| 12.03.2025 |
21:05:30 |
inf. s.germ. |
хитрожопый |
hinterfotzig |
| 24.02.2025 |
12:13:50 |
biol. |
рассыпчатый картофель |
mehlige Kartoffeln |
| 24.02.2025 |
12:13:50 |
biol. |
картофель с высоким содержанием крахмала |
mehlige Kartoffeln |
| 15.03.2023 |
11:20:54 |
biol. |
обоняние |
Olfaktorik ([engl. olfacty, olfactory perception; lat. olfacere riechen], Geruchssinn.  hogrefe.com) |
| 30.10.2021 |
10:30:55 |
physiol. |
анус |
Poloch (duden.de) |
| 24.05.2021 |
10:30:38 |
arts. |
погрудный портрет |
Bruststück |
| 5.05.2021 |
9:09:33 |
footb. |
сделать голевую передачу |
auflegen (Werner legte übrigens dessen zweiten Treffer auf. deinfussballtrainer.de) |
| 5.05.2021 |
9:09:33 |
footb. |
отдать пас для удара по воротам |
auflegen (deinfussballtrainer.de) |
| 28.02.2021 |
12:00:55 |
gen. |
милосердная любовь к ближнему |
Caritas (lat.) |
| 26.01.2021 |
20:26:02 |
gen. |
означать |
stehen |
| 12.01.2021 |
11:24:38 |
footb. |
завершение атаки |
Abschluss |
| 12.01.2021 |
11:24:38 |
footb. |
завершающий удар |
Abschluss |
| 9.01.2021 |
11:49:18 |
inf. |
заначка |
Notgroschen |
| 25.03.2020 |
0:40:16 |
mamm. |
утконос |
Platypus англ. |
| 3.12.2019 |
12:52:40 |
idiom. |
судьба свершилась |
das Schicksal erfüllte sich |
| 27.03.2019 |
19:10:28 |
gen. |
пресс-секретарь |
Sprecher (...sagte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin.) |
| 9.11.2018 |
23:00:56 |
fin. |
мезонинный |
Mezzanine- |
| 17.10.2018 |
12:33:50 |
gen. |
Нидерланды |
die Niederlande |
| 13.10.2018 |
17:51:33 |
idiom. |
делить шкуру неубитого медведя |
das Fell des nicht erlegten Bären verteilen |
| 10.10.2018 |
17:58:02 |
gen. |
корпоратив |
Firmenfeier |
| 16.07.2018 |
22:53:56 |
Austria |
направление на службу по окончании военного или полицейского учебного заведения |
Ausmusterung |
| 26.06.2018 |
8:17:33 |
med. |
хирургия органов и стенок брюшной полости |
Viszeralchirurgie |
| 26.06.2018 |
7:05:28 |
med. |
склерозировать |
veröden (вены) |
| 16.06.2018 |
3:13:50 |
gen. |
Златоуст |
Goldmund |
| 16.06.2018 |
3:05:27 |
brew. |
бокал для пива Kölsch |
Stange (традиционно: вместистимость 0,2 л, узкий цилиндрический, из тонкого стекла) |
| 16.06.2018 |
3:05:27 |
brew. |
поднос для бокалов для пива Kölsch |
Kranz (традиционно: круглый, с ячейками в днище и высокой ручкой в центре) |
| 16.06.2018 |
3:05:19 |
gen. |
в достаточном объёме |
ausgiebig |
| 16.06.2018 |
3:04:39 |
gen. |
портить внешний вид |
verschandeln |
| 16.06.2018 |
2:49:04 |
rel., christ. |
Богоматерь Знамение |
Orante |
| 16.06.2018 |
2:48:26 |
gen. |
см. Rechthaberei |
Haberei |
| 16.06.2018 |
2:48:06 |
gen. |
интернет-портал |
Website (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:47:58 |
relig. |
Иоанн Златоуст |
Johannes Chrysostomos (auch Johannes von Antiochia, aus griech.: Goldmund) |
| 16.06.2018 |
2:47:58 |
relig. |
Златоуст |
Chrysostomos |
| 16.06.2018 |
2:47:58 |
relig. |
Иоанн Златоуст |
