| 23.03.2020 |
13:04:08 |
law |
in consideration for |
взыскать (the ATCC agrees in consideration for a one-time service charge) |
| 4.08.2018 |
14:35:18 |
biotechn. |
event |
объект (ГМО в случае биотехнологии) |
| 3.08.2018 |
22:36:13 |
biotechn. |
entry clone |
исходный клон |
| 3.08.2018 |
22:30:51 |
gen. |
connected to |
связанный с |
| 3.08.2018 |
22:30:47 |
chem. |
entity |
частица (напр., молекулярная частица) |
| 3.08.2018 |
18:11:55 |
gen. |
direct |
прямо (to go direct to London – поехать прямо в Лондон) |
| 3.08.2018 |
13:35:42 |
engin. |
handling |
прокачка (топлива в двигателе или системе) |
| 3.08.2018 |
13:35:42 |
engin. |
handling |
прокачиваемость |
| 3.08.2018 |
13:30:58 |
med. |
spinal muscular atrophy |
спинальная мышечная атрофия (neuromuscular.ru) |
| 16.07.2016 |
23:13:23 |
biotechn. |
entry vector |
исходный вектор (proz.com) |
| 16.07.2016 |
9:15:15 |
lab.eq. |
drying scale |
влагоанализатор |
| 16.07.2016 |
9:14:51 |
lab.eq. |
drying scale |
анализатор влаги |
| 12.04.2016 |
5:49:12 |
biotechn. |
event |
трансформант (это серия патентов Монсанты, по контексту слово event означает удачное событие трансформации, из которого потом получена полноценная линия, применительно к отдельному растению "трансформант" подходит лучше всего.  findpatent.ru) |
| 24.08.2015 |
18:04:09 |
mol.biol. |
gutless vector |
"выпотрошенный" вектор (при конструировании молекулярных векторов на основе аденовирусов почти весь вирусный геном (до 36 тпн) можно заместить чужеродной ДНК, выращивая гибрид в присутствии вируса-помощника. Такая конструкция получила название выпотрошенный вектор (gutless vector). tinyurl.com) |
| 30.06.2015 |
11:06:44 |
patents. |
comprise |
представляет собой, в частности (вариант для патентного перевода, сужающий аналог переводу "включать", то есть когда более широкое понятие comprise более узкое понятие) |
| 30.03.2015 |
11:31:41 |
mol.biol. |
moiety |
компонент (как часть сложной молекулы) |
| 20.02.2015 |
17:06:14 |
tech. |
glide film |
антифрикционная плёнка (proz.com) |
| 25.12.2013 |
16:43:24 |
tech. |
treatment |
средство для обработки (по аналогии со "средством для лечения") |
| 12.11.2013 |
12:54:45 |
biotechn. |
stacked transgenic event |
трансгенный объект с пакетированными генами |
| 26.08.2013 |
14:58:55 |
med. |
Ord's thyroiditis |
атрофическая форма аутоиммунного тиреоидита (proz.com) |
| 1.08.2013 |
18:22:06 |
biol. |
expressome |
экспрессом (совокупность экспрессируемых элементов в организме/клетке wikipedia.org) |
| 1.08.2013 |
17:50:28 |
biol. |
subcuticularly |
внутрикожно (то же, что и intradermally) |
| 30.05.2013 |
12:57:08 |
biotechn. |
signature motif |
сигнатурный мотив |
| 30.05.2013 |
12:57:08 |
biotechn. |
signature motif |
мотив-подпись |
| 15.01.2013 |
17:22:26 |
genet. |
degenerate |
вырожденная последовательность (вследствие вырожденности генетического кода) |
| 29.11.2012 |
14:56:25 |
pharm. |
camelback |
двухвершинный (напр., "camelback pattern") |
| 30.10.2012 |
14:25:29 |
agric. |
grain seeds |
семена зерновых культур |
| 30.10.2012 |
14:19:17 |
agric. |
grain plant |
зерновое растение |
| 21.05.2012 |
11:03:41 |
med. |
RS cells |
клетки Рида-Штернберга |
| 24.05.2011 |
14:10:18 |
genet. |
lead gene |
доминантный ген |
| 5.04.2011 |
12:19:12 |
chem. |
v/v |
объёмное содержание (обычно это процентное содержание, выраженное как "объём компонента к общему объёму". напр., 40 об. % спирта в водке) |
| 30.03.2011 |
15:03:30 |
chromat. |
open split interface |
интерфейс с открытым делителем потока (proz.com) |
| 25.03.2011 |
13:14:29 |
geol. |
sjogrenite |
шёгренит (Mg6Fe2(CO3)(OH)16*4H2O) |
| 15.03.2011 |
11:17:24 |
chem. |
GMO |
глицеролмоноолеат |
| 25.02.2011 |
10:21:11 |
biol. |
naive |
интактный |
| 28.01.2011 |
15:39:35 |
mol.biol. |
scaffoldin |
скаффолдин (каркасный белок клостридиальных целлюлосом) |
| 24.01.2011 |
11:53:45 |
med. |
DSS |
выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания (Disease Specific Survival) |
| 12.01.2011 |
15:31:23 |
bot. |
leaf collar |
листовой узел |
| 5.01.2011 |
13:26:32 |
chem. |
LDA |
диизопропиламид лития |
| 25.11.2010 |
17:22:42 |
chem. |
bromelain |
бромелаин (по англо-русскому словарю по химии и химической технологии) |
