| 22.05.2025 | 9:58:23 | gen. | рациональное зерно | noyau rationnel |
| 22.05.2025 | 8:46:52 | crim.law. | следственный эксперимент | reconstitution (wikipedia.org) |
| 22.05.2025 | 8:46:52 | crim.law. | имитация реальных ситуаций | reconstitution (wikipedia.org) |
| 20.05.2025 | 12:15:21 | gen. | засветиться | être cramé (Dont l’identité ou les intentions ont été découvertes.
Un espion cramé.  wiktionary.org) |
| 9.05.2025 | 16:02:19 | gen. | нерыночный | non fondé sur le marché (Il est défini un cadre pour les démarches non fondées sur le marché en matière de développement durable afin de promouvoir les démarches non fondées sur le marché visées au paragraphe 8 du présent article. (ACCORD DE PARISб 2015) ) |
| 8.05.2025 | 19:56:42 | gen. | болтать о том, о сем | faire du bavardage |
| 8.05.2025 | 19:56:42 | gen. | болтать о том, о сем | papoter |
| 8.05.2025 | 19:56:42 | gen. | болтать о том, о сем | parler de choses et d'autres |
| 10.04.2025 | 12:19:33 | gen. | не вздумай | ne t'avise pas de ... |
| 8.04.2025 | 19:47:33 | neuropsychol. | психологическая нагрузка | charge mentale (La charge mentale est caractérisée par deux critères : la durée et l'intensité : la durée : elle est chronométrée ou estimée suivant des standards de temps. C'est ce temps qui servira de base pour déterminer le temps opérationnel ; l'intensité : elle prend en compte l'effort fourni pour réaliser la tâche.) |
| 2.04.2025 | 19:38:32 | gen. | оттенки от зеленовато-жёлтого до красно-оранжевого на основе хрома | couleurs chromées (Jaune de chrome, ou abs., chrome. ,,Nom générique d'une série de couleurs dont les nuances varient du jaune verdâtre à l'orangé rouge et dont la réaction fondamentale de préparation est l'action d'un sel de plomb sur un chromate* alcalin`` (Duval 1959).) |
| 1.04.2025 | 14:54:08 | gen. | сфокусированный на | focalisé sur qch |
| 1.04.2025 | 14:48:10 | gen. | быть сфокусированным на чем-либо | être focus sur qch (неологизм • "Être focus" signifie être capable de ne pas disperser son attention sur des détails futiles qui vous feraient perdre de vue votre objectif et perdre du temps. "Être focus" signifie ainsi donner toute son attention en vue d'accomplir un objectif.) |
| 1.04.2025 | 14:45:33 | gen. | оставаться сфокусированным на чем-то | rester focus sur qch (Tu l'auras compris, “rester focus” veut dire que tu vas rester entièrement focalisé sur tes objectifs et que tu ne vas rien laisser te ralentir. C'est assez important si tu veux avoir de bonnes notes, ou tout simplement réussir tes études !) |
| 1.04.2025 | 14:36:49 | opt. | фокус | focus (Il a photographié cette robe sous divers objectifs, mais on retiendra ce focus intéressant, qui met en évidence la texture soyeuse du tissu. linternaute.fr) |
| 31.03.2025 | 13:14:46 | gen. | не мытьём так катаньем | de gré ou de force |
| 6.03.2025 | 22:28:02 | gen. | ему неймется | il a la démangeaison de faire qch |
| 6.03.2025 | 22:28:02 | gen. | ему неймется | il a le prurit de faire qch |
| 6.03.2025 | 22:23:28 | confect. | неймется | ki |
| 4.03.2025 | 13:07:15 | confect. | тесто для кондитерских изделий | pâte à pâtisserie (La pâtisserie désigne une variété de pâtes (souvent enrichies de matières grasses ou d'œufs), ainsi que les produits de boulangerie sucrés et salés qui en sont issus. La pâte peut donc être appelée pâte à pâtisserie pour plus de clarté.) |
