| 23.05.2025 | 1:52:30 | gen. | крэпс | Craps (игра в кости) |
| 11.05.2025 | 2:32:04 | law | государственный адвокат | avocat commis d'office (этот термин употребляется неофициально для обозначения адвокатов, которых привлекли для оказания адвокатских услуг по назначению органа дознания, предварительного следствия или суда. То есть, клиент не сам выбрал конкретного адвоката и заключил с ним соглашение, а участие адвоката обеспечило государство в лице следователя, дознавателя или судьи.  advokat-sarkisov.ru) |
| 25.02.2025 | 4:46:22 | lit. | набег на Исмар | razzia d'Ismara (эпизод из "Одиссеи" Гомера) |
| 19.01.2025 | 2:16:38 | gen. | коляска-люлька | landaus (для детей в лежачем положении от 0 до 6 мес.) |
| 16.01.2025 | 18:11:52 | gen. | освежеванный | écorché (о туше животного) |
| 15.01.2025 | 3:33:04 | paint. | анималистический натюрморт | nature morte animalière («Анималистический натюрморт» в столовой усадебного дома Монрепо monreposmuseum.ru) |
| 14.12.2024 | 5:36:01 | archit. | пазуха свода | écoinçon (Пазуха свода — в архитектуре пространство между наружными поверхностями примыкающих друг к другу сводов либо между сводом и стеной. wikipedia.org) |
| 4.12.2024 | 1:36:28 | sculp. | хрисоэлефантинный | chryséléphantine ((о скульптуре) • Хрисоэлефантинная скульптура (от др.-греч. χρυσός — золото и ἐλέφας «слоновая кость»; вариант — хризоэлефантинная) — скульптура из золота и слоновой кости wikipedia.org) |
| 4.12.2024 | 1:24:40 | sculp. | иллюзионистский | illusionniste (тип окраски скульптур по принципу обманки wikipedia.org) |
| 26.11.2024 | 4:26:00 | paint. | писать картину на пленэре | peindre sur le motif (La peinture sur le motif est celle qu'un artiste peintre réalise hors de l'atelier wikipedia.org) |
| 22.11.2024 | 17:26:49 | law | не нарушая чего-то | sans préjudice de (Sans faire tort à, sans renoncer à, sans contrevenir à • Sans préjudice de l'article L. 2213-1, le maire peut, – мэр может, не нарушая при этом статью 2213-1, ... wiktionary.org) |
| 18.11.2024 | 17:25:56 | paint. | неприкаянная душа | âme en peine |
| 10.11.2024 | 17:14:48 | paint. | бедный на украшения: сдержанный | dépouillé |
| 4.11.2024 | 5:01:17 | paint. | сангина | sanguine (материал и инструмент для рисования в виде толстого карандаша wikipedia.org) |
| 3.11.2024 | 5:53:20 | gen. | с секретом | à tiroirs (По аналогии с понятием "шкатулка с секретом") |
| 26.10.2024 | 3:15:02 | gen. | околица | enceinte du village (устар. wiktionary.org) |
| 26.10.2024 | 3:15:02 | gen. | околица | limite du village (устар. wiktionary.org) |
| 26.10.2024 | 3:15:02 | gen. | околица | alentours (устар. wiktionary.org) |
| 14.08.2024 | 2:59:55 | gen. | ныть | se lamenter |
| 7.08.2024 | 3:19:02 | gen. | мантра | mantra |
| 5.06.2024 | 4:13:30 | law | передача функций | Transfert d'activité (Le transfert d'activité est donc une modification juridique sans changement économique, organisationnel, concret, significatif des conditions d'exploitation.) |
| 6.05.2024 | 20:38:43 | law | кодекс о социальном обслуживании и семьях | code de l'action sociale et des familles |
| 16.12.2023 | 5:40:56 | pharma. | внутрь | par voie orale (о приеме лекарства) |
| 7.12.2023 | 2:47:10 | paint. | реплика | contrepoint (cnrtl.fr) |
| 7.12.2023 | 2:47:10 | paint. | параллель | contrepoint (cnrtl.fr) |
| 18.11.2023 | 5:47:53 | paint. | исторический портрет | portrait historié |
| 17.11.2023 | 3:14:57 | design. | узорчатое рифленое стекло | verre chenillé |
| 13.11.2023 | 4:25:00 | design. | эклектизм | éclectisme (Эклекти́зм (от др.-греч. ἐκλέγω «избираю») — способ построения философской системы путём сочетания различных положений, заимствованных из других философских систем. wikipedia.org) |
| 12.11.2023 | 5:58:39 | relig. | житие | cycle de la vie (святого) |
| 11.11.2023 | 4:30:15 | arts. | Римская премия | Prix de Rome (награда в области искусства wikipedia.org) |
| 3.11.2023 | 3:06:30 | gen. | огромное количество чего-то | pléthore de |
| 3.11.2023 | 3:06:30 | gen. | масса чего-то | pléthore de |
| 16.10.2023 | 4:05:38 | arts. | важная персона | haut personnage (wiktionary.org) |
| 16.10.2023 | 4:05:38 | arts. | представитель элиты | haut personnage (wiktionary.org) |
| 14.10.2023 | 2:14:50 | arts. | зеркало с фацетом | glace biseautée (Фацет — декоративный скос на лицевой поверхности зеркала или стекла) |
