| 6.04.2025 |
20:02:48 |
theatre. |
perform witn the theatre |
выступить в театре |
| 6.04.2025 |
20:01:15 |
theatre. |
perform witn the theatre |
выступать в театре (He performed with the Theatre de la Jeune Lune as a puppeteer, operating the title character of The Green Bird designed by Julie Taymor  usc.edu • From that time until 1792 he was a member of the Covent Garden company, and during the summers of those years he performed with the Theatre Royal in the Haymarket. biographi.ca) |
| 31.03.2025 |
22:24:06 |
theatre. |
craft a ballet |
создать балет |
| 25.03.2025 |
18:40:07 |
gen. |
be widely covered in the national press |
широко освещаться в национальной прессе |
| 25.03.2025 |
18:24:40 |
gen. |
vow eternal love to smb. |
клясться в вечной любви |
| 10.03.2025 |
20:12:39 |
fig. |
a raw portrayal of motherhood |
честное отображение материнства |
| 10.03.2025 |
20:11:58 |
fig. |
a raw portrayal of mental illness |
неприкрытое отображение психического заболевания |
| 10.03.2025 |
20:11:09 |
fig. |
a raw portrayal of human passions |
откровенное изображение человеческих страстей |
| 10.03.2025 |
20:10:17 |
fig. |
raw portrayal |
откровенное изображение |
| 10.03.2025 |
20:10:17 |
fig. |
raw portrayal |
честное отображение |
| 10.03.2025 |
19:57:08 |
fig. |
staying true to the title |
в соответствии с названием |
| 10.03.2025 |
19:57:08 |
fig. |
staying true to the title |
в полном соответствии с названием |
| 10.03.2025 |
19:57:08 |
fig. |
staying true to the title |
какое название, такое и содержание |
| 7.03.2025 |
22:06:34 |
idiom. |
step beyond the walls |
выйти за пределы чего-либо (Step beyond the walls and embrace life in nature with our latest outdoor collection! • Growth, real growth, happens when you step beyond the walls of comfort vocal.media • Step beyond the walls of the main residence, and the estate's true magic unfolds.) |
| 7.03.2025 |
22:06:34 |
idiom. |
step beyond the walls |
покинуть стены чего-либо (Step beyond the walls and embrace life in nature with our latest outdoor collection! • Growth, real growth, happens when you step beyond the walls of comfort vocal.media • Step beyond the walls of the main residence, and the estate's true magic unfolds.) |
| 7.03.2025 |
22:06:34 |
idiom. |
step beyond the walls |
выйти за рамки (Step beyond the walls and embrace life in nature with our latest outdoor collection! • Growth, real growth, happens when you step beyond the walls of comfort vocal.media • Step beyond the walls of the main residence, and the estate's true magic unfolds.) |
| 27.02.2025 |
17:46:59 |
idiom. |
the singer has graced the stages of the world's most prestigious opera houses |
певец покорил самые престижные оперные театры в мире |
| 27.02.2025 |
17:40:46 |
idiom. |
grace the stage |
покорить сцену (As a soloist, she graced the stages of Carnegie Hall with the New York Pops, Severance Hall with the Cleveland Pops, The Kennedy Center with the National Symphony Orchestra, and The Henry Ford with the Detroit Symphony Orchestra. baltimore.org) |
| 27.02.2025 |
17:40:46 |
idiom. |
grace the stage |
украсить собой сцену (As a soloist, she graced the stages of Carnegie Hall with the New York Pops, Severance Hall with the Cleveland Pops, The Kennedy Center with the National Symphony Orchestra, and The Henry Ford with the Detroit Symphony Orchestra. baltimore.org) |
| 21.01.2025 |
19:50:20 |
gen. |
sombre pondering |
мрачные мысли |
| 21.01.2025 |