Johannes von Antiochia (aus griech. "Goldmund") |
| 16.06.2018 |
2:47:28 |
gen. |
наступить на те же грабли |
auf die gleiche Harke treten |
| 16.06.2018 |
2:47:27 |
relig. |
Благовещение |
Verkündigung des Herrn (рел.праздник, отмечаемый 25 марта (сотв.7 апреля)) |
| 16.06.2018 |
2:47:27 |
relig. |
Благовещение |
Verkündigung der Gottesmutter (рел.праздник, отмечаемый 25 марта (сотв.7 апреля)) |
| 15.06.2018 |
19:59:57 |
gen. |
с бухты-барахты |
holterdipolte |
| 15.06.2018 |
19:55:34 |
gen. |
стоптанные каблуки |
abgelaufene Absätze (schief/schräg abgelaufene Absätze) |
| 15.06.2018 |
19:49:36 |
sport. |
отскок |
abgefälschter Ball (рикошет) |
| 15.06.2018 |
19:49:35 |
sport. |
рикошет |
abgefälschter Ball (отскок) |
| 15.06.2018 |
19:46:57 |
relig. |
Троица св. Анны |
Anna Selbdritt (св. Анна со своей дочерью Марией и младенцем Иисусом) |
| 15.06.2018 |
19:09:23 |
geogr. |
Кот-д'Ивуар |
Côte d'Ivoire (официально: Republik Côte d'Ivoire) |
| 15.06.2018 |
19:06:47 |
gen. |
отбросить амбиции |
Ambitionen zurückstellen |
| 15.06.2018 |
18:58:55 |
gen. |
откликаться |
hören (auf (Namen)- о домашних животных) |
| 15.06.2018 |
18:58:01 |
gen. |
отболеть |
abschmerzen (утихнуть) |
| 15.06.2018 |
18:57:16 |
inf. |
не тут-то было |
weit gefehlt! |
| 15.06.2018 |
18:38:01 |
inf. |
найти иголку в стоге сена |
die Nadel im Heuhaufen entdecken (или стогу) |
| 15.06.2018 |
18:37:54 |
rel., christ. |
часовня бичевания Спасителя |
Kapelle Gegeißelter Heiland |
| 15.06.2018 |
18:37:44 |
inf. |
попасть не в то горло |
nicht gegönnt (поперхнуться, подавиться) |
| 15.06.2018 |
18:37:30 |
gen. |
пакетик для порционного заваривания чая |
Aufgussbeutel |
| 15.06.2018 |
18:37:28 |
gen. |
считавшийся утраченным |
verloren geglaubt |
| 15.06.2018 |
18:37:27 |
inf. |
нашли друг друга |
gefunkt |
| 15.06.2018 |
18:37:26 |
inf. |
сработало! |
gefunkt |
| 15.06.2018 |
18:37:26 |
inf. |
встретились |
gefunkt |
| 15.06.2018 |
18:37:24 |
gen. |
убиваться |
abrackern |
| 15.06.2018 |
18:37:01 |
gen. |
крупномасштабный |
von Format |
| 15.06.2018 |
18:36:13 |
lit. |
пропасть |
der Fänger im Roggen ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера) |
| 15.06.2018 |
18:36:11 |
gen. |
ФИФО |
First In First Out engl. etwa Erster rein Erster raus, häufig abgekürzt mit FIFO, gleichbedeutend mit First-Come First-Served bzw. FCFS (не забудьте LIFO, HIFO, LOFO, KIFO, KILO – всё в Wiki) |
| 15.06.2018 |
18:36:07 |
fig. |
зарядить |
hochziehen (z.B.Preise) |
| 15.06.2018 |
18:36:07 |
fig. |
зарядить |
hochreissen (z.B.Preise) |
| 15.06.2018 |
18:36:04 |
construct. |
стоимость строительных работ сумма затрат, определённая по укрупнённой смете/по укрупнённым показателям |
anrechenbare Kosten lt.Kostenschätzung/-berechnung (с указанием основных этапов или видов работ в укрупненной форме без детализации) |
| 15.06.2018 |
18:36:01 |
med. |
тик |
das Gilles-de-la-Tourette-Syndrom kurz: Tourette-Syndrom |
| 15.06.2018 |