| 27.02.2025 | 16:49:01 | gen. | жизнестойкий | viable |
| 26.02.2025 | 17:59:24 | gen. | заготовка | topo (cnrtl.fr) |
| 18.02.2025 | 14:25:24 | ling. | абугида | Alphasyllabaire |
| 7.01.2025 | 10:25:42 | gen. | оспа обезьян | Mpox (сокращение от Monkeypox) |
| 29.10.2024 | 16:15:56 | gen. | черный вход | porte arrière |
| 8.10.2024 | 12:41:01 | gen. | имитация реальных ситуаций | mise en situation (Une mise en situation peut être définie comme une "reconstitution plus ou moins factice d'une réalité où un client, et possiblement son entourage, doit offrir une performance) |
| 7.10.2024 | 21:45:14 | имитация реальных ситуаций | mise en situation (Une mise en situation peut être définie comme une "reconstitution plus ou moins factice d'une réalité où un client, et possiblement son entourage, doit offrir une performance) | |
| 17.09.2024 | 11:47:15 | cook. | Законсервированный в сахаре, спирте, уксусе, масле, соли или жире. | confire (Conservé dans le sucre, l'alcool, le vinaigre, l'huile, le sel ou la graisse. Marrons confits, olives confites. Tous les fruits, nature et confits; des montagnes de pâtisserie (Cendrars, L'Or,1925, p. 104). • Salade confite. Salade qui a macéré dans son assaisonnement d'huile et de vinaigre : cnrtl.fr) |
| 4.09.2024 | 17:40:27 | esot. | мыслеформа | forme-pensée (Une forme-pensée est un champ énergétique que nous créons lorsque nous vivons un événement marquant engendrant une émotion forte, un stress ou un choc psychologique. Nous projetons alors une énergie qui va être dirigée par nos pensées et qui aura besoin de se nourrir de cette émotion pour croître.) |
| 31.07.2024 | 12:13:05 | gen. | производственный менеджмент | gestion de la production |
| 22.07.2024 | 15:44:06 | gen. | документационное обеспечение управления | gestion documentaire |
| 22.07.2024 | 11:54:44 | gen. | бизнес-направление | secteur d'activité |
| 19.06.2024 | 9:27:29 | inet. | цифровой след | empreinte numérique (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne.) |
| 19.06.2024 | 9:27:29 | inet. | цифровой след | ombre numérique (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne.) |
| 19.06.2024 | 9:27:29 | inet. | цифровой след | empreinte électronique (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne.) |
| 5.04.2024 | 16:48:04 | gen. | перепроданность | survente |
| 5.04.2024 | 16:46:43 | gen. | перекупленность | surachat |
| 24.02.2024 | 13:44:30 | gen. | затуманить душу | obscurcir l'âme |
| 24.02.2024 | 13:26:18 | gen. | заморочить душу | obscurcir l'âme |
| 24.02.2024 | 13:26:18 | gen. | омрачить душу | obscurcir l'âme |
| 12.02.2024 | 8:35:50 | gen. | ВКС | spécialiste de haute technicité |
| 12.02.2024 | 8:06:58 | gen. | есть без аппетита | manger du bout des dents (wiktionary.org) |
| 12.02.2024 | 8:06:58 | gen. | есть с отвращением или пренебрежением | manger du bout des dents (wiktionary.org) |
| 9.02.2024 | 13:49:39 | gen. | проверенный | mis à l'épreuve |
| 9.02.2024 | 13:49:39 | gen. | проверенный | aguerri |
| 8.02.2024 | 10:35:54 | gen. | целесообразный | d'opportunité |
| 5.02.2024 | 19:55:28 | gen. | осмысление | entendement (il [Corneille] le transpose [ce qui est accessible aux sens] de la sphère visuelle dans celle de l'entendement, mais d'un entendement net, étendu, sans vapeur, non nuageux, de cet entendement clairement défini, bien qu'un peu nu, tel que va le circonscrire et l'éclairer philosophiquement, dans son Discours de la Méthode et ailleurs, Descartes) |
