| 15.01.2024 |
11:50:48 |
inf. |
волшебное кольцо амигуруми |
Anillo mágico |
| 17.06.2023 |
14:00:32 |
idiom. |
запачканный, грязный |
churretoso |
| 29.04.2023 |
21:25:37 |
idiom. |
довольно занудно |
es un rollo |
| 29.04.2023 |
21:24:09 |
idiom. |
сойти с ума |
morir en el intento |
| 11.02.2022 |
14:17:00 |
Venezuel. |
говорить без умолку, не давая собеседнику вставить ни слова |
encadenarse |
| 11.02.2022 |
14:13:38 |
Venezuel. |
фарцевать |
bachaquear |
| 11.02.2022 |
14:12:09 |
Venezuel. |
представитель золотой молодежи |
sifrino (Слово sifrino (sifrina) описывает зазнавшегося представителя золотой молодежи) |
| 11.02.2022 |
14:06:56 |
Venezuel. |
запах подмышек |
violín (Fos, alguien tiene tremendo violín (Фу, у кого-то воняет из-под мышек)) |
| 11.02.2022 |
14:03:42 |
Venezuel. |
кинетическое искусство |
cinetismo |
| 11.02.2022 |
14:01:06 |
Venezuel. |
народный четырёхструнный щипковый инструмент |
cuatro venezolano |
| 11.02.2022 |
13:59:15 |
Venezuel. |
соус из авокадо |
guasacaca |
| 11.02.2022 |
13:57:50 |
Venezuel. |
рваное мясо с сыром гауда |
pelúa |
| 11.02.2022 |
13:56:34 |
Venezuel. |
чёрная фасоль с тертым твердым белым сыром |
dominó |
| 11.02.2022 |
13:54:41 |
Venezuel. |
куриный салат с авокадо |
reina pepiada |
| 11.02.2022 |
13:52:25 |
Venezuel. |
вид утвари для безжирной жарки |
budare (Бударе похож на круглый противень. Металлический или глиняный, он есть дома практически у каждого венесуэльца (а некоторые даже ухитряются эмигрировать, положив его в чемодан, несмотря на внушительный диаметр). Бударе венесуэльцы унаследовали от коренных народов аравакской языковой семьи. Скорее всего, это слово происходит из языка народа какетио, некогда населявшего северо-западную часть Венесуэлы, а также острова ABC (ныне часть Нидерландов)) |
| 11.02.2022 |
13:50:13 |
Venezuel. |
вид утвари для безжирной жарки |
budare |
| 4.01.2022 |
12:14:05 |
law |
предварительное производство следственного действия |
indagación previa |
| 4.01.2022 |
12:01:35 |
press. |
пресс для вырубки деталей верха обуви |
prensa para cortar empeines |
| 12.11.2021 |
11:38:14 |
Col. |
быть хорошим человеком |
ser buena papa |
| 12.11.2021 |
11:34:54 |
Col. |
подставиться |
dar papaya |
| 12.11.2021 |
11:33:06 |
Col. |
запах давно не мытого тела |
cachupe |
| 12.11.2021 |
11:30:23 |
Col. |
человек крайне правых взглядов |
paraco |
| 12.11.2021 |
11:30:23 |
Col. |
член правой вооружённой группировки, отряда самообороны |
paraco |
| 12.11.2021 |
11:28:51 |
Col. |
молодой человек левых взглядов, левак с уничижительной коннотацией |
mamerto (Поначалу так называли только членов коммунистической партии, но в 1970-е годы значение mamerto расширилось, и это слово стало обозначать носителей левых взглядов в целом.) |
| 12.11.2021 |
11:24:51 |
Col. |
кофейные зерна с неудаленной пергаментной оболочкой |
café pergamino |
| 12.11.2021 |
11:22:58 |
Col. |
традиционная яичница с помидорами и луком |
huevos pericos |
| 12.11.2021 |
11:18:19 |
Col. |
поиск индейских кладов и последующая продажа сокровищ на черном рынке |
guaquería |
| 12.11.2021 |
11:18:19 |
Col. |
чёрная археология |
guaquería |
| 12.11.2021 |
11:14:12 |
Col. |
отличный |
chirriado (разговорный язык жителей Боготы) |
| 12.11.2021 |
11:14:12 |
Col. |
великолепный |
chirriado (разговорный язык жителей Боготы) |
| 12.11.2021 |
11:06:59 |
Col. |