| 25.11.2010 |
17:12:20 |
bot. |
Barbadensis |
алоэ барбаденский |
| 25.11.2010 |
17:11:02 |
bot. |
Barbadensis |
алоэ |
| 25.11.2010 |
15:32:49 |
chem. |
diphenylhydantoin |
дифенилгидантоин (С15Н12N2O2) |
| 18.11.2010 |
14:19:21 |
gen. |
intersubject |
межличностный |
| 18.11.2010 |
14:19:21 |
gen. |
intersubject |
межпредметный |
| 2.11.2010 |
11:13:47 |
genet. |
complement |
комплементарная цепь (ДНК или РНК) |
| 20.10.2010 |
15:19:43 |
biochem. |
NR |
нитратредуктаза |
| 28.09.2010 |
17:32:31 |
agric. |
double-low variety |
двухнулевой сорт (сорта с низким содержанием эруковой кислоты и глюкозинолатов) |
| 4.08.2010 |
13:11:44 |
construct. |
set time |
время схватывания (бетона) |
| 2.08.2010 |
15:29:17 |
entomol. |
deer fly |
златоглазик (Chrysops) |
| 30.07.2010 |
16:42:26 |
agric. |
stem borer |
стеблевой точильщик |
| 26.07.2010 |
15:34:40 |
bot. |
crucifer |
крестоцветное |
| 26.07.2010 |
11:01:18 |
chem. |
pyrimidinium |
пиримидиний |
| 23.07.2010 |
16:48:46 |
chem. |
oil dispersion |
масляная дисперсия |
| 8.07.2010 |
12:13:51 |
industr. |
plowshare mixer |
плужный смеситель |
| 7.07.2010 |
17:17:50 |
lab.eq. |
disk spindle |
дисковый шпиндель (для вискозиметра) |
| 22.06.2010 |
16:01:54 |
med. |
Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy |
структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии (методика определения атрофии мозга) |
| 10.06.2010 |
18:53:34 |
gen. |
boogieman |
Бабай (в славянской традиции Бабаем, как и бугименом на Западе, запугивают непослушных детей) |
| 2.06.2010 |
13:07:56 |
bot. |
afzelia |
афцелия |
| 2.06.2010 |
12:54:44 |
bot. |
yellow balau |
сал (лат. Shorea) |
| 1.06.2010 |
15:34:11 |
chem. |
paraben |
парабен (NH2C6H4COOH) |
| 28.04.2010 |
13:13:46 |
biol. |
rice leafhopper |
рисовая цикадка |
| 28.04.2010 |
12:36:14 |
biol. |
cotton budworm |
хлопковая совка |
| 28.04.2010 |
12:15:29 |
biol. |
tabacco thrips |
табачный трипс (Frankliniella fusca) |
| 28.04.2010 |
12:12:53 |
biol. |
redlegged grasshopper |
краснобедрая кобылка |
| 28.04.2010 |
12:06:11 |
biol. |
southern corn rootworm |
блошка 11-точечная Говарда (Diabrotica undecimpunctata howardi) |
| 28.04.2010 |
11:56:52 |
biol. |
twospotted spider mite |
обыкновенный паутинный клещ (Tetranychus urticae) |
| 28.04.2010 |
11:53:20 |
biol. |
carmine spider mite |
красный паутинный клещ (лат. Tetranychus cinnabarinus) |
| 20.04.2010 |
11:07:04 |
bot. |
marionberry |
марионберри (гибрид двух сортов ежевики и малины) |
| 20.04.2010 |
11:07:04 |
bot. |
marionberry |
ягоды марион |
| 19.04.2010 |
14:16:33 |
biochem. |
semiochemicals |
химические сигнальные вещества (в этот класс входят ферромоны и экзогормоны) |
| 14.04.2010 |
11:18:18 |
genet. |
CGS |
полная генетическая последовательность (Complete Gene Sequence) |
| 9.04.2010 |
10:41:05 |
chem. |
prill |
сферическая частица размером с крупную дробь |
| 9.04.2010 |
10:41:05 |
chem. |
prill |
дробинка |
| 1.04.2010 |
15:13:03 |
chem. |
thiating reagent |
реагент для тиилирования (напр., реагент Лауссона) |
| 1.04.2010 |
15:10:01 |
chem. |
thiating |
тиилирование |
| 5.03.2010 |
14:14:49 |
med. |
combined treatment |
комбинированная терапия |
| 18.01.2010 |
17:36:06 |
med. |
pharmacodynamic |
фармакодинамический |
| 18.01.2010 |
17:32:55 |
genet. |
intercalator |
интеркалятор (вещество, встраивающееся в структуру ДНК) |
| 15.01.2010 |
12:34:56 |
gen. |
connected to |
соединённый с |
| 12.01.2010 |
18:54:36 |
biochem. |
misfolding |
неправильное скручивание (белков) |
| 12.01.2010 |
18:23:32 |
biochem. |
proteolytic processing |
протеолитический процессинг |
| 12.01.2010 |
18:02:01 |
med. |
Primary Lateral Sclerosis |
первичный латеральный склероз |
| 12.01.2010 |
17:17:47 |
med. |
spastic paraparesis |
спастический парапарез |
| 12.01.2010 |
14:30:38 |
biol. |
juxtamembrane |
околомембранный |
| 12.01.2010 |
14:30:38 |
biol. |
juxtamembrane |
расположенный рядом с мембраной |
| 12.01.2010 |
14:09:52 |
immunol. |
selectin |
селектин |
| 12.01.2010 |
14:07:45 |
immunol. |
invariant chain |
инвариантная цепь |
| 12.01.2010 |
13:34:17 |
biol. |
ezrin |
эзрин (название белка) |
| 4.01.2010 |
15:59:12 |
tech. |
switch between modes |
переключать режим работы (напр., режим работы прибора) |