| 4.02.2024 | 23:22:09 | gen. | влюблённость | emportement d'amour |
| 30.01.2024 | 23:02:18 | invect. | козёл | beauf (Homme peu cultivé, vulgaire, étroit d'esprit et phallocrate.) |
| 29.01.2024 | 13:08:49 | gen. | фильм об ограблении | film de casse |
| 29.01.2024 | 12:58:09 | gen. | быть с козырями | avoir des atouts |
| 29.01.2024 | 12:58:09 | gen. | быть с козырями | avoir de l'atout |
| 28.01.2024 | 22:14:54 | gen. | подружиться с кем-л. | se lier d'amitié avec (C'est seulement en octobre 1952 qu'il est enfin admis. Pierre Dux dont il est l'élève déclare un jour, « qu'avec la tête qu'il a, il ne pourrait jamais prendre une femme dans ses bras, car cela ne serait pas crédible »11. Ce professeur du Conservatoire lui prédit un abonnement aux seconds rôlesGD 6. Jean-Paul Belmondo y reste quatre ans et y rencontre notamment la « bande du Conservatoire » : il se lie d'amitié avec Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Bruno Cremer, Pierre Vernier et Michel Beaune.) |
| 28.01.2024 | 20:45:36 | gen. | строгий | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même • Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image.) |
| 28.01.2024 | 20:45:36 | gen. | воплощение чего-либо | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même • Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image.) |
| 28.01.2024 | 20:45:36 | gen. | в чистом виде | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même • Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image.) |
| 28.01.2024 | 20:25:59 | gen. | деликатес | gourmandise (Mets susceptible de plaire à un gourmand.) |
| 28.01.2024 | 13:34:08 | gen. | деликатес | friandise |
| 20.01.2024 | 16:49:00 | gen. | втёмную | utilisé à l'aveuglette |
| 20.01.2024 | 16:49:00 | gen. | втёмную | à son insu |
| 17.01.2024 | 13:00:45 | gen. | мнительный | méfiant |
| 17.01.2024 | 13:00:45 | gen. | мнительный | défiant |
| 17.01.2024 | 13:00:45 | gen. | мнительный | soupçonneux |
| 17.01.2024 | 13:00:45 | gen. | мнительный | suspicieux |
| 15.01.2024 | 6:55:04 | gen. | тужурка | tunique |
| 13.01.2024 | 21:04:17 | gen. | лбом прошибать стену | y aller à fond |
| 7.01.2024 | 19:27:35 | esot. | мыслеобраз | image mentale (Le terme image mentale est utilisé en philosophie, dans le domaine de la communication et en psychologie cognitive pour décrire la représentation cérébrale mémorisée ou imaginée d’un objet physique, d'un concept, d’une idée, ou d'une situation.) |
| 5.01.2024 | 23:25:49 | esot. | эфирное тело | corps éthérique (le Corps éthérique se présenterait comme un rayonnement péri-corporel, sur l'ensemble du corps. Il est absent sur le sommet de la tête et s'arrête au niveau des malléoles. • En occultisme et en ésotérisme, le corps éthérique ou corps vital, serait l'un des corps subtils des êtres vivants (voir Septénaire), immédiatement après le corps physique et avant le corps astral, selon certains auteurs. Malgré la consonance du terme, l'éthérique ne désignerait pas une quelconque substance ténue, mais ce qui donnerait à toute substance sa forme.) |
