| 20.03.2019 | 19:56:11 | pipes. | BLE | bevel large end, конец большего диаметра со скошенной кромкой под сварку (напр., у трубного переходника или фитинга) |
| 1.03.2019 | 20:43:50 | oil.proc. | complexity weighted tonnes | количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB) |
| 23.02.2019 | 19:17:08 | oil.proc. | gas sweetening unit GSU | установка очистки газов от кислых компонентов (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии) |
| 23.02.2019 | 18:33:47 | oil.proc. | saturate gas plant, SGP | АГФУ |
| 23.02.2019 | 18:32:55 | oil.proc. | saturate gas plant | абсорбционная газофракционирующая установка (АГФУ) |
| 10.01.2019 | 19:17:41 | product. | DUPRO | операционный контроль (контроль качества продукции во время производственного процесса Синонимы – in-line inspection, in-process inspection Другие этапы контроля качества продукции – pre-producion inspection, first article inspection etc.) |
| 10.01.2019 | 19:14:39 | product. | during production inspection | операционный контроль |
| 10.01.2019 | 19:09:26 | tech. | design to order | проектирование по заказу (проектирование исходя из нестандартных требований Заказчика и создание продукции с уникальным набором деталей, узлов или свойств) |
| 10.01.2019 | 18:59:41 | O&G | deep sea production system | глубоководная система добычи нефти и газа |
| 10.01.2019 | 18:58:39 | O&G, oilfield. | disposal well | поглотительная скважина |
| 10.01.2019 | 18:58:39 | O&G, oilfield. | disposal well | скважина для сбора пластовых вод |
| 10.01.2019 | 18:54:01 | chem. | diesel range organics method | определение углеводородных компонентов дизельного топлива (словосочетание применяется при аналитических методах определения содержания невезучих и полулетучих углеводородов в почве методом сольвентной экстракции образца) |
| 10.01.2019 | 18:45:18 | automat. | pressure sensing element | чувствительный элемент давления |
| 10.01.2019 | 18:45:18 | automat. | PSE | чувствительный элемент давления |
| 10.01.2019 | 18:42:42 | O&G | deeper pool test well | опорная скважина на более глубокий горизонт (бурится глубже всех существующих скважин на данном месторождении) |
| 10.01.2019 | 18:39:37 | oil | DPRS | газорегуляторный пункт |
| 10.01.2019 | 18:39:37 | oil | distribution pressure reducing station | газорегуляторный пункт |
| 10.01.2019 | 18:39:37 | oil | distribution pressure regulating station | газорегуляторный пункт |
| 10.01.2019 | 18:39:37 | oil | DPRS | газорегуляторный блочный пункт |
| 10.01.2019 | 18:39:37 | oil | distribution pressure reducing station | газорегуляторный блочный пункт |
| 10.01.2019 | 18:39:37 | oil | distribution pressure regulating station | газорегуляторный блочный пункт |
| 10.01.2019 | 18:33:17 | oil | daily production report | суточный рапорт |
| 10.01.2019 | 18:09:37 | dril. | deeper pool discovery | скважина для открытия нового продуктового горизонта ниже уже обнаруженного |
| 10.01.2019 | 18:06:37 | dril. | deep penetration | глубокое проникновение кумулятивного заряда (обозначение одного из типов перфорационных зарядов, основные типы зарядов в порядке снижения глубины проникновения и возрастания входного диаметра – super deep penetration, deep penetration, good hole, big hole, super big hole) |
| 10.01.2019 | 17:55:04 | dril. | drilling on gauge | бурение на оптимальном диаметре (специальная короткая муфта с алмазными вставками diamond enhanced insert установлена между долотом и забойным двигателем и обеспечивает стабилизацию КНБК и выравнивает диаметр скважины после долота) |
| 10.01.2019 | 17:40:39 | oil | coherent vortex simulation | моделирование когерентных вихревых структур |
| 10.01.2019 | 17:28:37 | oil | differential liberation experiment | дифференциальное разгазирование (один з экспериментов по определению PVT соотношений пластовой нефти, часто используется совместно c исследованием частичного разгазирования flash liberation, сокращённо Flash, Синонимы – differential liberation, differential vaporization, differential depletion, differential expansion) |
| 10.01.2019 | 17:18:14 | O&G | coiled tubing reel | барабан для ГКНТ |
