf. | sort of thing | типа того |
| 25.11.2021 | 18:21:03 | inf. | sort of thing | что-то типа |
| 25.11.2021 | 12:40:25 | inf. | take the piss out of | выстебывать |
| 25.11.2021 | 0:46:01 | idiom. | at my wits' end | совершенно потеряна (не знаю, что делать дальше) |
| 24.11.2021 | 19:57:03 | inf. | cream-crackered | уже никакой (очень усталый • So I had to jump off and leg it, and by the time I got there I was cream crackered.) |
| 24.11.2021 | 19:43:02 | idiom. | what with | все эти (используется для уточнения причин • I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night.) |
| 24.11.2021 | 19:43:02 | idiom. | what with | вот это всё с (используется для уточнения причин • I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night.) |
| 24.11.2021 | 19:34:38 | gen. | swear to oneself | тихонько выругаться |
| 24.11.2021 | 19:29:03 | gen. | fish | шарить (в кармане и т.п. • I fished about in my pockets.Three quid.) |
| 24.11.2021 | 0:03:26 | inf. | pack up | завязывать (с чем-либо • He was offered a youth team place at Rangers, so he packed up school and signed on.) |
| 23.11.2021 | 23:52:41 | idiom. | be a good judge | разбираться (в какой-либо области – of something) |
| 23.11.2021 | 23:49:58 | idiom. | be a good judge of something | разбираться в (выносить правильное суждение) |
| 23.11.2021 | 22:54:34 | inf. | honest | честно (I'm not this sort of person usually, honest.) |
| 4.10.2021 | 22:11:44 | gen. | thereof | таковой (widespread corruption is the rule, and lack thereof is the rare exception) |
| 27.09.2021 | 12:19:58 | gen. | make no mistake | именно так (Make no mistake, intubation will kill people who have COVID-19.) |
| 27.09.2021 | 12:17:32 | gen. | trust me | можете не сомневаться (Trust me, I've voiced my frustration.) |
| 27.09.2021 | 1:17:05 | idiom. | give the same song and dance | заводить старую песню (давать одно и то же (неуместное) объяснение) |
| 27.09.2021 | 1:17:05 | idiom. | give the same song and dance | заводить свою шарманку (давать одно и то же (неуместное) объяснение) |
| 26.09.2021 | 19:10:33 | gen. | tradie | рабочий |
| 17.09.2021 | 17:31:10 | gen. | social conditioning | социальное обусловливание |
| 17.09.2021 | 17:09:09 | idiom. | a whole series of | целый ряд (событий и т. п., то есть множество) |
| 17.09.2021 | 16:51:23 | philos. | objectifiable | объективируемый (могущий быть превращенным в объект, то есть что-то, доступное изучению, что-то с характеристиками, не зависимыми от наблюдателя • This science is based on an absolute belief in objectivity. According to the adepts of this view, the world is almost totally objectifiable, measurable, predictable and verifiable.) |
| 17.09.2021 | 16:36:56 | gen. | it is striking | поразительно (It is striking how scientific studies, also in this corona crisis, reveal very diverse results.) |
| 13.09.2021 | 16:05:24 | law | narrowly tailored | специально разработанный (о действии, ограничивающем права граждан) |
| 12.09.2021 | 23:58:08 | idiom. rude | keep that shit up | продолжать в таком же духе |
| 31.08.2021 | 23:38:02 | idiom. | take it one day at a time | разбираться с проблемами по мере поступления |
| 23.08.2021 | 14:39:48 | med. | refer | направлять (на медицинскую процедуру • If you have ever referred a patient for radiation...) |
| 11.08.2021 | 0:12:47 | idiom. | have a hard row to hoe | приходится нелегко |
| 2.08.2021 | 16:55:34 | fig. | render | сделать (These ordinances rendered it impossible for the NSPA to be able to hold the event.) |
| 2.08.2021 | 16:46:26 | fig. | tie up | застревать (в суде • While Collin did file a lawsuit... he realized that this case would get tied up in the courts for far longer than he was willing to wait.) |
| 14.07.2021 | 10:33:06 | inf. | plonk | бухло (дешевое вино) |
| 8.07.2021 | 19:34:02 | gen. | put down | списывать на что-либо другое (о симптомах • I gave my symptoms a solid 3 to 4 months before I even saw a doctor – putting it down to hormonal fluctuations or a food allergy) |
| 3.06.2021 | 21:28:06 | cloth. | cheeky | открывающие ягодицы (о трусах) |
| 3.06.2021 | 21:28:06 | cloth. | cheeky | с высоким вырезом сзади (о трусах) |
| 1.06.2021 | 14:34:49 | gen. | start on | приниматься за (I sneak into the bathroom first, before heading downstairs to start on breakfast and packed lunches.) |
| 1.06.2021 | 14:31:02 | gen. | set off | выходить из дома (отправляясь на работу, учебу и так далее • 7:45 a.m. My middle daughter sets off, and my youngest and I follow shortly after.) |
| 30.04.2021 | 18:39:11 | fig. | loose someone's footing | терять равновесие |
| 28.04.2021 | 10:46:29 | gen. | residency | концертная резиденция (серия выступлений одного и того же музыкального проекта в одном заведении) |
| 4.04.2021 | 11:55:28 | gen. | ring around the rosie | детская круговая игра (дети стоят в кругу, взявшись за руки, выкрикивая стишок)) |
| 15.03.2021 | 21:57:42 | idiom. | down the drain | в канализацию (о неудачной покупке • $60 down the drain.) |
| 28.02.2021 | 2:39:12 | idiom. | check all the boxes | соответствовать всем требованиям |
| 20.08.2020 | 18:38:52 | gen. | deputy head physician | заместитель главного врача |
| 20.08.2020 | 10:34:04 | idiom. | at the end of someone's rope | не мочь больше (истратить все силы) |
| 23.07.2020 | 1:12:08 | idiom. | do your own thing | делать что захочется (без оглядки на других) |