| 9.06.2025 | 16:49:44 | comp. | -first | с приоритетом использования |
| 30.05.2025 | 14:22:19 | gen. | eligible | предусмотренный (правилами или условиями • eligible items – предусмотренные (напр. для возврата) товары) |
| 21.01.2025 | 12:15:36 | softw. | shortcut | быстрая команда (В контексте интерфейса устройств Apple. • Быстрые команды позволяют выполнять повседневные задачи из любых приложений всего одним касанием или обращением к Siri.  t.ly) |
| 24.10.2024 | 6:36:38 | gen. | align with | сохранять единое видение (align with your teammates and stakeholders) |
| 24.10.2024 | 6:36:00 | gen. | align with | сохранять единое мнение (align with your teammates and stakeholders) |
| 28.11.2023 | 11:23:18 | progr. | bring value | улучшать условия труда (говоря о программных решениях (software solutions)) |
| 12.09.2023 | 14:48:37 | comp. | Google Sheets | Google Таблицы (t.ly) |
| 3.08.2023 | 13:58:51 | fig. | alignment | единство взглядов |
| 11.03.2022 | 17:23:12 | comp. | data breach | несанкционированный доступ к данным (Исходя из определения в "Википедии" (см. ссылку ниже), такой перевод представляется наиболее точным wikipedia.org) |
| 9.02.2022 | 17:22:49 | inf. | reso | бронь (сокр. от reservation – бронирование urbandictionary.com) |
| 2.02.2022 | 18:17:55 | idiom. | the best of two worlds | лучше не придумаешь (all the advantages of two different situations and none of the disadvantages (also, 'the best of all possible worlds') • If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really. – Если вы решите жить здесь, вы будете окружены зеленью, как в селе, и в то же время будете пользоваться удобствами городской жизни. Это просто идеальное сочетание. (Лучше не придумаешь.) • I am so jealous that she gets the best of all possible worlds. She keeps eating and never gets fat! – Мне завидно, что ей так везет: она и постоянно ест и вообще не толстеет!) |
| 30.01.2022 | 18:26:34 | gen. | with zeal | охотно (crusade ethics sends soldiers into battle with zeal) |
| 5.01.2022 | 20:21:28 | gen. | down under | по ту сторону экватора (как вариант для сохранения идиоматичности) |
| 5.01.2022 | 15:00:49 | comp.graph. | motion background | подвижный фон |
| 5.01.2022 | 15:00:49 | comp.graph. | motion background | движущийся фон |
| 28.12.2021 | 20:05:31 | winemak. | agе a wine on its lees | выдерживать вино на дрожжевом осадке |
| 17.12.2021 | 19:38:23 | gen. | better to be safe than sorry | лучше перестраховаться |
| 9.11.2021 | 16:54:10 | idiom. | box of chocolates | сюрприз ("Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." (Forest Gump) • Жизнь любит преподносить сюрпризы. Никогда не знаешь, чем она тебя удивит в следующий раз. // Жизнь – это рулетка. Никогда не знаешь, что тебе выпадет.
bit.ly) |
| 9.11.2021 | 16:54:10 | idiom. | box of chocolates | кот в мешке ("Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." (Forest Gump) • Жизнь любит преподносить сюрпризы. Никогда не знаешь, чем она тебя удивит в следующий раз. // Жизнь – это рулетка. Никогда не знаешь, что тебе выпадет.
