| 26.03.2025 |
12:49:58 |
comp. |
persons |
обслуживающий персонал |
| 11.03.2025 |
23:38:19 |
gen. |
this is because |
это объясняется тем, что |
| 11.03.2025 |
23:38:19 |
gen. |
this is because |
это вызвано тем, что |
| 10.03.2025 |
15:58:07 |
progr. |
There is nothing further from the truth |
Это абсолютно не соответствует действительности |
| 26.02.2025 |
21:59:24 |
progr. |
provide |
позволять (делать доступным для кого-то, т.к. им это нужно или они этого хотят) |
| 4.12.2024 |
21:40:00 |
el. |
imbalances |
несбалансированность (напр., логических схем) |
| 4.12.2024 |
18:31:06 |
invest. |
portfolio manager |
инвестиционный управляющий |
| 4.12.2024 |
18:30:32 |
invest. |
portfolio manager |
инвестиционный менеджер (сотрудник финансового учреждения, управляющий средствами отдельного клиента данного учреждения либо управляющими инвестированием всех средств данного учреждения, напр., пенсионного фонда) |
| 4.12.2024 |
18:29:35 |
invest. |
portfolio manager |
ответственный за управление инвестициями клиента |
| 4.12.2024 |
18:28:22 |
invest. |
portfolio manager |
управляющий инвестициями (брокер, ответственный за управление капиталовложениями клиента) |
| 4.12.2024 |
13:43:37 |
gen. |
more importantly |
мало того |
| 3.12.2024 |
0:17:35 |
progr. |
delayed-reinforcement learning |
обучение с отложенным подкреплением |
| 3.12.2024 |
0:16:04 |
progr. |
delayed-reinforcement |
с отложенным подкреплением |
| 3.11.2024 |
20:43:16 |
progr. |
thus, since |
итак, поскольку |
| 3.11.2024 |
20:37:49 |
progr. |
there is no problem |
не возникает никаких вопросов |
| 3.11.2024 |
16:39:15 |
progr. |
even if |
даже тогда, когда |
| 2.11.2024 |
23:55:09 |
progr. |
For our present purposes, the key point is that ... |
Для наших целей очень удобно, что ... |
| 2.11.2024 |
23:52:27 |
progr. |
the key point |
очень удобно |
| 20.10.2024 |
23:43:03 |
progr. |
storage stat |
триггер состояния памяти |
| 20.10.2024 |
23:42:05 |
progr. |
stat control |
управление триггерами состояний |
| 20.10.2024 |
23:40:20 |
progr. |
stats |
триггеры состояний |
| 20.10.2024 |
23:36:56 |
progr. |
status trigger |
триггер состояния |
| 20.10.2024 |
23:34:41 |
progr. |
stat |
триггер состояния |
| 14.10.2024 |
22:06:57 |
comp. |
interpretive program |
интерпретативная программа (в переводе Arithmetic operations in digital computers by Richards, R. K.) |
| 14.10.2024 |
11:31:42 |
logist. |
logistics computer |
вычислительная машина для интендантских расчётов |
| 13.10.2024 |
0:33:06 |
progr. |
mathematical theory of software reliability |
МТНПО |
| 13.10.2024 |
0:32:22 |
progr. |
mathematical theory of software reliability |
математическая теория надёжности программного обеспечения |
| 11.10.2024 |
23:37:42 |
Test. |
prior to |
до появления (напр., неисправности) |
| 22.09.2024 |
15:28:42 |
progr. |
hard copy document |
распечатка |
| 22.09.2024 |
15:25:12 |
progr. |
hard copy document |
документ-машинограмма (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке) |
| 17.09.2024 |
11:30:42 |
progr. |
outmost |
вышележащий (напр., непрозрачный слой сеансового программного обеспечения) |
| 17.09.2024 |
11:24:21 |
progr. |
outmost |
самый ближний внешний |
| 10.09.2024 |
22:08:00 |
gen. |