| 30.12.2023 | 14:07:41 | gen. | поток сознания | flux de conscience (Le flux de conscience, ou courant de conscience (les termes sont interchangeables) est un style narratif qui tente de capturer le processus de pensée d'un personnage de manière réaliste. C'est un flot de texte continu qui tente d'imiter le fonctionnement non linéaire du cerveau en incluant des impressions visuelles, auditives, physiques, associatives et subliminales, celles qui s'emparent de la conscience d'un individu.) |
| 16.12.2023 | 12:10:25 | gen. | ответить на звонок | prendre l'appel |
| 10.12.2023 | 11:33:54 | gen. | заумь | subtilisation |
| 7.12.2023 | 20:22:37 | gen. | заумь | non-sens |
| 7.12.2023 | 20:22:37 | gen. | заумь | absurdité |
| 24.11.2023 | 16:12:01 | gen. | повитуха | sage-femme |
| 26.10.2023 | 15:25:21 | gen. | как минимум | à minima |
| 21.10.2023 | 13:51:37 | gen. | совершенно однозначно | sans aucune ambiguïté |
| 6.10.2023 | 11:48:06 | gen. | Знак почета | Insigne d'honneur |
| 5.10.2023 | 14:38:07 | industr. | композитная сетка | filet composite |
| 30.09.2023 | 20:54:14 | gen. | придурь | toquade (J'ai repris ma vieille toquade de Saint Antoine. J'ai relu mes notes, je refais un nouveau plan) |
| 30.09.2023 | 20:52:19 | gen. | придурь | lubie (Madame a renoncé à sa voiture : c'est sa dernière lubie) |
| 27.09.2023 | 13:19:38 | gen. | личный бренд | personal branding |
| 27.09.2023 | 11:15:40 | gen. | травмобезопасность | Sécurité et prévention des blessures |
| 14.09.2023 | 10:22:08 | gen. | прокручивать | repenser |
| 14.09.2023 | 10:22:08 | gen. | прокручивать | ressasser |
| 14.09.2023 | 10:22:08 | gen. | прокручивать | tourner |
| 14.09.2023 | 10:22:08 | gen. | прокручивать | retourner |
| 14.09.2023 | 10:22:08 | gen. | прокручивать | régurgiter |
| 14.09.2023 | 10:22:08 | gen. | прокручивать | tourner et retourner une chose dans son esprit |
| 8.09.2023 | 10:51:28 | med. | Родиола розовая | racine arctique |
| 8.09.2023 | 10:51:28 | med. | Родиола розовая | racine dorée |
| 8.09.2023 | 10:51:28 | med. | Родиола розовая | orpin rose |
| 8.09.2023 | 10:44:01 | med. | народные методы лечения | thérapies naturelles |
| 30.08.2023 | 15:22:10 | gen. | придать заряд бодрости | apporter plus de tonus (Un adaptogène comme le rhodiola ou le ginseng peut être recommandé pour apporter plus de tonus et retrouver un état d'esprit plus positif au quotidien.) |
| 30.08.2023 | 12:05:14 | gen. | энергетик | énergisant |
| 29.08.2023 | 14:49:08 | gen. | секрет бобра | castoréum (Le castoréum est l'une des six matières premières animales de la parfumerie avec le musc, l'ambre gris, la civette, la cire d'abeille et l’hyraceum. Son odeur, agressive à l'état pur, devient agréablement douce et chaude une fois le castoréum dilué et rappelle le cuir, l'huile animale et la fourrure.) |
| 23.08.2023 | 13:51:13 | gen. | пищевая пленка | film alimentaire (C'est un film plastique alimentaire spécial qui se présente en rouleaux de différentes longueurs, appelé également film micro-ondes ou film cuisson. Il présente les particularités suivantes : Il résiste aux hautes températures jusqu'à 175°C.) |
| 11.08.2023 | 11:29:24 | gen. | в единстве | dans leur unité |
| 11.08.2023 | 11:29:24 | gen. | в единстве | dans notre unité |
| 11.08.2023 | 11:29:24 | gen. | в единстве | dans votre unité |
| 10.08.2023 | 15:57:17 | gen. | естественный водоём | réservoir naturel |
1 2 3