German-Russian dictionary - terms added by user tolma4ka: 20

12.02.2021	10:03:13	gen.	тонкий юмор	trockener Humor
3.03.2020	10:33:13	med.	зуботехническая лаборатория	Dentallabor
14.10.2019	12:49:00	law	почтовый ящик с ночной сортировкой писем	Fristenbriefkasten
16.06.2018	3:04:25	construct.	Vorgehängte Hinterlüftete Fassade навесной вентилируемый по задней стороне фасад	VHF
4.04.2018	12:16:42	gen.	брат	Geschwisterkind
4.04.2018	12:16:42	gen.	сестра	Geschwisterkind
24.08.2017	12:48:05	gen.	разводы грязные следы на гладкой поверхности	Schlieren Pl., Sing. Schliere (см. – Schlieren können auch entstehen, wenn die blanke Oberfläche von Armaturen oder von Fenstern mit einem verunreinigten Putztuch gereinigt werden. Die Verunreinigung ergibt nach dem Trocknen das typische Schlierenmuster. wikipedia.org)
22.08.2017	13:31:41	cook.	посыпать мукой	ausstauben (- [3] (Backformen) mit Mehl bedecken. Bsp. Sie wollen ein Weizenmischbrot herstellen und haben die Gärkörbe ausgestaubt. wiktionary.org)
7.03.2017	11:19:18	nautic.	портовый оператор	Hafenbetreiber
24.01.2017	15:58:29	tech.	полубезэховая камера	Halbabsorberkammer
20.05.2016	12:42:39	theatre.	билетная касса	Tageskasse
12.10.2015	10:47:14	auto.	колотый шатун	Crack-Pleuel
18.06.2015	12:46:48	wood.	стандартное качество	Sichtqualität (согласно документу bvn.de)
14.05.2015	17:37:32	gen.	городской дом	Stadthaus
16.04.2015	13:10:52	build.struct.	температурный мостик	Wärmebrücke
16.04.2015	13:10:52	build.struct.	мостик холода	Wärmebrücke
16.03.2015	9:49:23	mil.	коллега	Pendant (контекст. перевод в фразе Der Personenschützer ... händigt seinem Pendant, dem Sicherheitsagenten des Spitzenpolitikers, ein sicheres Mobiltelefon aus.)
16.03.2015	9:49:23	mil.	напарник	Pendant
1.09.2014	10:00:24	electr.eng.	герконовый измерительный датчик	Reedmessgeber
10.04.2012	14:34:28	account.	партионный учёт	Chargenauswertung