работать то тут, то там |
rebuscarse |
| 12.11.2021 |
11:06:59 |
Col. |
искать неквалифицированные подработки |
rebuscarse |
| 12.11.2021 |
11:06:59 |
Col. |
выкручиваться |
rebuscarse |
| 12.11.2021 |
11:03:06 |
Panam. |
жадный |
runcho |
| 12.11.2021 |
11:03:06 |
Panam. |
скаредный |
runcho |
| 12.11.2021 |
11:03:06 |
Panam. |
скупой |
runcho |
| 12.11.2021 |
11:01:35 |
Col. |
невежественный |
runcho |
| 12.11.2021 |
11:01:35 |
Col. |
тёмный |
runcho |
| 12.11.2021 |
11:01:35 |
Col. |
малообразованный |
runcho |
| 12.11.2021 |
11:00:11 |
zool. |
опоссум |
runcho |
| 12.11.2021 |
10:56:45 |
Col. |
валяться в кровати с возлюбленным или возлюбленной, нежно обнимаясь |
arrucharse |
| 26.10.2021 |
12:04:11 |
agric. |
праздник сезонного перегона скота на новые пастбища |
Fiesta de la Trashumancia ((Сезонная миграция животных на новые пастбища)) |
| 8.09.2021 |
14:50:03 |
account. |
расчетный счёт |
cuenta contable |
| 26.08.2021 |
10:14:35 |
zool. |
террапин |
tortuga espalda de diamante (лат. Malaclemys terrapin) |
| 26.08.2021 |
10:14:35 |
zool. |
бугорчатая черепаха |
tortuga espalda de diamante (лат. Malaclemys terrapin) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
carajo real (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
gato (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
carajote (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
carajuelo real (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
lisa francesa (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
matejuelo real (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:07:55 |
fishery |
большеглазая сельдь |
banano (лат. Elops saurus) |
| 26.08.2021 |
10:04:08 |
fishery |
линь |
tenca (лат. Tinca tinca) |
| 26.08.2021 |
10:02:33 |
fishery |
чёрная рыба разновидность губан |
tautoga (лат. Tautoga onitis) |
| 26.08.2021 |
10:02:33 |
fishery |
таутог |
tautoga (лат. Tautoga onitis) |
| 26.08.2021 |
9:58:11 |
fishery |
атлантический тарпон |
tarpón (лат. Megalops atlanticus) |
| 26.08.2021 |
9:58:11 |
fishery |
атлантический тарпон |
sábalo (лат. Megalops atlanticus) |
| 26.08.2021 |
9:55:00 |
fishery |
рыба-хирург |
navajón cirujano (cirujano rayado, barbero rayado, o sangrador rayado) |
| 26.08.2021 |
9:50:19 |
fishery |
луфарь |
pez azul (лат. Pomatomus saltatrix) |
| 8.06.2021 |
10:59:21 |
IT |
Единый реестр операторов персональных данных |
DVR Registro Unificado de Operadores de Datos Personales (от нем. Datenverarbeitungsregister) |
| 10.05.2021 |
10:54:56 |
coff. |
некачественные зерна кофе |
pasilla (pasilla son los granos malos del café  youtube.com) |
| 19.08.2020 |
5:47:20 |
int. law. |
Специальная юстиция за мир |
JEP (La Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), también conocida como Justicia Especial para la Paz es el mecanismo de justicia transicional por medio del cual se investiga y juzga a los integrantes de las FARC-EP, miembros de la Fuerza Pública y terceros que hayan participado en el Conflicto armado interno en Colombia. Su presidente es la abogada Patricia Linares, designada en septiembre de 2017 por el Comité de Escogencia del Sistema de Verdad, Justicia y Reparación y No Repetición.) |
| 19.08.2020 |
5:44:48 |
int. law. |
Специальная юстиция за мир |
Jurisdicción Especial para la Paz |
| 19.08.2020 |
5:38:41 |
abbr. |
Межамериканский суд по правам человека |