| 12.09.2023 | 3:14:02 | arts. | Общество литераторов | Société des Gens de Lettres (Франции.) |
| 12.09.2023 | 3:04:47 | arts. | убрать все мелкие детали | dépouiller de toute anecdote |
| 3.09.2023 | 0:23:01 | arts. | музыкальный шкаф | Armoire à musique |
| 5.08.2023 | 20:20:02 | paint. | японизм | japonisme |
| 24.07.2023 | 17:23:19 | ling. | несогласованный | incohérent (о фразе) |
| 27.06.2023 | 2:40:58 | law | по месту требования | pour servir et faire valoir ce que de droit |
| 26.06.2023 | 19:42:09 | law | документ в электронной форме | document en format électronique (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE ville-geneve.ch) |
| 21.06.2023 | 4:20:03 | gen. | безбарьерность | décloisonnement |
| 2.06.2023 | 2:58:39 | bot. | агапантус | agapanthe (Агапа́нтус (лат. Agapánthus) — род многолетних трав семейства Агапантовые wikipedia.org) |
| 27.05.2023 | 15:53:21 | clin.trial. | миелосуппрессия | myélosuppression (hematology.ru) |
| 27.05.2023 | 15:46:05 | clin.trial. | генерализованный зуд | prurit généralisé |
| 26.05.2023 | 14:55:10 | obst. | анализ бета-ХГЧ | test beta HCG (Тест на беременность. ХГЧ – хорионический гонадотропин человека) |
| 14.05.2023 | 3:40:20 | logop. | темп речи | fluence verbale (La fluence verbale est un terme du domaine de l’orthophonie qui définit le rythme ou le flux des sons, des syllabes, des mots et des phrases mis bout à bout lorsque l’on parle rapidement wikipedia.org) |
| 17.03.2023 | 16:08:21 | obst. | толщина воротникового пространства | clarté nucale (показатель УЗИ плода) |
| 17.03.2023 | 16:08:21 | obst. | ТВП | clarté nucale (показатель УЗИ плода) |
| 17.03.2023 | 16:06:39 | obst. | поперечный диаметр живота | diamètre abdominal transverse (размер плода при УЗИ) |
| 17.03.2023 | 16:06:39 | obst. | ПДЖ | diamètre abdominal transverse (размер плода при УЗИ) |
| 17.03.2023 | 2:35:02 | obst. | число беременностей | gestité |
| 13.01.2023 | 5:00:07 | inf. | загородный дом | maison de vacances |
| 28.08.2022 | 19:51:02 | inf. | Кстати сказать | Soit dit en passant |
| 28.08.2022 | 15:29:49 | hist. | князь-епископ | prince-évêque (епископ, который помимо осуществления священнических функций обладал светской властью на определённой территории wikipedia.org) |
| 25.08.2022 | 1:08:43 | inf. | не гони картину | ne va pas trop vite en besogne |
| 24.08.2022 | 19:34:38 | hist. | торхаус | porterie (к воротам, ведущим в крепость или город, пристраивали здание, где круглосуточно находились или проживали охранники wikipedia.org) |
| 24.08.2022 | 19:09:59 | quot.aph. | дерево как дерево | Un arbre parmi d'autres |
| 17.08.2022 | 1:40:56 | arts. | мастер художественной ковки | ferronnier |
| 10.06.2022 | 15:13:37 | law | родственник по прямой нисходящей линии | descendant direct |
| 10.06.2022 | 15:12:21 | law | родственник по прямой восходящей линии | ascendant direct |
| 3.06.2022 | 11:46:44 | real.est. | коммунальные расходы | charges locatives |
| 21.02.2022 | 1:46:58 | bot. | стеблевой | caulinaire (От лат. caulis – стебель wiktionary.org) |
| 8.02.2022 | 5:46:19 | gen. | уплотнитель лобового стекла | joint de pare-brise |
| 5.12.2021 | 22:06:38 | biol. | вентральная область покрышки | aire tegmentale ventrale (Часть среднего мозга, являющаяся началом мезокортикального и мезолимбического дофаминовых путей. wikipedia.org) |
| 17.09.2021 | 3:46:27 | law | силы правопорядка | force publique (во Франции это полиция и жандармерия • En France, la gendarmerie et la police sont les deux principales institutions qui constituent la force publique. wiktionary.org) |
| 5.06.2021 | 18:26:53 | gen. | не хватать кому-л. | faire défaut à quelqu'un (то, чего не хватает, ставится перед выражением, а кому не хватает - после него. • Si la sagesse fait défaut à quelqu'un d'entre vous, qu'il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien
linguee.fr) |
| 29.05.2021 | 19:00:15 | psychiat. | ОКР | TOC (Психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). • Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). wikipedia.org) |
| 29.05.2021 | 19:00:15 | psychiat. | обсессивно-компульсивное расстройство | TOC (Психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). • Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). wikipedia.org) |