intersection |
стык |
| 10.09.2024 |
20:24:22 |
scient. |
complex systems science |
наука о сложных системах |
| 10.09.2024 |
18:44:35 |
scient. |
systems science and cybernetics |
наука о системах и кибернетика |
| 10.09.2024 |
18:43:53 |
scient. |
systems science and cybernetics |
системология и кибернетика |
| 9.09.2024 |
23:17:27 |
comp. |
definite |
очевидный |
| 8.09.2024 |
17:36:19 |
math. |
method of feasible directions |
метод возможных направлений |
| 8.09.2024 |
17:34:54 |
math. |
method of acceptable directions |
метод возможных направлений |
| 8.09.2024 |
17:32:03 |
math. |
acceptable direction |
возможное направление |
| 6.09.2024 |
14:58:14 |
gen. |
possibility |
случайность |
| 3.09.2024 |
11:30:02 |
microel. |
one dimensional structure |
квазиодномерная структура |
| 3.09.2024 |
11:17:13 |
microel. |
SWNT |
однослойная нанотрубка |
| 3.09.2024 |
11:16:40 |
microel. |
single-walled nanotube |
однослойная нанотрубка |
| 2.09.2024 |
20:07:31 |
gen. |
one can think of |
можно представить себе ... |
| 1.09.2024 |
22:47:06 |
el. |
pure force |
метод грубой силы |
| 18.08.2024 |
21:11:15 |
avia. |
configuration |
структурная схема |
| 2.08.2024 |
22:06:16 |
mil. |
net-centric environment |
сетецентрическая среда |
| 2.08.2024 |
22:03:28 |
mil. |
net-centric environment joint functional concept |
концепция объединённой функциональной сетецентрической среды |
| 2.08.2024 |
21:35:26 |
mil. |
joint functional concept |
объединённая функциональная концепция |
| 5.07.2024 |
17:54:37 |
el. |
apply to |
прикладываться (о входной последовательности к конечному автомату) |
| 28.06.2024 |
21:39:11 |
el. |
other |
некоторый (Syn: some) |
| 27.06.2024 |
14:57:58 |
el. |
rated |
заданный в технических условиях |
| 27.06.2024 |
13:24:50 |
el. |
sinking |
втекание (тока) |
| 27.06.2024 |
13:14:09 |
el. |
sink |
втекать (о токе вентиля) |
| 26.06.2024 |
20:27:23 |
fin. |
income taxes expense |
расходы по уплате налогов (на прибыль, включая подлежащий уплате налог и отсроченный налог) |
| 26.06.2024 |
20:20:06 |
fin. |
deferred income taxes |
отсроченный налог на прибыль |
| 26.06.2024 |
20:15:36 |
fin. |
income taxes payable |
налог на прибыль, подлежащий уплате |
| 26.06.2024 |
20:12:21 |
fin. |
income tax allocation procedure |
методика распределения налога на прибыль |
| 26.06.2024 |
20:05:11 |
fin. |
actual income taxes |
действительная сумма налога (подлежащего выплате Налоговому управлению) |
| 26.06.2024 |
20:03:01 |
fin. |
income taxes |
сумма налога (подлежащего выплате Налоговому управлению) |
| 25.06.2024 |
22:36:01 |
mil. |
friend or enemy |
друг или враг |
| 23.06.2024 |
14:21:49 |
comp. |
number of available alphanumeric character definition tables |
количество доступных текстовых таблиц определения символов (в запоминающем устройстве с произвольной выборкой (ЗУПВ) знакогенератора) |
| 23.06.2024 |
14:17:07 |
comp. |
alphanumeric character definition table |
текстовая таблица определения символов (в ЗУПВ знакогенератора
) |
| 23.06.2024 |
14:15:05 |
comp. |
character definition table |
таблица определения символов |
| 4.06.2024 |
21:57:55 |
addit. |
fused filament fabrication |
экструзия пластмассовых нитей |
| 4.06.2024 |
20:20:05 |
addit. |
