| 19.10.2018 |
14:24:43 |
weld. |
околошовная зона |
zona afectada por el calor ZAC |
| 17.10.2018 |
14:09:05 |
construct. |
барботёр |
borboteador, burbujeador |
| 15.10.2018 |
17:42:51 |
construct. |
до отлипа |
libre de pegajosidad (Высыхание "до отлипа" (dejar secar hasta que la superficie pintada está libre de pegajosidad)) |
| 24.09.2018 |
18:13:25 |
product. |
раковины самопомощи |
estaciones de lavado de emergencia de los ojos (ФНиП Правила безопасности хим.опасных производственных объектов) |
| 18.09.2018 |
12:26:12 |
product. |
заградительный огонь |
luces de obstrucción |
| 31.08.2018 |
19:51:35 |
product. |
греющий электрокабель |
cable calefactor |
| 27.08.2018 |
18:35:56 |
product. |
насос для повышения давления |
bomba de aumento de presión |
| 8.08.2018 |
15:34:13 |
construct. |
теплопоступление |
ganancia de calor |
| 7.08.2018 |
0:07:26 |
construct. |
горячеоцинкованная сталь |
acero galvanizado en caliente |
| 6.08.2018 |
18:25:10 |
construct. |
уравновешенная тяга |
tiro balanceado |
| 5.08.2018 |
0:37:25 |
Ecuad. |
генеральная прокуратура |
Contraloria general del estado |
| 29.07.2018 |
13:44:32 |
construct. |
дом из сруба |
casa de madera de tronco macizo |
| 25.07.2018 |
16:52:45 |
Cuba |
Национальная служба по стандартизации |
Oficina Nacional de Normalización |
| 24.07.2018 |
19:43:37 |
Cuba |
Министерство Революционных Вооруженных сил |
Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (MINFAR, аналог Министерства Обороны РФ) |
| 23.07.2018 |
23:43:25 |
law |
владение, пользование, распоряжение |
uso, goce y disposición (триада трех правомочий из ГК РФ) |
| 20.07.2018 |
12:52:44 |
med. |
гипонатриемия |
hiponatremia (desequilibrio electrolítico, con un nivel bajo de sodio en la sangre) |
| 20.07.2018 |
12:44:23 |
med. |
прогрессирующая болезнь |
enfermedad progresiva, enfermedad degenerativa |
| 20.07.2018 |
12:25:08 |
med. |
лейкопения |
leucopenia (снижение количества лейкоцитов в единице объёма крови) |
| 20.07.2018 |
12:21:39 |
med. |
лейкемоидные реакции |
reacciones leucemoides |
| 28.06.2018 |
0:29:03 |
nucl.pow. |
всплеск мощности |
excursión de potencia |
| 3.06.2018 |
11:39:49 |
law |
по доверенности |
per pro (часто сокращается p.p. перед подписью) |
| 3.06.2018 |
11:39:49 |
law |
по полномочию |
per pro |
| 3.06.2018 |
11:39:49 |
law |
от имени |
per pro |
| 22.05.2018 |
19:18:43 |
tech. |
продукты горения |
gases de combustión |
| 20.05.2018 |
13:58:16 |
Arg. |
Генеральное таможенное управления Аргентины |
Dirección General de Aduanas |
| 20.05.2018 |
13:14:03 |
law |
продлить срок исполнения договора, обязательства, услуги |
conceder espera |
| 20.05.2018 |
13:05:57 |
law |
передача имущества в счёт погашения долга |
pago por entrega de bienes |
| 19.05.2018 |
17:12:47 |
law |
вызывать в суд продавца в случае эвикция Аргентина |
citar de evicción |
| 19.05.2018 |
16:35:32 |
law |
погашение прав на совершение процессуального действия Аргентина |
decaimiento de derechos procesales |
| 19.05.2018 |
13:39:53 |
law |
лицензия нотариуса, Аргентина |
matrícula |
| 17.05.2018 |
16:20:00 |
chem. |
Бытовая и медицинская химия |
Química Ligera |
| 17.05.2018 |
14:21:48 |
Cuba |
сигарная коробка |
rueda de cigarros |