| 24.11.2024 |
16:53:10 |
med. |
single end sequencing |
одноконцевое секвенирование |
| 13.11.2024 |
20:28:53 |
med. |
mutant |
мутантная форма |
| 12.11.2024 |
14:56:50 |
med. |
Nucleic acid test |
направленный на выявление нуклеиновых кислот |
| 12.11.2024 |
14:56:50 |
med. |
Nucleic acid test |
NAT-тест |
| 2.10.2024 |
11:42:04 |
gen. |
unannounced audit |
необъявленный аудит |
| 30.09.2024 |
22:20:30 |
med. |
infection-prone operation |
операция с риском инфицирования |
| 30.09.2024 |
22:20:08 |
med. |
surgical gown |
хирургический халат |
| 30.09.2024 |
22:19:56 |
med. |
surgical drape |
хирургический покровный материал |
| 30.09.2024 |
22:19:02 |
med. |
linting |
пылеворсоотделение |
| 30.09.2024 |
22:18:17 |
med. |
critical product area |
критическая зона изделия (Область изделия, с наибольшей вероятностью вовлекаемая в перенос возбудителей инфекционных заболеваний в рану или из раны, например, передняя полочка и рукава хирургических халатов.) |
| 30.09.2024 |
22:17:26 |
med. |
clean air suit |
костюм для чистых помещений |
| 18.08.2024 |
10:28:44 |
gen. |
sound |
достоверный (sound information – достоверные сведения) |
| 15.08.2024 |
17:07:25 |
gen. |
establish |
оформлять (например, документ с процедурой) |
| 11.08.2024 |
16:36:41 |
gen. |
appropriate to |
соразмерный (Corrective actions should be appropriate to the effects of the nonconformities encountered.) |
| 9.08.2024 |
11:11:13 |
slang |
Canonian |
канонианец (приверженец фотоаппаратуры Canon (см.
Nikonian)) |
| 9.08.2024 |
11:09:31 |
slang |
Nikonian |
никонианец (приверженец фотоаппаратуры Nikon (см.
Canonian)) |
| 28.07.2024 |
15:41:01 |
gen. |
journey |
процесс освоения (контекстуально, подразумевается, что постепенно пользователь раскрывает все больше преимуществ того, чем пользуется длительное время • ABC journey – процесс освоения системы ABC) |
| 28.12.2023 |
13:45:55 |
life.sc. |
market history |
история обращения на рынке (контекстуально • similar products has more than 20 years of market history – аналогичные продукты имеют более чем 20-летнюю историю обращения на рынке) |
| 30.11.2023 |
15:21:28 |
context. |
state of the art |
отвечающий современным реалиям |
| 6.11.2023 |
21:33:55 |
med. |
patient-friendly |
привлекательный для пациента (контекстуально) |
| 6.11.2023 |
20:50:00 |
dentist. |
Wedge Wand |
клин с аппликатором |
| 26.10.2023 |
17:18:54 |
med. |
tracing |
оконтуривание (построение контура, например, различных форм сигналов в медицинских аппаратах) |
| 29.09.2023 |
9:22:59 |
gen. |
substantially |
близкий к (substantially white in color) |
| 17.08.2023 |
11:27:08 |
med. |
score mark |
точка излома (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать) |
| 17.08.2023 |
11:27:08 |
med. |
score mark |
метка надлома (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать) |
| 7.07.2023 |
15:11:13 |
med. |
preantral follicle |
преантральный фолликул |
| 7.07.2023 |
13:13:14 |
med. |
found in |
присутствовать (TG represents the major protein found in the thyroid) |
| 4.07.2023 |
11:51:43 |
med. |
tRNA-derived fragments |
фрагменты тРНК |
| 4.07.2023 |
11:50:40 |
med. |
small nucleolar-derived RNA |
фрагменты малых ядрышковых РНК |
| 4.07.2023 |
11:49:03 |
med. |
prostate health index |
индекс здоровья простаты (nih.gov) |
| 4.07.2023 |
11:48:32 |
med. |
intact PSA |
интактный ПСА |
| 4.07.2023 |
11:46:46 |
