Spanish-Russian dictionary - terms added by user sankozh: 499 >>

24.11.2024	23:08:44	econ.	деловая среда	tejido empresarial (предприятия и другие субъекты предпринимательской деятельности, действующие на определенной территории: El tejido empresarial español está compuesto predominantemente por compañías pequeñas)
15.11.2024	2:11:10	gen.	включать	recoger (recoger en una factura)
15.11.2024	2:08:17	gen.	из-за	desde (desde contabilidad nos requieren que...)
15.11.2024	1:59:12	gen.	сэкономить крупную сумму	ahorrar a lo grande
12.11.2024	1:33:38	gen.	препятствовать	disuadir
9.11.2024	12:56:09	comp.	очищать память устройства	borrar un dispositivo
9.11.2024	12:44:50	gen.	защита от кражи	protección antirrobo
2.11.2024	15:32:51	gen.	экс-мэр	exalcaldesa
25.09.2024	7:56:09	gen.	в районе	sobre (о времени: sobre las 09:00)
25.09.2024	7:42:41	gen.	количество слов	volumen (volumen x Plbras)
25.09.2024	7:38:27	gen.	языковая пара	combinación (combinación español/ruso)
25.09.2024	6:25:45	gen.	пищевые отходы	desperdicio de comida
25.09.2024	6:23:40	gen.	нерациональное использование	malgasto (malgasto de agua)
25.09.2024	6:19:59	gen.	нерациональное использование	desperdicio
25.09.2024	6:09:53	idiom.	потеря талантов	desperdicio de cerebros
24.09.2024	0:35:34	context.	верить	entender
24.09.2024	0:20:36	gen.	клуб	comunidad (una exclusiva comunidad de personas de excelencia)
23.09.2024	22:17:01	gen.	нечто, задающее стандарты	referente
23.09.2024	21:48:45	gen.	престижный бренд	marca de lujo
23.09.2024	21:29:31	gen.	готовность	compromiso (compromiso de elevar los estándares y la calidad)
23.09.2024	19:59:43	gen.	присуждать звание	otorgar un reconocimiento
23.09.2024	19:59:43	gen.	присуждать награду	otorgar un reconocimiento
19.09.2024	21:26:12	fin.	надбавка за срочность	recargo de urgencia
19.09.2024	21:11:27	comp.	активировать	habilitar (приложение: habilitar una app)
9.08.2024	9:47:36	law	веский	imperioso
9.08.2024	9:29:06	law	в предусмотренных законодательством случаях	cuando una norma legal así lo establezca
9.08.2024	2:43:27	law	нормативные акты местного законодательства	normativa local
9.08.2024	2:43:27	law	местное законодательство	normativa local
9.08.2024	2:34:51	context.	название	identidad (компании)
9.08.2024	1:48:52	gen.	безопасные условия труда	entorno de trabajo seguro
9.08.2024	1:45:37	transp.	большегрузные автотранспортные средства	vehículos pesados de transporte de mercancías por carretera
21.06.2024	13:30:58	inf.	зашазамить	shazamear
10.03.2024	20:57:05	ed.	учебный год	curso (curso 2020-2021)
7.03.2024	8:25:10	law	уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке	respeto en el tratamiento de los datos personales
7.03.2024	7:45:38	law	высшее должностное лицо	responsable máximo (un responsable máximo)
7.03.2024	7:38:38	gen.	иметь	contar con
7.03.2024	7:28:11	law	внесение изменений и дополнений	desarrollo y actualización
7.03.2024	7:17:44	law	публично распространять	comunicar públicamente
7.03.2024	6:47:55	gen.	другие лица	público en general (clientes, empresas proveedoras, contratistas, instituciones y público en general)
7.03.2024	6:27:00	IT	исполнение профессиональных обязанностей	ejercicio profesional
7.03.2024	6:20:43	IT	приводить к сбоям	perjudicar
7.03.2024	6:19:01	IT	нарушить работу	perjudicar (perjudicar un sistema)
7.03.2024	6:10:45	IT	электронные носители	medios electrónicos
7.03.2024	6:06:24	IT	электронные системы	medios electrónicos
6.03.2024	23:35:23	law	имущество	titularidad
6.03.2024	23:22:47	law	не служебный	extraprofesional (uso personal o extraprofesional)
6.03.2024	21:25:19	gen.	обозреватель	analista
6.03.2024	21:25:19	gen.	журналист	analista
6.03.2024	21:24:00	law	внутренняя информация	información privilegiada
6.03.2024	21:15:57	law	неправомерно использовать	incurrir en el uso inadecuado
6.03.2024	21:08:27	gen.	случай	situación
6.03.2024	21:02:45	gen.	повышать уровень знаний	actualizar conocimientos