19:50:20 |
gen. |
sombre pondering |
тяжёлые мысли |
| 21.01.2025 |
19:50:20 |
gen. |
sombre pondering |
хмурые мысли |
| 21.01.2025 |
19:50:20 |
gen. |
sombre pondering |
тяжёлые думы |
| 21.01.2025 |
13:02:21 |
idiom. |
carry a child for someone else |
вынашивать чужого ребёнка (economist.com) |
| 21.01.2025 |
13:02:07 |
inf. |
carry a child for someone else |
вынашивать ребёнка от другого (economist.com) |
| 21.01.2025 |
13:02:07 |
inf. |
carry a child for someone else |
вынашивать чужого ребёнка (economist.com) |
| 19.12.2024 |
18:51:25 |
gen. |
kindled with enthusiasm |
гореть энтузиазмом |
| 19.12.2024 |
18:50:19 |
gen. |
kindled with enthusiasm |
загореться энтузиазмом |
| 12.12.2024 |
9:55:06 |
gen. |
reach mainstream levels of recognition |
завоевать всеобщее признание |
| 12.12.2024 |
9:55:06 |
gen. |
reach mainstream levels of recognition |
достичь всеобщего признания |
| 12.12.2024 |
9:55:06 |
gen. |
reach mainstream levels of recognition |
сделаться мэйнстримом |
| 12.12.2024 |
9:55:06 |
gen. |
reach mainstream levels of recognition |
расширить узкий круг почитателей |
| 10.12.2024 |
17:03:25 |
gen. |
hustle and bustle begins |
возникает сутолока и толчея |
| 10.12.2024 |
17:01:20 |
gen. |
hustle and bustle begins |
начинается суматоха и толчея |
| 10.12.2024 |
17:00:30 |
gen. |
hustle and bustle begins |
поднимается суматоха |
| 13.11.2024 |
18:01:15 |
gen. |
intricate intrigue |
тонкая интрига |
| 13.11.2024 |
18:01:15 |
gen. |
intricate intrigue |
изощрённая интрига |
| 13.11.2024 |
18:01:15 |
gen. |
intricate intrigue |
хорошо продуманная интрига |
| 13.11.2024 |
18:01:15 |
gen. |
intricate intrigue |
головоломная интрига |
| 13.11.2024 |
17:42:21 |
gen. |
major scandal |
масштабный скандал |
| 13.11.2024 |
17:42:21 |
gen. |
major scandal |
грандиозный скандал |
| 13.11.2024 |
16:51:01 |
gen. |
get enthralled with the idea of |
увлечься идеей |
| 13.11.2024 |
16:51:01 |
gen. |
get enthralled with the idea of |
погрузиться с головой в |
| 13.11.2024 |
16:51:01 |
gen. |
get enthralled with the idea of |
идея захватила кого-либо |
| 12.11.2024 |
19:29:42 |
gen. |
unanimous reconciliation |
всеобщее примирение |
| 12.11.2024 |
19:29:42 |
gen. |
unanimous reconciliation |
единодушное примирение |
| 23.10.2024 |
19:07:33 |
inf. |
one hundred percent sure |
стопроц (the colloquial shortened form of сто процентов) |
| 23.10.2024 |
19:07:33 |
inf. |
sure thing |
стопроц (the colloquial shortened form of сто процентов) |
| 23.10.2024 |
19:07:33 |
inf. |
surely |
стопроц (the colloquial shortened form of сто процентов) |
| 23.10.2024 |
19:07:33 |
inf. |
no doubt |
стопроц (the colloquial shortened form of сто процентов) |
| 27.09.2024 |
16:16:47 |
fig. |
seamless fusion |
органичный сплав |
| 27.09.2024 |
16:16:47 |
fig. |
seamless fusion |
органичное сочетание |
| 13.07.2024 |
18:09:44 |
idiom. |
throw a party |
организовать праздник |
| 13.07.2024 |
18:08:35 |
idiom. |
throw a party |
устроить праздник |
| 6.05.2024 |
18:48:57 |
fig. |
creative baggage |
творческий багаж |
| 11.04.2024 |
19:53:51 |
gen. |
in response |
в свою очередь |
| 2.04.2024 |
19:18:14 |
gen. |
held in-person |
в очном формате |
| 22.01.2024 |
17:40:59 |
fig. |
conveyor of meaning |
проводник смыслов |
| 8.12.2023 |
14:37:08 |
gen. |
mental stir |
душевная смута |
| 5.10.2023 |
20:27:39 |
mus. |
piece for piano and voice |
произведение для голоса и фортепиано |
| 24.06.2022 |
19:39:31 |
