| 4.08.2018 |
14:44:29 |
gen. |
by morning |
к утру |
| 4.08.2018 |
14:43:02 |
gen. |
the unit is receive-only |
блок работает только на приём |
| 3.08.2018 |
14:24:45 |
gen. |
be worse off |
быть в худшем положении |
| 3.08.2018 |
14:23:52 |
gen. |
meaning? |
в каком смысле? |
| 22.05.2014 |
15:18:36 |
quot.aph. |
Kill them all, let God sort them out |
Убивайте всех, Господь своих узнает (Когда армия крестоносцев в июле 1209 года подошла к городу Безье и осадила его, Арнольд Амальрик выступил за немедленный штурм. Ему приписывается знаменитая фраза "Убивайте всех! Господь отличит своих" (лат. Cædite eos! Novit enim Dominus qui sunt eius), которую он якобы произнёс в ответ на вопрос о том, как можно отличить католиков от еретиков. Несмотря на то, что фраза получила широкую известность, на данный момент нет никаких доказательств её подлинности.  wikipedia.org) |
| 20.05.2014 |
8:52:21 |
gen. |
as defined as those |
каковые |
| 13.05.2014 |
13:43:10 |
gen. |
trunking wall |
фальшстена (скрывающая электропроводку, трубы и т.п.) |
| 9.05.2014 |
15:59:34 |
gen. |
number of cars per population |
обеспеченность населения легковыми автомобилями |
| 5.05.2014 |
10:03:04 |
gen. |
defendant in the case |
фигурант дела |
| 1.05.2014 |
21:10:28 |
gen. |
let's move it |
поехали! |
| 26.04.2014 |
15:41:54 |
gen. |
tax on financial result |
налог на финансовый результат |
| 24.04.2014 |
16:15:48 |
gen. |
holy cow! |
ёшкин кот! |
| 24.04.2014 |
16:15:48 |
gen. |
holy buckets! |
ёшкин кот! |
| 24.04.2014 |
16:15:48 |
gen. |
holy cats! |
ёшкин кот! |
| 24.04.2014 |
16:15:48 |
gen. |
holy mike! |
ёшкин кот! |
| 24.04.2014 |
16:07:04 |
gen. |
full year RAS results |
отчётность по РСБУ (по итогам года) |
| 22.04.2014 |
13:46:36 |
gen. |
stranded areas |
труднодоступные участки (для добычи полезных ископаемых) |
| 16.04.2014 |
15:47:45 |
gen. |
compound leaves |
сложные листья |
| 16.04.2014 |
15:44:12 |
gen. |
poison ivy |
ядовитый плющ |
| 2.04.2014 |
17:34:40 |
gen. |
brended generics |
брендированные лекарства с истёкшим сроком патентной защиты |
| 1.04.2014 |
18:23:12 |
gen. |
financial threshold |
пороговое значение финансового показателя |
| 31.03.2014 |
23:15:16 |
gen. |
external comparable |
внешняя сопоставимая сделка |
| 29.03.2014 |
18:31:09 |
gen. |
chemical synthetics |
продукты химического синтеза |
| 28.03.2014 |
11:51:43 |
gen. |
Never heard of before... and here it is again! |
Отродясь такого не видали, и вот опять! |
| 21.03.2014 |
11:45:40 |
gen. |
is it all you got? |
это все, на что ты способен? |
| 19.03.2014 |
14:34:41 |
gen. |
steel casing of the well |
металлическая крепь скважины |
| 16.03.2014 |
0:32:03 |
gen. |
chug a beer |
осушить одним глотком, "засосать" (бокал, кружку, жбан пива) |
| 13.03.2014 |
15:23:56 |
gen. |
conferencing expenses |
расходы на конференции |
| 12.03.2014 |
22:21:31 |
gen. |
for reference by tax authorities |
для использования в работе налоговыми органами |
| 12.03.2014 |
13:19:52 |
gen. |
provisions for vacation pay |
резервы на оплату отпусков |
| 5.03.2014 |
23:04:45 |
gen. |
either by itself or by arrangement with another person |
либо самостоятельно, либо поручить другому лицу |
| 5.03.2014 |
23:01:22 |
gen. |
by itself or by arrangement with someone else |
своими или чужими силами |
| 4.03.2014 |
18:07:04 |
gen. |
stadium stand |
трибуна стадиона |
| 28.02.2014 |
11:00:55 |
gen. |
work hard like so many bees |
трудиться "как пчёлки" |
| 27.02.2014 |
12:48:08 |
gen. |
car thieves' wish list |
список фаворитов угонщиков |