| 10.01.2019 | 17:15:50 | O&G | coiled tubing reel | барабан для гибкой трубы |
| 10.01.2019 | 12:44:30 | O&G | reduced crude | предварительно отбензиненная нефть |
| 10.01.2019 | 12:44:30 | O&G | topped crude oil | предварительно отбензиненная нефть |
| 10.01.2019 | 12:44:30 | O&G | reduced crude oil | предварительно отбензиненная нефть |
| 10.01.2019 | 12:28:19 | O&G | topped crude | частично отбензиненная нефть |
| 10.01.2019 | 12:12:49 | oil.proc. | topping | предварительное отбензинивание нефти (происходит в первой ректификационной колонне К-1 topping column установки АТ при двухколонной ректификации, далее частично отбензиненная нефть поступает в колонну К-2 atmospheric distillation column для атмосферной перегонки на целевые фракции atmospheric distillation и последующей стабилизации/ отпарки/отгонки stripping в стриппинг колоннах stripper columns, strippers, stripper section) |
| 10.01.2019 | 0:52:56 | O&G | condensate-gas ratio | конденсатогазовый фактор КГФ (отношение объёма отсепарированного конденсата lease condensate к объёму газа сепарации separator gas) |
| 10.01.2019 | 0:17:25 | O&G | crude oil topping unit COTU | установка отбензинивания нефти (Вариант 1 – на НПЗ это предварительная отбензинивающая колонна К-1 topping column, монтируемая на установке АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту Вариант 2 чаще используемый в США – мини НПЗ, простая установка по перегонке нефти на месторождении и отгрузки в автоцистернах tank trucks потребителям неочищенной бензиновой фракции naphtha, керосина kerosene, дизельной фракции и тяжёлых остатков reduced crude или синоним atmospheric bottoms) |
| 10.01.2019 | 0:06:28 | O&G | dew point control unit | установка отбензинивания газа (отбензинивание может осуществляться методом низкотемпературной сепарации low temperature separation, методом изобарных замкнуто-разомкнутых циклов охлаждения iso pressure open refrigeration, низкотемпературной абсорбции low tremperature absorption, неизкотемпературной конденсацией low temperature condensation, низкотемпературным разделением low temperature extraction или масляной абсорбцией refrigerated oil absorption) |
| 9.01.2019 | 23:57:59 | O&G | LTS | НТС (low temperature separation – низкотемпературная сепарация) |
| 9.01.2019 | 21:36:24 | O&G | initial injection station | головная насосная станция |
| 9.01.2019 | 21:36:24 | O&G | initial injection station | головная компрессорная станция ГКС |
| 9.01.2019 | 21:36:24 | O&G | initial injection station | головная насосная перекачивающая станция ГНПС |
| 9.01.2019 | 21:36:24 | O&G | initial injection station | головная перекачивающая станция нефтепродуктопровода ГПС |
| 9.01.2019 | 21:32:51 | O&G | feeder line | трубопровод подачи товарной нефти (на нефтяном месторождении это трубопровод для транспортировки товарной нефти pipeline oil от УКПН central processing facility или из резервуарного парка central tank farm до головной насосной перекачивающей станции ГНПС initial injection station) |
| 9.01.2019 | 21:26:52 | O&G | LACT unit | автоматический коммерческий узел учёта КУУ (синоним – custody transfer metering station. Предназначен для замера чистого стандартного объёма net standard volume нефти или жидких нефтепродуктов, отбора образцов sampling, экспресс анализа качества и последующей перекачки в магистральный нефтепровод main oil pipeline или в резервуарный парк central tank farm, может использоваться как приёмо-сдаточный пункт custody transfer point) |
| 9.01.2019 | 21:13:44 | O&G | LACT unit | автоматическая замерная установка |
| 9.01.2019 | 21:12:39 | O&G | LACT unit | коммерческий узел учёта нефти КУУН |
| 9.01.2019 | 20:49:04 | O&G | end of drop | точка окончания падения зенитного угла (Словосочетание применяется при наклонно-направленном бурении, предыдущая точка – start of drop) |
| 9.01.2019 | 20:49:04 | O&G | end of drop | точка окончания снижения угла наклона скважины |
| 9.01.2019 | 20:44:48 | O&G | start of drop | точка окончания участка стабилизации (при трёхинтервальном профиле бокового ствола название предыдущей точки направленно-наклонной скважины – end of build-up, название следующей последней точки end of drop) |