med. |
free PSA |
несвязанный ПСА |
| 4.07.2023 |
11:46:24 |
med. |
PSA-API |
комплекс ПСА с альфа-1-антитрипсином |
| 4.07.2023 |
11:46:04 |
med. |
PSA-A2M |
комплекс ПСА с a-2-макроглобулином |
| 4.07.2023 |
11:45:48 |
med. |
PSA-ACT |
комплекс ПСА с альфа-1-антихимотрипсином |
| 3.07.2023 |
7:36:07 |
med. |
heparin treatment |
гепаринотерапия |
| 10.05.2023 |
13:18:07 |
gen. |
true |
актуально (This is especially true when...) |
| 5.03.2023 |
9:01:48 |
med. |
scanning scope |
сканирующий эндоскоп |
| 5.03.2023 |
5:58:09 |
med. |
bleeding points |
точечное кровотечение (контекстуальный перевод) |
| 4.03.2023 |
20:41:06 |
med. |
spatially modulated ablation |
пространственно-модулированная абляция |
| 4.03.2023 |
15:58:29 |
med. |
predictive, preventive and personalized medicine |
ПППМ |
| 4.03.2023 |
15:57:31 |
med. |
predictive, preventive and personalized medicine |
предиктивно-превентивная и персонализированная медицина |
| 4.03.2023 |
14:14:47 |
med. |
energy-based |
основанный на энергетическом воздействии (например, аппарат, терапия) |
| 4.03.2023 |
13:30:32 |
med. |
vaginal maturation index |
вагинальный индекс созревания (преобладание клеток базального и парабазального слоев) |
| 2.03.2023 |
23:21:18 |
med. |
collagen induction therapy |
коллаген-индукционная терапия |
| 2.03.2023 |
7:13:33 |
med. |
field-directed therapy |
терапия, направленная на целое поражённое поле (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации) |
| 2.03.2023 |
7:12:38 |
med. |
lesion-directed therapy |
терапия, направленная на изолированный участок (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy) |
| 2.03.2023 |
7:08:56 |
med. |
cancerization field |
поле канцеризации |
| 27.02.2023 |
7:08:20 |
med. |
comedone extraction |
удаление содержимого комедонов |
| 27.02.2023 |
7:08:14 |
med. |
comedone extraction |
экстракция комедонов |
| 27.02.2023 |
7:04:59 |
med. |
acne toilet |
акне-туалет (см. comedone extraction) |
| 27.02.2023 |
7:01:56 |
med. |
comedone extraction |
комедоноэкстракция |
| 27.02.2023 |
7:01:56 |
med. |
comedone extraction |
гигиеническая чистка |
| 27.02.2023 |
7:01:56 |
med. |
comedone extraction |
чистка пор |
| 4.02.2023 |
14:18:48 |
gen. |
early experience |
передовой опыт (встретилось в контексте того, что мед. центр первым проводил подобные процедуры) |
| 28.01.2023 |
13:20:19 |
med. |
SEMS |
саморасширяющийся металлический стент |
| 23.12.2022 |
21:55:15 |
med. |
prudent-use statement |
формулирование осторожного использования (ГОСТ 60788 — 2009) |
| 24.11.2022 |
16:54:14 |
med. |
fluorescence-guided |
под флуоресцентным контролем (например, хирургическая операция) |
| 24.11.2022 |
9:43:26 |
med. |
time-of-flight |
времяпролетная (например, томография, ангиография) |
| 19.10.2022 |
11:19:40 |
med. |
dorsal nucleus of vagus nerve |
дорсальное ядро блуждающего нерва |
| 7.10.2022 |
13:44:39 |
med. |
narrative review |
повествовательный обзор |
| 7.10.2022 |
10:29:35 |
med. |
CLABSI |
ЦК-АИК |
| 7.10.2022 |
10:29:26 |
med. |
CLABSI |
ЦК-ассоциированная инфекция кровотока |
| 7.10.2022 |
8:32:22 |
med. |
catheter rescue |
повышение эффективности катетера (контекстуальный перевод, когда требуется оставить в теле имеющийся катетер, обслужив его должным образом) |
| 6.10.2022 |
13:35:36 |
med. |
empyema thoracis |
эмпиема плевры |
| 6.10.2022 |
8:47:45 |
med. |
dwell time |
