| 11.07.2025 |
9:23:05 |
ling. |
последовательный перевод с записью |
Konsekutivdolmetschen mit Notizen (устный) |
| 7.02.2025 |
16:33:05 |
law |
довыборы |
Hinzuwahl |
| 10.12.2024 |
12:34:17 |
law |
без права на досрочное освобождение |
ohne Recht auf vorzeitige Entlassung |
| 8.12.2024 |
20:47:47 |
fig.of.sp. |
пернатые друзья |
gefiederte Freunde ((=Vögel)) |
| 7.12.2024 |
18:12:25 |
gen. |
с непреодолимым напором |
mit unbezwinglicher Gewalt (Das Volk drängt sich mit unbezwinglicher Gewalt an Ihn heran.) |
| 30.11.2024 |
19:05:53 |
gen. |
последовательность слов |
Wortsequenz |
| 29.11.2024 |
16:53:58 |
gen. |
детская непосредственность |
kindliche Unbefangenheit |
| 27.11.2024 |
16:39:20 |
gen. |
прибегая к |
im Rückgriff auf (im Rückgriff auf neuere Wissenschaftsparadigmen) |
| 23.11.2024 |
17:11:07 |
law |
школа, в которой нет урока религии |
bekenntnisfreie Schule |
| 23.11.2024 |
17:09:24 |
law |
под надзором государства |
unter der Aufsicht des Staates |
| 23.11.2024 |
17:09:24 |
law |
под контролем государства |
unter der Aufsicht des Staates |
| 21.11.2024 |
18:36:30 |
gen. |
тупее некуда |
dümmer geht´s nimmer |
| 21.11.2024 |
18:36:03 |
gen. |
всякая фигня |
Driss (Driss labern – болтать всякую фигню; Driss essen – есть всякую фигню (фастфуд)) |
| 18.11.2024 |
16:13:56 |
gen. |
палитра |
Mischpalette (где смешивают краски) |
| 17.11.2024 |
20:37:52 |
gen. |
тихая роскошь |
Quiet Luxury |
| 17.11.2024 |
20:37:28 |
gen. |
тихая роскошь |
stiller Luxus |
| 17.11.2024 |
19:49:00 |
gen. |
сатанинская звезда |
satanischer Stern |
| 17.11.2024 |
13:06:54 |
gen. |
атлетично сложенный |
athletisch gebaut (о телосложении) |
| 15.11.2024 |
18:45:34 |
gen. |
отпустить замечание |
Bemerkung reißen |
| 13.11.2024 |
17:41:34 |
fig. |
наполненный |
geschwängert (die von Musik geschwängerte Luft – пропитанный музыкой воздух) |
| 13.11.2024 |
17:41:34 |
fig. |
пропитанный |
geschwängert (die von Musik geschwängerte Luft – пропитанный музыкой воздух) |
| 12.11.2024 |
15:52:38 |
gen. |
поделом |
auf gutem Grund |
| 12.11.2024 |
15:52:38 |
gen. |
и поделом |
auf gutem Grund |
| 12.11.2024 |
15:52:38 |
gen. |
не без причины |
auf gutem Grund |
| 12.11.2024 |
15:52:38 |
gen. |
не просто так |
auf gutem Grund |
| 10.11.2024 |
21:50:00 |
gen. |
осознанный сон |
Klartraum |
| 7.11.2024 |
11:44:05 |
gen. |
ритуальные огонь |
rituelles Feuer |
| 7.11.2024 |
11:44:05 |
gen. |
ритуальный костёр |
rituelles Feuer |
| 6.11.2024 |
17:56:25 |
gen. |
объедать |
wegessen (Ich will dir nichts wegessen. – Я не хочу тебя объедать. (Когда в гостях спрашивают, хотим ли мы есть)) |
| 5.11.2024 |
16:21:49 |
gen. |
потусторонние силы |
jenseitige Kräfte |
| 5.11.2024 |
12:40:16 |
inf. |
клин клином вышибать |
Feuer mit Feuer bekämpfen |
| 5.11.2024 |
12:26:35 |
gen. |
подлить |
angießen (Bei Bedarf etwas Brühe angießen. – При необходимости долить немного бульона.)) |
| 5.11.2024 |
12:24:59 |
gen. |
вне всяких подозрений |
über jeden Verdacht erhaben |
| 5.11.2024 |
12:23:17 |
inf. |
бесплатно только сыр в мышеловке |
umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben |
| 5.11.2024 |
11:35:51 |