bit.ly) |
| 9.09.2021 | 11:27:31 | comp. | ungated | безусловный (Ungated content allows visitors to access the content without filling out any forms or providing any information. • ungated content – контент в безусловном доступе instapage.com) |
| 16.08.2021 | 13:30:12 | electr.eng. | driver | динамический излучатель (bit.ly) |
| 16.08.2021 | 13:30:12 | electr.eng. | driver | динамический драйвер (bit.ly) |
| 13.08.2021 | 13:40:17 | gen. | safe and secure | в целости и сохранности |
| 11.08.2021 | 16:44:46 | gen. | all-round | разноплановый (for great all-round photography day and night) |
| 16.07.2021 | 12:22:35 | gen. | better safe than sorry | перестраховаться |
| 6.07.2021 | 13:00:28 | gen. | qualified | предусмотренный (в каком-либо документе, как отвечающий определенным условиям • qualified event – предусмотренное происшествие (например, предусмотренное условиями предоставления пособия)) |
| 4.07.2021 | 9:46:12 | gen. | intentional | продуманный (intentional approach) |
| 25.06.2021 | 16:29:11 | gen. | for additional security | в качестве меры дополнительной защиты |
| 25.06.2021 | 14:38:03 | forex | segregated account | сегрегированный счёт (Счет, на котором ценные бумаги клиента, приобретенные в кредит, держатся отдельно от других бумаг и не могут как-либо использоваться без письменного разрешения клиента. (Новый англо-русский банковский и экономический словарь, Б.Г. Федоров)) |
| 24.06.2021 | 14:58:26 | book. | lessons learned | взятый на вооружение опыт |
| 12.02.2021 | 13:23:15 | gen. | vulnerable | беззащитный (Help protect the most vulnerable children.) |
| 28.01.2021 | 15:53:46 | idiom. | By continuing with account you agree to | Вход через уч. запись подразумевает согласие с ... |
| 15.01.2021 | 17:57:30 | idiom. | must-have | без этого никуда |
| 15.01.2021 | 13:47:45 | gen. | with total peace of mind | безопасно |
| 15.01.2021 | 13:47:45 | gen. | with total peace of mind | без лишних волнений |
| 15.01.2021 | 13:47:45 | gen. | with total peace of mind | совершенно спокойно |
| 27.12.2020 | 14:26:26 | transp. | background check | проверка наличия нарушений и судимостей (В контексте служб такси) |
| 11.12.2020 | 14:18:08 | idiom. | where the rubber meets the road | когда теория проверяется на практике (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test.) |
| 11.12.2020 | 14:18:08 | idiom. | where the rubber meets the road | когда слова проверяются на деле (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test.) |
| 11.12.2020 | 14:18:08 | idiom. | where the rubber hits the road | когда теория проверяется на практике (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test.) |
| 11.12.2020 | 14:18:08 | idiom. | where the rubber hits the road | когда слова проверяются на деле (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test.) |
| 10.12.2020 | 20:54:17 | fig.of.sp. | a-ha moment | момент прозрения (When I had this a-ha moment... – Когда я, наконец, понял... Когда до меня, наконец, дошло...) |
| 10.12.2020 | 20:54:17 | fig.of.sp. | a-ha moment | момент озарения (When I had this a-ha moment... – Когда я, наконец, понял... Когда до меня, наконец, дошло...) |
| 10.12.2020 | 17:32:51 | fig. | alignment | гармонизация |
| 9.11.2020 | 18:01:07 | comp. | predefined message | шаблонное сообщение |
| 9.11.2019 | 17:14:47 | idiom. | by that token | подобным же образом |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by this token | точно так же (in the same way or for the same reason • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Google Dictionary) |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by this token | по той же причине (in the same way or for the same reason • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Google Dictionary) |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by this token | подобным же образом (in the same way or for the same reason • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Google Dictionary) |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by this token | аналогично (in the same way or for the same reason • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Google Dictionary) |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by that token | точно так же (in the same way or for the same reason • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Google Dictionary) |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by that token | по той же причине (in the same way or for the same reason • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Google Dictionary) |
| 9.11.2019 | 17:14:18 | idiom. | by that token | аналогично (In the same way or for the same reason. " • There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it." (Google Dictionary).) |
| 5.11.2019 | 13:51:20 | fin. | payment run | цикл расчётных операций |
| 4.11.2019 | 23:50:54 | gen. | does not profit | не поможет (Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death (Prov. 11:4, ESV) – Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти (Прит. 11:4, Синод. пер.)) |
| 4.11.2019 | 23:49:41 | gen. | does not profit | не спасет (Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death (Prov. 11:4, ESV) – Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти (Прит. 11:4, Синод. пер.)) |