Fused Deposition Modeling |
моделирование методом осаждения расплавленной нити (когда объект строится слой за слоем с помощью выдавливаемого расплавленного пластика) |
| 30.05.2024 |
21:39:17 |
automat. |
tangling |
взаимное сцепление (деталей) |
| 26.05.2024 |
18:37:17 |
el. |
demagnetization |
перемагничивание сердечника |
| 17.05.2024 |
14:35:32 |
energ.ind. |
Z bus matrix |
матрица узловых сопротивлений (обратная матрица узловых проводимостей) |
| 7.05.2024 |
15:49:07 |
ed. |
topic |
рассматриваемая тема |
| 1.05.2024 |
21:27:13 |
energ.ind. |
supply voltage unbalance |
несимметрия напряжений (в системе электроснабжения) |
| 21.04.2024 |
22:40:09 |
microel. |
addressing unit |
адресное устройство |
| 20.04.2024 |
23:13:39 |
el. |
data sheet descriptions |
поставляемая разработчиком информация (напр., о микропроцессоре) |
| 19.04.2024 |
23:14:48 |
el. |
GASFET |
арсенид-галлиевый полевой транзистор |
| 19.04.2024 |
15:53:55 |
el. |
more and more |
во всё большей степени |
| 27.03.2024 |
20:05:27 |
electr.eng. |
certain models only |
только в ряде моделей |
| 27.03.2024 |
19:42:38 |
electr.eng. |
certain models only |
только в некоторых моделях |
| 27.03.2024 |
19:41:25 |
electr.eng. |
certain models only |
только для некоторых моделей |
| 26.03.2024 |
21:30:22 |
int.circ. |
be caused |
порождаться |
| 26.03.2024 |
18:48:16 |
int.circ. |
perspective |
анализ перспектив (напр., проектирования синхронных логических схем) |
| 16.03.2024 |
22:34:44 |
progr. |
pertinent |
конкретный (напр., файл) |
| 16.03.2024 |
21:11:02 |
progr. |
designator |
определитель (напр., переменная, используемая в качестве определителя файла, может являться указателем или небольшим целым числом) |
| 7.03.2024 |
22:31:54 |
gen. |
psychiatric ward |
палата психиатрической больницы |
| 23.02.2024 |
20:17:10 |
progr. |
simplicity |
безыскусность |
| 16.02.2024 |
16:59:33 |
comp. |
massively parallel processor |
массивно-параллельный процессор |
| 16.02.2024 |
14:56:15 |
comp. |
massively parallel |
массивно-параллельный |
| 23.01.2024 |
16:43:08 |
progr. |
digital integrated circuits |
ЦИС |
| 16.01.2024 |
17:16:26 |
progr. |
relocatable assembler |
перемещающий ассемблер |
| 14.12.2023 |
20:48:02 |
el. |
antialias filter option |
вариант антиэлайзинговой фильтрации |
| 14.12.2023 |
20:46:29 |
el. |
antialias filter |
антиэлайзинговая фильтрация |
| 14.12.2023 |
20:30:44 |
el. |
antialias filter |
антиэлайзинговый фильтр |
| 14.12.2023 |
20:11:21 |
el. |
antialias |
антиэлайзинговый |
| 12.12.2023 |
19:59:53 |
progr. |
found in |
встречаться (напр., в языках программирования) |
| 11.12.2023 |
23:10:06 |
progr. |
synchronous graphics random access memory |
синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт) |
| 11.12.2023 |
23:05:00 |
progr. |
synchronous graphics RAM |
синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт) |
| 11.12.2023 |
22:44:26 |
progr. |
graphics RAM |
ОЗУ машинной графики |
| 10.12.2023 |
23:34:18 |
progr. |
design company |
компания-разработчик (напр., микропроцессора) |
| 8.12.2023 |
14:30:51 |
progr. |
go about things |
решать проблемы |
| 22.11.2023 |
19:37:45 |
progr. |
view of |
взгляд на (напр., на вычисления как на обработку сигналов) |