gen. |
the monument has a convoluted history |
у этого памятника сложная история |
| 24.06.2022 |
19:39:31 |
gen. |
the monument has a convoluted history |
история у этого памятника запутанная |
| 21.06.2022 |
19:37:07 |
gen. |
influential jury |
авторитетное жюри |
| 11.05.2022 |
12:46:20 |
fig. |
be deep into something |
уйти с головой в |
| 11.05.2022 |
12:46:20 |
fig. |
be deep into something |
гореть чем-либо |
| 11.05.2022 |
12:46:20 |
fig. |
be deep into something |
быть очень увлечённым чем-либо |
| 3.05.2022 |
19:45:35 |
gen. |
audience space |
зрительская часть театра |
| 11.01.2022 |
14:35:37 |
gen. |
after an extended break |
после значительного перерыва |
| 11.01.2022 |
14:35:37 |
gen. |
after an extended break |
после продолжительного перерыва |
| 3.12.2021 |
14:36:12 |
gen. |
nondescript look |
невзрачная внешность |
| 3.12.2021 |
14:36:12 |
gen. |
nondescript look |
неопределённая внешность |
| 3.12.2021 |
14:36:12 |
gen. |
nondescript look |
невзрачный вид |
| 3.07.2021 |
20:51:29 |
gen. |
answer with |
ответить (чем-либо) |
| 3.07.2021 |
20:28:20 |
fig. |
cramped walls |
тесные стены |
| 3.07.2021 |
14:53:23 |
fig. |
reach enormous proportions |
достичь огромных размеров ("The whole of Berlin will be enveloped within 24 hours," the correspondent added. "The exodus from the city has reached enormous proportions. The only escape route left is a six-mile wide corridor leading westwards." theguardian.com) |
| 1.07.2021 |
21:32:00 |
gen. |
boldness of conception |
смелость замысла |
| 1.07.2021 |
11:11:56 |
gen. |
enforce a decree |
исполнять указ |
| 1.07.2021 |
11:11:56 |
gen. |
enforce a decree |
выполнять указ |
| 1.07.2021 |
11:11:56 |
gen. |
enforce a decree |
выполнить декрет |
| 1.07.2021 |
11:11:56 |
gen. |
enforce a decree |
приводить указ в исполнение |
| 1.07.2021 |
11:11:56 |
gen. |
enforce a decree |
приводить декрет в исполнение |
| 30.06.2021 |
12:16:07 |
theatre. |
lyrical scene |
лирическая сцена |
| 28.06.2021 |
19:56:51 |
gen. |
sharp polemics |
острая полемика |
| 26.06.2021 |
10:54:28 |
gen. |
magnum opus |
вершина творчества |
| 22.06.2021 |
20:01:51 |
gen. |
space for imagination |
пространство для воображения |
| 22.06.2021 |
20:01:13 |
gen. |
create a space for imagination |
оставить пространство для воображения |
| 8.06.2021 |
19:53:24 |
gen. |
welcome with grandeur |
пышно встретить |
| 8.06.2021 |
18:04:47 |
gen. |
heart vacillated between hope and distrust |
сердце разрывалось между надеждой и неверием |
| 6.04.2021 |
9:54:30 |
gen. |
the highlight event of the festival |
главное событие фестиваля |
| 6.04.2021 |
9:53:31 |
fig. |
highlight event |
главное событие |
| 6.04.2021 |
9:53:31 |
fig. |
highlight event |
центральное событие |
| 6.04.2021 |
9:53:31 |
fig. |
highlight event |
гвоздь программы |
| 24.03.2021 |
17:59:38 |
mus. |
Valentine's Day-themed concert |
концерт, посвящённый Дню святого Валентина |
| 24.03.2021 |
17:57:54 |
mus. |
space-themed concert |
концерт на космическую тему |
| 24.03.2021 |
17:57:54 |
mus. |
space-themed concert |
концерт на тему космоса |
| 24.03.2021 |
17:56:16 |
mus. |
themed concert |
тематический концерт |
| 10.03.2021 |
20:30:54 |
lit. |
writerly journey |
творческий путь писателя |
| 10.03.2021 |
20:30:54 |
lit. |
writerly journey |
писательская стезя |
| 10.03.2021 |
20:30:54 |
lit. |
writerly journey |
путь сочинителя |
| 10.03.2021 |
12:59:06 |
theatre. |
comiс talent |
комический дар |