| 29.05.2021 | 19:00:15 | psychiat. | невроз навязчивых состояний | TOC (Психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). • Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). wikipedia.org) |
| 23.05.2021 | 3:02:34 | phys.sc. | пенобетонный блок | parpaing (rusconstructor.ru) |
| 23.05.2021 | 3:02:34 | phys.sc. | пеноблок | parpaing (rusconstructor.ru) |
| 19.05.2021 | 2:48:18 | phys.sc. | не затронутый | indemne (indemne de toute maladie: не затронутый никакой болезнью) |
| 6.05.2021 | 3:05:41 | ed. | контрольная | devoir sur table |
| 6.05.2021 | 3:04:19 | gen. | для предоставления по месту требования | faire valoir ce que de droit (Типовая фраза в конце справок.) |
| 29.04.2021 | 20:29:40 | admin.geo. | меню дня | menu du jour |
| 26.04.2021 | 3:23:15 | admin.geo. | городской округ | arrondissement urbain (wikipedia.org) |
| 12.03.2021 | 4:31:04 | anat. | лучезапястный сустав | articulation radio-carpienne (L'articulation radio-carpienne unit d'une part la cavité glénoïde de l'extrémité inférieure du radius, et, d'autre part, le condyle carpien composé des surfaces articulaires du scaphoïde, du semi-lunaire, et du pyramidal. La tête de l'ulna est séparée des os du carpe et ne fait pas partie de l'articulation du poignet.) |
| 2.03.2021 | 1:25:59 | inet. | капча | captcha |
| 14.02.2021 | 21:53:15 | anat. | прилежащее ядро | noyau accumbens (группа нейронов в вентральной части полосатого тела, является важной частью мезолимбического пути, участвующего в системе вознаграждений, формировании удовольствия, смеха, зависимости, агрессии, страха и эффекта плацебо. wikipedia.org) |
| 26.01.2021 | 23:57:31 | gen. | однобокое видение проблемы | vision étriqué |
| 18.01.2021 | 2:24:24 | gen. | непоколебимый в своих принципах | intransigeant sur les principes |
| 17.12.2020 | 3:18:55 | gen. | индивидуальный частный дом | maison particulière (в противоположность многоквартирному жилью) |
| 17.12.2020 | 2:45:47 | idiom. | не поморщившись | sans sourciller (в смысле "нагло" • ... affirmait sans sourciller que... = не поморщившись заявил, что... leparisien.fr) |
| 26.11.2020 | 3:47:33 | gen. | в отведенное время | dans le délai imparti |
| 12.11.2020 | 2:57:10 | gen. | вызывать зависть | faire des émules (Susciter l'envie de faire la même chose, attiser la rivalité wiktionary.org) |
| 12.11.2020 | 2:57:10 | gen. | разжигать аппетиты | faire des émules (Susciter l'envie de faire la même chose, attiser la rivalité wiktionary.org) |
| 2.10.2020 | 20:46:20 | gen. | наглец | gonflé |
| 2.10.2020 | 20:29:31 | gen. | наглец | culotté (linternaute.fr) |
| 27.09.2020 | 1:14:15 | gen. | сказать пару слов | toucher deux mots |
| 27.09.2020 | 1:12:05 | gen. | сказать в двух словах | toucher deux mots (сказать кратко) |
| 27.09.2020 | 0:54:04 | sport. | боксерский мешок | sac de frappe (Боксерский мешок – это отличный снаряд для тренировки прямых, боковых и ударов по туловищу.Делается он из очень плотной кожи или брезента для максимального срока службы. warriormma.ru) |
| 26.09.2020 | 20:51:02 | sport. | продуктово-сервисные системы | économie de fonctionnalité (Продуктово-сервисная система (Product-service systems, PSS) - это бизнес-модель, которая обеспечивает сквозную доставку продуктов и услуг. Модели PSS становятся средством обеспечения совместного потребления как продуктов, так и услуг с целью снижения вредного воздействия на окружающую среду. google.com) |
| 20.05.2020 | 0:21:35 | sport. | электровелосипед | VAE |
| 20.05.2020 | 0:21:35 | sport. | электрический велосипед | VAE |
| 20.05.2020 | 0:21:35 | sport. | велосипед с электроприводом | VAE |
| 19.05.2020 | 21:32:12 | electric. | светодиодная лампа | led |
| 19.05.2020 | 17:44:31 | sport. | шоссейный велоспорт | cyclisme sur route (Шоссейный велоспорт — одна из дисциплин велоспорта, подразумевающая гонки по дорогам с твёрдым покрытием на шоссейных велосипедах. wikipedia.org) |
| 23.04.2020 | 18:03:00 | landsc. | тобииси | pas japonais (Тобииси — японское изобретение, пошаговые дорожки из плоских, немного выступающих над уровнем земли, камней. Выкладываются они на определённом расстоянии друг от друга и устанавливаются на одной высоте. А равное расстояние между камнями создаёт ощущение непрерывности. design-project.org) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12