| 2.09.2024 |
15:16:25 |
met.work. |
датчик открытия |
Öffnungssensor |
| 28.04.2021 |
22:43:05 |
humor. |
так вообще бывает в реальности |
in echt funktionieren (о поступке, событии, напр., по сравнению с киношными персонажами и т. п. Ob es in echt funktioniert?) |
| 7.10.2020 |
11:00:37 |
idiom. |
сзади молодуха, а спереди старуха |
hinten Lyzeum, vorne Museum |
| 5.10.2020 |
15:55:29 |
mech.eng. |
температурный порог срабатывания |
Absengtemperatur |
| 9.09.2020 |
13:00:31 |
idiom. |
по своему усмотрению |
im eigenen Ermessen |
| 9.09.2020 |
12:00:25 |
construct. |
количественное оснащение |
Mengengerüst (напр., единицами оборудования) |
| 7.09.2020 |
15:26:22 |
construct. |
компоновка поддона, раскладка на поддоне при производстве ЖБИ |
Palettenbelegung |
| 7.09.2020 |
10:05:29 |
mech.eng. |
исполнение оборудования для промышленной эксплуатации |
Industrieausführung |
| 4.09.2020 |
16:00:05 |
construct. |
концевая втулка |
Endhülse |
| 4.09.2020 |
15:57:05 |
construct. |
система нанесения маркировки |
Beschriftungssystem |
| 3.09.2020 |
15:07:23 |
construct. |
роликоопора |
Bockrolle |
| 11.08.2020 |
11:58:12 |
construct. |
перевалка по воздуху |
flurfreie Förderung (напр., сырья) |
| 11.08.2020 |
11:54:34 |
construct. |
распределительный бункер |
Verteilerkatze ((бетоноукладчика)) |
| 11.08.2020 |
11:52:23 |
construct. |
стационарная бортоснастка |
Randschalung (для производства ЖБИ) |
| 31.03.2020 |
14:05:41 |
construct. |
ящик бак для мусора |
Schüttkübel (in der Produktionslinie (Betonfertigteile)) |
| 26.12.2019 |
10:24:00 |
comp. |
игольчатый матричный принтер |
Nadelprinter (Dot-Matrix-Printer) |
| 26.12.2019 |
9:07:01 |
met.work. |
модуль связи |
Ankoppelungsmodul (für Subsysteme / для подсистем) |
| 23.12.2019 |
10:27:24 |
met.work. |
стеновая панель |
Wandelement |
| 20.12.2019 |
9:26:10 |
met.work. |
качество поверхности |
Oberflächegüte (указывается степень шероховатости поверхности Ra, Rz, Rmax (µm)) |
| 20.12.2019 |
9:21:58 |
met.work. |
качество точность шлифовки поверхности |
Oberflächengenauigkeit |
| 16.12.2019 |
10:15:20 |
food.ind. |
края батона колбасы |
Wurstschulter (отходящие от клипсы) |
| 13.04.2019 |
15:16:05 |
food.ind. |
хребтовый шпик |
Schweinerückenfett |
| 5.03.2019 |
13:56:32 |
comp. |
диалоговое окно |
Dialogmaske |
| 31.01.2019 |
15:31:23 |
mech.eng. |
резьбовое винтовое крепления к полу |
Bodenverschraubung |
| 31.01.2019 |
15:30:21 |
mech.eng. |
загрузочное окно |
Zugabeluke |
| 31.01.2019 |
15:27:52 |
mech.eng. |
устройство для балансировки ножей |
Messerauswuchtvorrichtung |
| 31.01.2019 |
15:26:05 |
mech.eng. |
узел ножевой головки |
Messerkopfeinheit (у куттера) |
| 31.01.2019 |
15:20:28 |
mech.eng. |
фиксация фаршеотражателя |
Stauwandfixierung (в ножевой головке куттера) |
| 31.01.2019 |
15:16:41 |
mech.eng. |
барабанная блокорезка |
Walzenscheider |
| 31.01.2019 |
15:14:23 |
mech.eng. |
амортизирующий реверсивный ход ножа |
gedämpfte Umkehrung des Messers |
| 31.01.2019 |
14:56:24 |
mech.eng. |
высота выгрузки |
Entleerhöhe |
| 20.12.2018 |
10:56:24 |
mech.eng. |
устройство укладки платинок для запаивания |
Siegeldeckelsetzer |
| 23.11.2018 |
11:38:23 |
mech.eng. |
устройство для удаления косточек из чернослива |
Zwetschgenentsteiner (по функционалу как чеснокодавка) |
| 12.11.2018 |
10:36:15 |
mech.eng. |
приёмная ёмкость |
Sammelfass (в установке для очистки отработанного воздуха KMA) |
| 24.10.2018 |
17:42:58 |
mech.eng. |
помост для сервисного обслуживания |
Servicebühne |
| 9.06.2018 |
8:39:14 |
mech.eng. |
коленчатый транспортёр |
Knickförderband |
| 2.11.2017 |
12:16:09 |
mech.eng. |
дисбаланс |
Umwucht (напр., по радиальному биению) |
| 16.10.2017 |
11:13:24 |
food.ind. |
устройство для подачи стаканчиков |
Bechersetzer |
| 10.07.2017 |
17:57:52 |
progr. |
уровень доступа |
Berechtigungsebene |
| 23.05.2017 |
16:30:51 |
el. |
фазоуказатель |
Phasenfolgegerät |
| 13.02.2017 |
9:58:31 |
tech. |
под винтовой монтаж |
Schraubmontage (крепление конструкции) |
| 13.02.2017 |
9:56:38 |
tech. |
колодка с держателями для кабеля |
Reihenfuß |
| 6.02.2017 |
11:53:52 |
meat. |
желоб обескровливания |
Entbluterinne (вцехах по убою КРС) |
| 6.02.2017 |
11:44:40 |
meat. |
подъёмная лебёдка |
Aufnahmewinde |
| 6.02.2017 |
11:42:31 |
meat. |
приёмные решётки для КРС |
Laderost |
| 6.02.2017 |
11:39:33 |
meat. |
бокс для ритуального убоя КРС |
rituelle Rindertötefalle |
| 6.02.2017 |
11:27:09 |
meat. |
прогон |
Treibgang (узкий проход в цехах по убою КРС) |
| 30.01.2017 |
13:34:39 |
inf. |
неприятие рекомендаций |
Beratungsresistenz (автр.) |
| 25.01.2017 |
17:13:35 |
food.ind. |
автоматический петлеукладчик |
Gurtschlaufenautomat |
| 25.01.2017 |
12:44:28 |
food.ind. |
неплотная набивка |
Lockerfüllung (колбасного батона) |
| 25.01.2017 |
12:40:48 |
food.ind. |
саморегулирющийся |
selbstüberwachend |
| 25.01.2017 |
12:39:54 |
food.ind. |
фаршевытеснитель |
Spreizverdränger |
| 4.10.2016 |
15:16:24 |
food.ind. |
стороннее загрузочное устройство |
Fremdbeschickung (напр., ленточного транспортера) |
| 4.10.2016 |
14:25:13 |
mech.eng. |
холостая лопасть |
Blindflügel |
| 4.10.2016 |
10:49:19 |
mech.eng. |
запуск тестового хода |
Referenzfahrt |
| 4.10.2016 |
10:49:19 |
mech.eng. |
тестовый ход |
Referenzfahrt |