| 29.10.2019 | 22:07:19 | gen. | next to one's chest | за пазухой (Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned? (ESV, Prov. 6:27)) |
| 16.10.2019 | 11:27:47 | gen. | by a reversal of | по принципу, методом от обратного (By a reversal of logic, if they currently enjoy the status of a great or a global Power, it is primarily because they are already permanent members. – Если идти от обратного, то можно сказать, что они имеют статус великих или глобальных держав в первую очередь потому, что они уже являются постоянными членами. (UN Corpus, Reverso)) |
| 26.09.2019 | 16:03:44 | gen. | have a good history of | положительно зарекомендовать себе в качестве (have a good history of a tenant – положительно зарекомендовать себя в качестве жильца) |
| 12.07.2019 | 14:59:11 | idiom. | that's history now | это в прошлом |
| 5.06.2019 | 14:56:11 | lit. | give into one's hand | предавать в руки ("I have given Jericho into your hand, with its king and mighty men of valor." (ESV, Josh. 6:2)) |
| 24.05.2019 | 8:27:59 | softw. | Digital Wellbeing | Цифровое благополучие (bit.ly) |
| 24.05.2019 | 8:26:02 | softw. | Wind Down | Отдых (Функция "Цифрового благополучия", Android 9 Pie, bit.ly) |
| 10.05.2019 | 19:04:49 | law, ADR | retire | упразднить (программу, акцию и т. п.) |
| 4.05.2019 | 16:36:44 | gen. | discrimination | предвзятое отношение (В отношении лица, пытающегося воспользоваться своими правами) |
| 7.04.2019 | 14:07:52 | comp., MS | data breach | нарушение безопасности данных |
| 21.03.2019 | 16:11:44 | gen. | treasure box | шкатулка с драгоценностями |
| 21.03.2019 | 16:11:28 | gen. | treasure box | сундучок для сокровищ |
| 11.03.2019 | 20:42:29 | arts. | wrap | пенал (goo.gl) |
| 16.02.2019 | 19:21:01 | polit. | dummy candidate | технический кандидат (en.wikipedia.org/wiki/Dummy_candidate) |
| 11.02.2019 | 17:32:36 | softw. | App actions | Действия в приложении (Как вариант. Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019 г. goo.gl) |
| 11.02.2019 | 17:31:05 | softw. | slices | срезы (Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019 goo.gl) |
| 11.02.2019 | 17:30:15 | softw. | visual snapshot | сводка дня (Как вариант. Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019 goo.gl) |
| 5.02.2019 | 20:59:45 | bible.term. | vinedresser | виноградарь (ESV), gardner (NIV), husbandman (KJV; See for more Bible versions goo.gl) |
| 4.02.2019 | 22:01:35 | gen. | subject | подопечный |
| 31.01.2019 | 20:11:34 | gen. | be equated with | отождествляться |
| 31.01.2019 | 20:10:28 | gen. | be synonymous with | отождествляться |
| 31.01.2019 | 20:10:28 | gen. | be associated with | отождествляться |
| 31.01.2019 | 15:43:19 | idiom. | nothing is too good for | ничего не жалко (Also: There is nothing I would not part with to (do something) for (someone)) |
| 31.01.2019 | 15:42:13 | idiom. | spare no expense for | ничего не жалко |
| 29.01.2019 | 20:34:53 | cook. | pea eggplant | баклажан гороховидный (solanum torvum) |
| 23.01.2019 | 19:24:39 | idiom. | God does what He wills | на всё воля Божья |
| 22.01.2019 | 10:06:45 | idiom. | has you covered | справится с любыми задачами |
| 22.01.2019 | 10:06:20 | idiom. | has you covered | подойдет на все случаи жизни |
| 21.01.2019 | 19:14:37 | cliche. | admit the obvious | признать очевидное |
| 14.01.2019 | 18:06:08 | comp. | scalping | спекуляция (Scalping bots obtain limited availability items, often resulting in items being sold out in minutes. A common scenario is bots buying up high demand concert tickets, congesting the main user flow for everyone else, resulting in a bad user experience and brand reputation damage for a retailer’s most loyal customers. goo.gl) |
| 14.01.2019 | 17:55:29 | fin. | account takeover | завладение данными счёта (Financial identity theft in the form of account takeover fraud generally means using another person's account information (e.g., a credit card number) to obtain products and services using that person's existing accounts. It can also mean extracting funds from a person's bank account. goo.gl) |
| 4.08.2018 | 15:11:12 | gen. | on a personal level | от себя лично |
| 4.08.2018 | 14:42:46 | poetic | human work | творение рук человеческих |
| 4.08.2018 | 14:42:46 | poetic | the human-made | творение рук человеческих |
| 4.08.2018 | 14:42:41 | gen. | specific | отдельный (отдельно взятый, конкретный) |
| 4.08.2018 | 14:23:45 | IT | popover | всплывающее контекстуальное меню (Apple iOS) |
| 3.08.2018 | 23:03:02 | gen. | stay focused | не упускать из виду главного |
| 3.08.2018 | 23:02:22 | econ. | marked price | отпускная цена ("Marked price" is the normal price of the thing without a discount.) |
| 3.08.2018 | 22:39:34 | gen. | devastating | губительный |
| 3.08.2018 | 22:37:11 | gen. | thorough | дотошный |
| 3.08.2018 | 22:34:17 | inf. | we meant the best, but it turned out as usual | хотели как лучше-получили как всегда |
| 3.08.2018 | 22:29:48 | gen. | as we know it | в привычном нам виде |
| 3.08.2018 | 22:17:31 | inf. | go soft | запасть (on someone – на к-либо) |
1 2 3 4 5