gen. |
оформление витрины |
Schaufensterdekoration |
| 4.11.2024 |
20:05:43 |
nor.germ. |
понаехавший |
Quiddje (например, кто не родился в Гамбурге, а переехал туда из Берлина. Для коренного жителя Гамбурга такой человек будет ein Quiddje. !Ничего общего со словом Kanake не имеет!) |
| 4.11.2024 |
19:43:28 |
gen. |
вне всяких подозрений |
über allen Verdacht erhaben |
| 4.11.2024 |
19:36:34 |
gen. |
грязь |
Siff (Wer soll den ganzen Siff abwaschen?) |
| 4.11.2024 |
19:26:04 |
ling. |
перенос в конец предложения |
Hinterlegung (das finite Verb durch Hinterlegung hervorheben – подчеркнуть спрягаемый глагол путём переноса его в конец предложения (например, после dass)) |
| 1.11.2024 |
21:24:13 |
gen. |
грязь |
Siffe (versifft = verschmutzt • Mit diesem Nassreiniger kann man die Siffe vom Sofa entfernen.) |
| 30.10.2024 |
17:47:31 |
gen. |
курс для зависимых, чтобы помочь им бросить курить/пить |
Ausstiegskurs |
| 30.10.2024 |
17:46:47 |
econ. |
курс выхода из сделки |
Ausstiegskurs |
| 23.10.2024 |
20:44:12 |
gen. |
словообразующая морфема |
Derivationsmorphem |
| 14.10.2024 |
16:33:19 |
gen. |
зацикленный на одной идее =у которого в жизни лишь одна мания |
monomanisch |
| 20.09.2024 |
9:16:05 |
gen. |
развлекательное шоу |
Unterhaltungsshow |
| 20.09.2024 |
9:16:05 |
gen. |
развлекательное шоу |
Unterhaltungssendung |
| 16.09.2024 |
23:23:09 |
gen. |
очень сильно смеяться |
sich kringelig lachen |
| 16.09.2024 |
23:23:09 |
gen. |
смеяться от души |
sich kringelig lachen |
| 12.09.2024 |
13:46:29 |
gen. |
стереотипно мыслящий |
vorurteilsbelastet |
| 8.09.2024 |
12:30:03 |
gen. |
взять ипотеку |
eine Hypothek aufnehmen (auf ein Haus) |
| 6.09.2024 |
10:20:10 |
gen. |
креативная жилка |
kreative Ader |
| 5.09.2024 |
17:04:57 |
gen. |
врать как дышать |
lügen wie gedruckt (er lügt wie gedruckt – он врёт как дышит) |
| 31.08.2024 |
16:49:41 |
inf. |
фанера |
Playback (при пении) |
| 30.08.2024 |
13:58:33 |
gen. |
социальные ножницы ein bildliches Konzept der sozialen Ungleichheit |
die soziale Schere |
| 30.08.2024 |
13:54:15 |
gen. |
последний штрих |
der letzte Schliff |
| 30.08.2024 |
13:44:56 |
gen. |
продать по дешёвке |
verscherbeln |
| 28.08.2024 |
19:50:03 |
gen. |
передознуться |
sich überdosieren |
| 28.08.2024 |
19:39:38 |
gen. |
слон на ухо наступил |
kein musikalisches Gehör haben |
| 28.08.2024 |
19:38:14 |
gen. |
петь под фанеру |
zum Playback singen |
| 28.08.2024 |
1:38:00 |
gen. |
психотип |
Persönlichkeitstyp |
| 13.08.2024 |
0:55:49 |
gen. |
по-обывательски |
banausenhaft (Es ist viel schöner, wenige Dinge richtig zu beherrschen statt viele Dinge banausenhaft.) |
| 13.08.2024 |
0:55:49 |
gen. |
ничем не примечательно |
banausenhaft (Es ist viel schöner, wenige Dinge richtig zu beherrschen statt viele Dinge banausenhaft.) |
| 12.08.2024 |
15:55:50 |
gen. |
рассматривать купюру против света |
die Banknote gegen das Licht halten |
| 12.08.2024 |
15:51:15 |
gen. |
без нашего ведома |
ohne unser Wissen |
| 10.08.2024 |
14:31:35 |
gen. |
не обнаружено |
nicht auszumachen (Spuren einer Siedlung sind dort nicht auszumachen. – Следов поселения там не обнаружено.) |