6.03.2024	20:22:40	econ.	рыночная стоимость	valor bursátil (компании)
6.03.2024	20:14:46	context.	открытый	claro (actuar de forma clara y transparente)
6.03.2024	20:13:17	gen.	доступный для понимания	comprensible
6.03.2024	20:12:54	gen.	доступный	comprensible (una información comprensible)
6.03.2024	20:10:38	gen.	понятный	comprensible
6.03.2024	20:01:42	law	заключать сделки на наиболее выгодных условиях	negociar las mejores condiciones
6.03.2024	19:39:11	gen.	строиться	basarse (Las relaciones con... se basan en ...)
6.03.2024	18:20:29	gen.	родственные связи	parentesco
6.03.2024	18:11:59	gen.	осуществлять деятельность	desarrollar actividades
6.03.2024	17:51:22	law	считаться кем-либо	tener consideración de
6.03.2024	17:51:08	law	рассматриваться в качестве кого-либо	tener consideración de (tendrán consideración de personas vinculadas el cónyuge o las personas con análoga relación de afectividad)
6.03.2024	17:32:33	law	в связи с этим	a tal efecto
6.03.2024	17:25:12	law	обязанности и функции	deberes y responsabilidades
6.03.2024	16:53:56	law	корпоративные подарки	obsequios institucionales
6.03.2024	16:46:31	law	личные подарки	obsequios no institucionales (в отличие от подарков, предоставляемых организации)
6.03.2024	16:45:10	law	представительские расходы	gastos protocolarios
6.03.2024	16:18:31	law	в рамках действующего законодательства	dentro de la legalidad vigente
6.03.2024	16:04:28	gen.	способы оплаты	modalidades de pago
6.03.2024	12:30:55	gen.	деловой	profesional (relaciones profesionales)
6.03.2024	12:25:05	corp.gov.	сувениры	atenciones (no pueden ofrecer ni aceptar regalos ni atenciones)
6.03.2024	12:01:48	gen.	в нерабочее время	fuera del horario laboral
6.03.2024	11:49:49	gen.	уважение к государственным органам	respeto institucional
6.03.2024	11:49:49	gen.	уважение к государственной власти	respeto institucional
6.03.2024	11:45:01	corp.gov.	деловые отношения	relaciones profesionales (relaciones profesionales con cualquier organismo público)
6.03.2024	11:20:47	gen.	государственные органы	administraciones públicas
6.03.2024	11:10:15	lab.law.	штатные и внештатные сотрудники	personal propio o subcontratado
6.03.2024	11:07:27	lab.law.	работники и подрядчики	personal propio o subcontratado
6.03.2024	11:01:22	lab.law.	с соблюдением мер безопасности	con seguridad
6.03.2024	10:55:56	lab.law.	производственная гигиена	salud (las mejores condiciones de seguridad y salud)
6.03.2024	10:52:35	law	нести обязательства	asumir el compromiso (la sociedad asume el compromiso de que...)
6.03.2024	10:40:23	lab.law.	охрана труда	salud
6.03.2024	10:40:23	lab.law.	охрана здоровья	salud
6.03.2024	10:38:27	lab.law.	техника безопасности	seguridad
6.03.2024	10:35:59	corp.gov.	внутренние правила	protocolos internos
6.03.2024	10:31:54	gen.	безупречный	irreprochable
6.03.2024	9:40:03	corp.gov.	соблюдать условия конкуренции	aplicar un régimen de competencia
6.03.2024	9:37:04	corp.gov.	условия конкуренции	régimen de competencia
6.03.2024	9:24:34	corp.gov.	в прозрачной форме	de forma transparente
6.03.2024	9:12:37	corp.gov.	принципы добросовестного поведения	buenas prácticas de actuación (в контексте борьбы с контрабандой)
6.03.2024	9:04:33	gen.	по этим причинам	por las razones expuestas
6.03.2024	9:03:35	gen.	по вышеуказанным причинам	por las razones expuestas
6.03.2024	8:59:46	corp.gov.	устойчивое управление	ordenación sostenible
6.03.2024	8:51:33	gen.	исходя из вышесказанного	como consecuencia de lo anterior
6.03.2024	8:49:46	context.	полностью	en todo momento (cumplir en todo momento la legislación medioambiental)
6.03.2024	8:46:35	gen.	экологическое законодательство	legislación medioambiental
6.03.2024	8:19:53	gen.	категорически	totalmente (totalmente prohibido)
6.03.2024	8:09:16	corp.gov.	поощрять	propiciar (se propiciará la transparencia)
6.03.2024	7:45:59	gen.	поощрять	promover (promover las políticas de conciliación)

1 2 3 4 5

Get short URL