| 9.01.2019 | 20:44:48 | O&G | start of drop | точка начала падения зенитного угла |
| 9.01.2019 | 20:44:48 | O&G | start of drop | точка снижения угла наклона скважины |
| 9.01.2019 | 20:38:27 | O&G | end of build-up | точка окончания набора зенитного угла (синонимы – end of curve, end of curvature. Cловосочетанию применяется при наклонно-направленном бурении; предыдущая точка – kick-off point, следующая точка start of drop) |
| 9.01.2019 | 20:38:27 | O&G | end of build-up | точка окончания зарезки |
| 9.01.2019 | 20:38:27 | O&G | end of build-up | точка начала стабилизации |
| 9.01.2019 | 20:32:59 | O&G | kick-off point | точка начала набора зенитного угла (словосочетание применительно к наклонно-направленному бурению; следующая точка – end of build-up) |
| 9.01.2019 | 20:32:59 | O&G | kick-off point | точка начала изменения направления ствола скважины |
| 9.01.2019 | 20:32:59 | O&G | kick-off point | точка начала зарезки |
| 9.01.2019 | 20:15:38 | O&G | bunker fuel oil BFO | тяжёлое судовое топливо (синонимы – Bunker C в США или класс топлива №6 по классификации ASTM) |
| 9.01.2019 | 20:15:38 | O&G | bunker fuel oil BFO | судовое остаточное топливо |
| 9.01.2019 | 20:15:38 | O&G | bunker fuel oil BFO | флотский мазут |
| 9.01.2019 | 20:11:33 | O&G | marine diesel oil | судовое маловязкое топливо (MDO, относится к светлым сортам бункерного топлива) |
| 9.01.2019 | 20:11:33 | O&G | marine diesel oil | СМТ |
| 9.01.2019 | 20:11:33 | O&G | marine diesel oil | ТСМ |
| 9.01.2019 | 20:11:33 | O&G | marine diesel oil | морской дизель |
| 9.01.2019 | 19:58:50 | O&G | Distribution System Operator | газораспределительная организация ГРО (синоним, используемый в Сев. Америке – local gas utility company) |
| 9.01.2019 | 19:55:33 | O&G | Distribution System Operator | энергосбытовая компания, компания-оператор газораспределительных и/или электрических сетей |
| 9.01.2019 | 19:45:47 | O&G | industrial pressure regulating station | газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ (аналогичен individual pressure regulating station но промышленного назначения с высокой пропускной способностью) |
| 9.01.2019 | 19:42:20 | O&G | individual pressure regulating station | газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ (синонимы – домовой регуляторный пункт ДРП, пункт шкафной гозорегуляторный ПШГР, пункт гозорегуляторный шкафной ПГРШ, шкафной гозорегуляторный пункт, ШГРП, пункт редуцирования давления газа ПРДГ, пункт редуцирования газа ПРГ, пункт редуцирования газа шкафной ПРГШ, установка газорегуляторная шкафная УГРШ, пункт гозорегуляторный с газовым обогревом ГСГО) |
| 9.01.2019 | 19:26:28 | O&G | city gate station | газораспределительная станция ГРС, конечный газораспределительный пункт КГРП, контрольно-распределительный пункт КРП (Нужное словосочетание выбирается исходя из расположения объекта: на ответвлении МГП – ГРС, в конце МГП – КРП или КГРП, реже встречается выражение town border station) |
| 9.01.2019 | 15:06:46 | O&G | long lead item | нестандартное оборудование (обычно это оборудование длительного цикла изготовления ДЦИ long lead time, поставляемое предприятиям энергетического сектора, в том числе нефтегазохимическим предприятиям) |
| 9.01.2019 | 15:00:03 | O&G | long lead item | оборудование длительного цикла изготовления ОДЦИ (синоним – нестандартное оборудование) |
| 9.01.2019 | 14:52:22 | O&G | long lead time | длительный производственный цикл, длительный цикл изготовления ДЦИ (словосочетание относится к изготовлению нестандартного оборудования длительного цикла изготовления ОДЦИ long lead items для предприятий энергетического сектора, в том числе предприятий нефтегазохимического комплекса) |
| 9.01.2019 | 14:32:54 | O&G | engineering design specification | технические условия на проектирование |
| 8.01.2019 | 16:56:33 | O&G | decanted oil | декантат (очищенный крекинг-остаток, очищенный кубовый продукт крекинга. Английский синоним – clarified slurry oil Подробнее в wwwtrenogacom) |