18:35:56 |
inf. |
самое время |
höchste Eisenbahn |
| 4.06.2018 |
18:41:15 |
sport. |
фотофиниш |
Zielfoto |
| 16.05.2018 |
6:15:47 |
med. |
диуретик |
Wassertablette |
| 16.05.2018 |
6:14:55 |
med. |
диуретик |
Entwässerungstablette |
| 12.05.2018 |
13:01:52 |
inf. |
подписаться |
sich einkaufen (в значении: Изъявить желание на участие в чем-нибудь.) |
| 7.05.2018 |
14:19:06 |
gen. |
респектабельный |
renommiert |
| 5.05.2018 |
14:28:12 |
econ. |
принять/утвердить годовой отчёт управляющего |
entlasten |
| 14.04.2018 |
22:35:07 |
footb. |
мяч |
Murmel (шутливо) |
| 14.04.2018 |
12:11:37 |
gen. |
капуста краснокочанная |
Blaukohl (южногерм.диалекты) |
| 12.04.2018 |
10:47:38 |
gen. |
лунный серп |
Sichelmond |
| 8.04.2018 |
23:58:05 |
inf. |
быть сытым по горло |
Kaffee auf haben (den Kaffee auf haben) |
| 4.04.2018 |
15:11:56 |
sport. |
участник |
Fahrer (кандидат (WM-Fahrer)) |
| 31.03.2018 |
9:53:13 |
gen. |
вербочка |
Weidenkätzchen |
| 27.02.2018 |
14:41:10 |
gen. |
обеспечение |
Faustpfand |
| 27.02.2018 |
14:40:38 |
gen. |
залог |
Faustpfand |
| 5.02.2018 |
9:18:25 |
gen. |
битком набитый |
picke-packe-voll (пишется чаще слитно pickepackevoll!, из детской речи) |
| 5.02.2018 |
9:04:49 |
gen. |
на спине |
huckepack (huckepack tragen) |
| 23.01.2018 |
15:33:39 |
gen. |
отработать |
einarbeiten (в другое время: за субботу отработать в понедельник ; Duden: durch vermehrte Arbeit ausgleichen, z.B.: den Zeitverlust einarbeiten) |
| 8.01.2018 |
1:34:13 |
hist. |
двуединая монархия |
Doppelmonarchie |
| 8.01.2018 |
1:28:28 |
ed. |
въевшийся |
eingefressen (der (tief) eingefressene Zweifel, die (tief) eingefressene Angst u.a.) |
| 31.12.2017 |
1:16:36 |
geogr. |
Подольская возвышенность |
Podolische Platte |
| 22.12.2017 |
14:17:14 |
bot. |
тилландсия |
Tillandsie |
| 11.12.2017 |
0:47:41 |
gen. |
утомлённый от бессонной ночи |
übernächtigt |
| 5.12.2017 |
4:34:23 |
obs. |
по горло |
bis Oberkante Unterlippe |
| 30.11.2017 |
9:55:49 |
footb. |
гол, забитый между ног вратаря |
das Tor durch die Hosenträger |
| 30.11.2017 |
9:54:29 |
footb. |
забить гол между ног вратаря |
durch die Hosenträger spielen |
| 30.11.2017 |
9:47:41 |
fig. |
с учётом альтернативного варианта |
zweigleisig (wir planen zweigleisig) |
| 12.11.2017 |
2:05:57 |
rel., christ. |
Древо Иессеево |
Jessebaum |
| 12.11.2017 |
2:03:34 |
rel., christ. |
Древо Иессеево |
Wurzel Jesse (Корень Иессеев, Лоза Иессеева) |
| 10.11.2017 |
2:19:49 |
fig. |
забыть |
einstampfen |
| 10.11.2017 |
2:19:14 |
fig. |
выбросить |
einstampfen |
| 10.11.2017 |
2:18:51 |
fig. |
похоронить |
einstampfen |
| 6.11.2017 |
13:16:41 |
gen. |
тяжесть в желудке |
Magendruck |
| 23.10.2017 |
1:08:25 |
relig. |
каменование |
Steinigung |
| 23.10.2017 |
0:11:58 |
glass |
наклад |
Überfang (farbige Glasschicht auf Glasgefäßen) |
| 22.10.2017 |
23:45:41 |
relig. |
завет |
Bund |
| 19.10.2017 |
13:26:18 |
med. |
буйный |
Tobsüchtiger |