German-Russian dictionary - terms added by user uedo: 18
| 23.06.2021 | 0:19:31 | voll. | заступ | Übertritt (Beim Volleyball gibt es drei Möglichkeiten, den Fehler “Übertritt” zu begehen: beim Aufschlag, an der Mittellinie oder an der drei-Meter-Linie  julia-elisabeth.de) |
| 22.06.2021 | 23:31:24 | voll. | ошибка в расстановке | Aufstellungsfehler (игроков на поле) |
| 22.06.2021 | 23:31:24 | voll. | ошибка в расстановке | Positionsfehler (игроков на поле) |
| 22.06.2021 | 13:53:35 | idiom. | быть делом чьих-то рук | auf jemandes Mist gewachsen sein ("Auf wessen Mist ist das gewachsen?", fragte sie angesichts leerer Kassen in Richtung Bürgermeister mainpost.de) |
| 22.06.2021 | 13:51:51 | inf. | быть чьей-то заслугой | auf jemandes Mist gewachsen sein (Die Idee stammt nicht von ihm, die ist nicht auf seinem Mist gewachsen dw.com) |
| 22.06.2021 | 13:37:47 | inf. | это не моих рук дело | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen |
| 22.06.2021 | 13:33:01 | inf. | это не моя заслуга | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen |
| 22.06.2021 | 11:25:49 | gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung • Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de) |
| 22.06.2021 | 11:13:16 | gen. | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske • Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de) |
| 22.06.2021 | 11:13:16 | gen. | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske • Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de) |
| 22.06.2021 | 11:01:56 | gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske • Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info) |
| 22.06.2021 | 11:01:56 | gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske • Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info) |
| 18.06.2021 | 13:49:28 | gen. | наихудший показатель | Minusrekord |
| 18.06.2021 | 13:42:14 | gen. | антирекорд | Minusrekord (Minusrekord: Im Winter gibt es immer weniger Eis in der Arktis trendsderzukunft.de) |
| 18.06.2021 | 13:42:14 | gen. | наихудший результат | Minusrekord (Minusrekord zum falschen Zeitpunkt:
Bremen verliert zum sechsten Mal in Serie und wird von Mainz überholt, das seinerseits zum sechsten Mal hintereinander ungeschlagen bleibt. sueddeutsche.de) |
| 17.06.2021 | 16:35:01 | R&D. | переводоведение | Dolmetschwissenschaft (наука об устном переводе) |
| 17.06.2021 | 16:35:01 | R&D. | наука об устном переводе | Dolmetschwissenschaft |
| 17.06.2021 | 15:37:35 | voll. | налокотник | Ellenbogenschoner |