продолжительность нахождения в теле человека (например, катетера) |
| 6.10.2022 |
8:46:54 |
med. |
dwell period |
период нахождения в теле человека (например, катетера) |
| 5.10.2022 |
23:09:47 |
med. |
secondary patency |
вторичная проходимость (Если проходимость протеза восстановлена после тромбоза с помощью тромбэктомии, тромболизиса, транслюминальной ангиопластики или ревизии с реконструкцией анастомозов) |
| 5.10.2022 |
23:07:08 |
med. |
primary assisted patency |
ассистированная первичная проходимость (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ)) |
| 5.10.2022 |
23:06:12 |
med. |
primary patency |
первичная проходимость (Протез или артерия считаются первично проходимыми, если после операции не выполнялось никаких других вмешательств по поводу их восстановления) |
| 4.10.2022 |
19:42:44 |
med. |
CRBSI |
КАИК |
| 4.10.2022 |
19:41:59 |
med. |
CLABSI |
ЦВК-ассоциированная инфекция кровотока |
| 4.10.2022 |
18:49:09 |
med. |
CLABSI |
ЦВК-АИК |
| 4.10.2022 |
17:11:35 |
med. |
medium-term catheter |
среднесрочный катетер |
| 4.10.2022 |
17:06:22 |
med. |
long-term catheter |
долгосрочный катетер |
| 4.10.2022 |
17:05:04 |
med. |
short-term catheter |
краткосрочный катетер |
| 17.07.2022 |
16:08:46 |
med. |
supraclinoid internal carotid artery |
супраклиноидный сегмент внутренней сонной артерии |
| 17.07.2022 |
15:14:19 |
med. |
bovine arch |
бычья дуга |
| 17.07.2022 |
15:14:19 |
med. |
bovine arch |
бычий тип дуги аорты |
| 17.07.2022 |
15:11:25 |
med. |
bovine arch |
бычья арка (аномалия дуги аорты) |
| 17.07.2022 |
15:11:25 |
med. |
bovine arch |
бычий свод (аномалия дуги аорты) |
| 19.06.2022 |
13:14:58 |
gen. |
make something sing |
полностью раскрыть потенциал чего-либо (make those visual sing) |
| 1.06.2022 |
18:57:52 |
med. |
T-bil |
общий билирубин |
| 18.04.2022 |
18:05:51 |
med. |
MIVAT |
МИВАТ |
| 18.04.2022 |
18:05:51 |
med. |
MIVAT |
минимально инвазивная видеоассистированная тиреоидэктомия |
| 18.04.2022 |
12:58:31 |
med. |
EBSLN |
наружная ветвь верхнего гортанного нерва |
| 18.04.2022 |
12:58:16 |
med. |
EBSLN |
НВВГН |
| 18.04.2022 |
12:56:09 |
med. |
external branch of the superior laryngeal nerve |
наружная ветвь верхнего гортанного нерва |
| 18.04.2022 |
11:44:32 |
med. |
IOM |
ИОМ |
| 18.04.2022 |
11:41:53 |
med. |
intraoperative neuromonitoring |
интраоперационный нейромониторинг |
| 27.03.2022 |
21:40:31 |
gen. |
deep dive |
подробный обзор |
| 27.03.2022 |
21:40:31 |
gen. |
deep dive |
подробный разбор |
| 27.03.2022 |
12:11:13 |
gen. |
collide |
спутываться (контекстуально • Work and life schedules have collided) |
| 27.03.2022 |
12:06:10 |
gen. |
crazy |
суматошный (контекстуально • Raise your hand if your days have become even more crazy & busy since the start of this pandemic) |
| 27.03.2022 |
12:06:10 |
gen. |
crazy |
полный неразберихи (контекстуально • Raise your hand if your days have become even more crazy & busy since the start of this pandemic) |
| 18.03.2022 |
9:18:07 |
comp. |
good default |
подходящее значение по умолчанию |
| 18.03.2022 |
9:18:07 |
comp. |
good default |
оптимальное значение по умолчанию |
| 16.03.2022 |
12:57:11 |
med. |
treatment as usual |
обычное лечение |
| 8.03.2022 |
15:57:23 |
progr. |
domain-oriented design |
предметно-ориентированное проектирование |
| 7.03.2022 |
17:22:50 |
gen. |
in short |
если отвечать коротко |