| 8.01.2019 | 16:43:06 | O&G | certificate of fitness | декларация соответствия (синоним – сертификат соответствия требованиям безопасности) |
| 8.01.2019 | 16:39:22 | O&G | statement of fitness | заключение о соответствии требованиям безопасности (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance) |
| 8.01.2019 | 16:30:24 | O&G | certificate of fitness | сертификат соответствия требованиям безопасности (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness) |
| 8.01.2019 | 16:22:42 | O&G | commissioning completion certificate | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate) |
| 8.01.2019 | 15:59:24 | O&G | commissioning test report | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate) |
| 8.01.2019 | 15:55:45 | O&G | commissioning test record | протокол результатов пуско-наладочных испытаний (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report) |
| 8.01.2019 | 15:52:06 | O&G | ready for commissioning certificate | акт готовности к пуско-наладочным работам (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records) |
| 8.01.2019 | 14:55:32 | O&G | mechanical completion | завершение строительных и монтажно-сборочных работ (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate) |
| 8.01.2019 | 14:06:56 | O&G | process engineering flow sheet | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram) |
| 8.01.2019 | 13:52:37 | O&G | piping and instrument diagram | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (синоним – монтажно-технологическая схема) |
| 8.01.2019 | 13:50:38 | O&G | piping and instrument diagram | монтажно-технологическая схема (разрабатывается на основе принципиальной технологической схемы process flow diagram или process flowsheet Синоним process engineering flow sheet) |
| 8.01.2019 | 13:41:06 | eng. | piping and instrumentation diagram | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (разрабатывается на основе принципиальной технологической схемы process flow diagram или process flowsheet; синоним: монтажно-технологическая схема) |
| 8.01.2019 | 13:26:20 | O&G | engineering work package | комплект рабочей документации (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package) |
| 8.01.2019 | 10:51:43 | O&G | front-end engineering design | подготовка структурированного объёма проектной документации (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning) |
| 8.01.2019 | 0:49:32 | O&G | basic engineering package | комплект проектной технологической документации (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package) |
| 7.01.2019 | 20:15:40 | O&G | project execution plan | план подготовки проектно-сметной документации (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ) |
| 7.01.2019 | 20:12:32 | O&G | construction execution plan | план подрядных работ (этап реализации инвестиционного проекта, другой этап – план подготовки проектно-сметной документации project execution plan) |
| 7.01.2019 | 19:38:26 | O&G | design basis memorandum | согласованные требования к техническому заданию (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda) |
| 7.01.2019 | 19:03:21 | eng. | basis of design | техническое предложение или техническое задание |
| 7.01.2019 | 15:12:25 | O&G | owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design) |
| 7.01.2019 | 14:59:41 | O&G | DID | проектный замысел (design intent document) |
| 7.01.2019 | 14:57:46 | O&G | design intent document DID | проектный замысел (в новых инвестиционных проектах является основой для составления технического задания owner's project requirements) |
| 7.01.2019 | 14:49:09 | O&G | reentry funnel | приёмо-направляющий конус (применяется в морском бурении и монтируется на морском дне; синоним – reentry cone) |
| 7.01.2019 | 14:47:53 | O&G | reentry cone | приёмо-направляющий конус (часть приёмо-направляющей системы или узла, монтируемого на морском дне для приёма буровой и осадной колонн reentry cone and casing system; синоним – reentry funnel) |
| 7.01.2019 | 13:47:37 | O&G | MDH unit | установки гидроочистки средних дистиллятов |
| 7.01.2019 | 13:47:08 | O&G | middle distillate hydrotreating unit | установки гидроочистки средних дистиллятов |