French-Russian dictionary - terms added by user v_alentinka: 48

12.01.2011	9:22:36	econ.	прайс-лист	bordereau m des prix
11.01.2011	10:40:39	f.trade.	сервисный центр	Centre m de Service (в договоре по оказанию сервисных услуг)
11.01.2011	10:38:17	f.trade.	сервисная компания	l'entreprise f de service (в договоре по оказанию сервисных услуг)
11.01.2011	10:34:27	f.trade.	прайс-лист	liste f des prix
11.01.2011	10:30:43	f.trade.	протокол согласования цены	protocole m du prix agréé
11.01.2011	10:28:59	f.trade.	акт выполненных работ	acte m des services rendus
13.11.2010	13:36:14	econ.	техническая спецификация	fiches techniques (прилагается к тендеру)
13.11.2010	13:32:14	econ.	акционерное общество	SPA (société par actions)
13.11.2010	13:23:49	f.trade.	контракт на поставку	contrat pour la fourniture de (далее идет: поставку чего?)
13.11.2010	13:21:35	f.trade.	тендерная гарантия	garantie bancaire de soumission
13.11.2010	13:19:39	econ.	язык договора	langue utilisée
13.11.2010	13:18:19	econ.	аннулирование контракта	résiliation du contrat
13.11.2010	13:17:18	econ.	прейскурант	bordereau des prix
13.11.2010	13:15:32	f.trade.	гарантия исполнения контрактных обязательств	caution de bonne exécution
13.11.2010	13:14:04	f.trade.	пени за просрочку	pénalités de retard
13.11.2010	13:12:23	f.trade.	ссылки на правовые акты	texte de reference (часть экспортного контракта, где указываюся применимое право и внутренние нормативные документы продавца и покупателя, под действие которых подпадает контракт)
13.11.2010	13:09:42	f.trade.	происхождение товара	origine du materiel
13.11.2010	13:08:02	f.trade.	процедура заключения контракта	mode de passation du contrat
13.11.2010	12:53:35	tech.	лесная техника	machines forestières
13.11.2010	12:53:03	tech.	лесозаготовительная техника	machines forestières
13.11.2010	12:48:20	tech.	харвестерная головка	tête-abatteuse (лесозаготовительная техника)
13.11.2010	12:47:02	tech.	сортиментовоз	chariot de grumes (лесная техника)
13.11.2010	12:45:21	tech.	сучкорезно-раскряжёвочная машина	ébrancheuse-tronçonneuse (лесозаготовительная техника)
13.11.2010	12:43:20	tech.	валочно-пакетирующая машина	abatteuse-groupeuse (лесозаготовительная техника)
13.11.2010	12:42:06	tech.	изоляционная машина	machine isolant (для ремонта трубопроводов)
13.11.2010	12:40:28	tech.	очистная машина	brosseuse-vernisseuse (для ремонта трубопроводов)
13.11.2010	12:38:59	tech.	экскаватор-планировщик	pelleteuse-niveleuse
13.11.2010	12:31:21	tech.	машина погрузочно-транспортирующая	chargeur-transporteur
13.11.2010	12:30:40	tech.	погрузочно-транспортирующая машина	chargeur-transporteur
13.11.2010	12:27:45	tech.	кусторезная машина	débroussailleuse
13.11.2010	12:25:52	tech.	валочно-трелевочная машина	abatteuse-débardeur (лесная техника)
13.11.2010	12:24:39	tech.	трелевочная бесчокерная машина	débardeur (лесная техника)
13.11.2010	12:23:53	tech.	машина трелевочная бесчокерная	débardeur (лесная техника)
13.11.2010	12:22:58	tech.	машина трелевочная чокерная	débardeur à treuil (гусеничная лесная техника)
13.11.2010	12:22:25	tech.	трелевочная чокерная машина	débardeur à treuil (гусеничная лесная техника)
13.11.2010	12:20:38	tech.	гидромолот	marteau hydraulique
13.11.2010	12:19:30	tech.	плужно-совковое оборудование	charrue pelle
13.11.2010	12:18:17	tech.	компактор	compacteur
13.11.2010	12:17:43	tech.	самозагружающееся шасси	châssis autochargeur
13.11.2010	12:15:07	tech.	дополнительный инструмент	équipements supplémentaires (напр. навески на трактор)
13.11.2010	12:13:00	tech.	чиппер	découpeuse (лесная техника)
13.11.2010	12:10:55	tech.	форвардер	porteur (лесная техника)
13.11.2010	12:10:15	tech.	харвестер	abatteuse (лесная техника)
13.11.2010	12:09:01	tech.	экскаватор-бульдозер	pelleteur-bulldozer
13.11.2010	12:07:45	tech.	экскаватор-погрузчик	chargeuse-pelleteuse
13.11.2010	12:05:23	tech.	колёсная техника	machines sur pneus
13.11.2010	12:04:26	tech.	погрузчик с бортовым поворотом	chargeur compact (наиболее близкое по техническому смыслу понятие)
13.11.2010	12:02:37	tech.	гусеничная техника	machines sur chenilles