CIDH |
| 17.08.2020 |
14:38:53 |
hydroel.st. |
водозаборные сооружения |
obras de cabecera |
| 15.08.2020 |
7:46:07 |
law |
существенное условие договора |
requisito esencial del contrato |
| 28.07.2020 |
23:25:33 |
law |
адвокатская палата |
colegio de abogados (Colegio de abogados tiene como funciones principales la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de la misma y la defensa de los intereses profesionales de los miembros. (Diccionario panhispánico del español jurídico)) |
| 21.07.2020 |
5:38:50 |
virol. |
заражение в коллективе |
contagio comunitario |
| 21.07.2020 |
5:37:48 |
virol. |
аллохтонный случай |
caso importado (случай иностранного происхождения (при заражении вирусом)) |
| 21.07.2020 |
5:36:21 |
virol. |
автохтонный случай |
caso autóctono (случай местного происхождения (при заражении вирусом)) |
| 13.07.2020 |
17:54:33 |
med. |
без анамнеза жизни, представляющего интерес |
SAPI (sin antecedentes personales de interés) |
| 11.04.2020 |
10:43:09 |
idiom. |
строить на песке |
levantar castillos en la arena |
| 11.04.2020 |
10:43:09 |
idiom. |
строить на песке |
construir castillos de naipes |
| 11.04.2020 |
10:41:50 |
idiom. |
стреляный воробей |
hombre de mundo |
| 11.04.2020 |
10:41:50 |
idiom. |
стреляный воробей |
lobo de mar |
| 11.04.2020 |
10:41:50 |
idiom. |
стреляный воробей |
perro viejo |
| 11.04.2020 |
10:40:28 |
idiom. |
тем лучше |
mucho mejor |
| 11.04.2020 |
10:40:28 |
idiom. |
тем лучше |
mejor que mejor |
| 11.04.2020 |
10:39:21 |
idiom. |
тише воды, ниже травы |
está más tranquilo que estáte quieto |
| 11.04.2020 |
10:39:21 |
idiom. |
тише воды, ниже травы |
no hablar por no ofender |
| 11.04.2020 |
10:35:27 |
idiom. |
тяжел на подъём |
costarle trabajo empezar |
| 11.04.2020 |
10:35:27 |
idiom. |
тяжел на подъём |
pensarlo más de la cuenta |
| 11.04.2020 |
10:35:27 |
idiom. |
тяжел на подъём |
tener la sangre de horchata |
| 11.04.2020 |
10:35:27 |
idiom. |
тяжел на подъём |
tener cachaza |
| 11.04.2020 |
10:33:20 |
idiom. |
остаться у разбитого корыта |
quedarse con una mano delante y otra atrás |
| 11.04.2020 |
10:33:20 |
idiom. |
остаться у разбитого корыта |
perderlo todo |
| 11.04.2020 |
10:32:12 |
idiom. |
уму не постижимо |
sabrá Dios |
| 11.04.2020 |
10:32:12 |
idiom. |
уму не постижимо |
no hay dios que lo entienda |
| 11.04.2020 |
10:30:58 |
idiom. |
ума палата |
se las sabe todas |
| 11.04.2020 |
10:30:58 |
idiom. |
ума палата |
saber más que siete |
| 11.04.2020 |
10:29:36 |
idiom. |
у чёрта на куличках |
donde el diablo dió las tres voces |
| 11.04.2020 |
10:28:32 |
idiom. |
хлопот полон рот |
andar en constante ajetreo |
| 11.04.2020 |
10:28:32 |
idiom. |
хлопот полон рот |
estar atareado hasta el pelo |
| 11.04.2020 |
10:26:48 |
idiom. |
через час по чайной ложке |
a cuentagotas |
| 23.01.2020 |
12:06:32 |
hist. |
Комитет по изъятию и охране художественного достояния |
Junta de Incautación y Protección del Patrimonio Artístico |
| 22.01.2020 |
6:49:55 |
med. |
перибронхит воспаление тканей вокруг бронхов |
peribronquitis |
| 21.01.2020 |
22:06:02 |
med. |
шпатель |
paleta baja lengua |
| 21.01.2020 |
22:06:02 |
med. |
языкодержатель |
paleta baja lengua |
| 21.01.2020 |
22:06:02 |
med. |
депрессор языка |
paleta baja lengua |
| 21.01.2020 |
22:06:02 |
med. |
шпатель для отдавливания языка |
paleta baja lengua |