| 10.08.2024 |
14:29:17 |
gen. |
дилерский клад |
Händlerhort |
| 10.08.2024 |
14:26:21 |
gen. |
проделать огромные расстояния |
enorme Entfernungen zurücklegen |
| 10.08.2024 |
14:15:00 |
gen. |
небесный диск |
Himmelsscheibe |
| 10.08.2024 |
13:58:03 |
gen. |
человек, работающий металлоискателем часто на раскопках |
Sondengänger |
| 9.08.2024 |
21:01:27 |
gen. |
впитывать как губка |
aufsaugen wie ein Schwamm |
| 2.08.2024 |
11:22:22 |
gen. |
сбросить до заводских настроек |
auf Werkseinstellungen zurückstellen |
| 2.08.2024 |
11:19:57 |
gen. |
сбросить до заводских настроек |
auf Werkseinstellungen zurücksetzen |
| 2.08.2024 |
11:19:14 |
gen. |
заводские настройки |
Werkseinstellungen |
| 30.07.2024 |
21:01:40 |
gen. |
боевые искусства |
Kampfsportarten |
| 29.07.2024 |
15:18:32 |
gen. |
начать самодовольно улыбаться |
ein selbstgefälliges Lächeln aufsetzen |
| 29.07.2024 |
15:18:22 |
gen. |
самодовольная улыбка |
ein selbstgefälliges Lächeln |
| 25.07.2024 |
22:56:57 |
gen. |
шустро |
in einem Affenzahn |
| 25.07.2024 |
22:56:57 |
gen. |
быстро |
in einem Affenzahn |
| 25.07.2024 |
22:54:02 |
gen. |
формообразующая морфема |
Flexionsmorphem |
| 22.07.2024 |
11:16:46 |
gen. |
забегая вперёд... |
um es vorwegzunehmen... |
| 19.06.2024 |
16:36:18 |
gen. |
пылко обещать |
inbrünstig versprechen |
| 19.06.2024 |
16:36:18 |
gen. |
пылко давать клятву |
inbrünstig versprechen |
| 18.06.2024 |
15:02:51 |
gen. |
пригласить на танец |
zum Tanz auffordern |
| 18.06.2024 |
14:02:17 |
gen. |
сокрушительно проиграть |
haushoch verlieren |
| 18.06.2024 |
13:57:49 |
gen. |
темно в глазах |
schummrig (Mir wurde schummrig. – У меня потемнело в глазах.) |
| 18.06.2024 |
13:52:00 |
gen. |
играть на щелбаны |
um Kopfnüsse spielen |
| 18.06.2024 |
12:33:44 |
gen. |
да что ты говоришь! |
was du nicht sagst |
| 18.06.2024 |
11:04:10 |
gen. |
действующий чемпион |
Titelverteidiger |
| 18.06.2024 |
11:02:42 |
gen. |
действующий чемпион мира |
der amtierende Weltmeister |
| 18.06.2024 |
11:02:42 |
gen. |
действующий чемпион мира |
der aktuelle Weltmeister |
| 18.06.2024 |
11:02:42 |
gen. |
действующий чемпион мира |
der jetzige Weltmeister |
| 17.06.2024 |
15:39:54 |
gen. |
адски болеть |
höllisch wehtun |
| 17.06.2024 |
15:37:07 |
gen. |
А ты как будто не знаешь |
Als ob du das nicht weißt |
| 17.06.2024 |
15:37:07 |
gen. |
А ты типа не знаешь |
Als ob du das nicht weißt |
| 17.06.2024 |
15:34:38 |
gen. |
втянуться |
reinkommen (du wirst schon reinkommen – ты ещё втянешься) |
| 17.06.2024 |
15:32:31 |
gen. |
была б моя воля |
Wenn es nach mir ginge |
| 15.06.2024 |
17:06:34 |
gen. |
гудеть как взбудораженный улей |
brummen wie ein aufgestörter Bienenstock |
| 15.06.2024 |
16:23:04 |
gen. |
карманы по бокам |
Eingriffstasche (Die Hose hat seitlich Eingriffstaschen) |
| 15.06.2024 |
16:22:12 |
gen. |
сиреневый цвет |
Flieder (ein Kleid in Flieder – платье в сиреневом цвете) |
| 22.05.2024 |
14:36:21 |
gen. |
согласные, относящиеся сразу к двум слогам |
ambisyllabische Konsonanten (Как например в слове Kiepe. Звук [p] может быть отнесён как к первому слогу (кип-э), так и ко второму (ки-пэ)) |